Economia da Arábia Saudita oor Frans

Economia da Arábia Saudita

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Économie de l’Arabie saoudite

voorbeelde

Libertar a economia da Arábia Saudita da dependência do petróleo não será fácil, e o reino demonstra um histórico irregular a este respeito.
Sevrer l'économie de l'Arabie saoudite du pétrole ne sera pas facile et le royaume a une feuille de route inégale à cet égard.

Que medidas tenciona a Comissão tomar em apoio da economia dinamarquesa, caso o boicote da Arábia Saudita e de outros países do Médio Oriente se prolongue?
Quelles mesures la Commission va-t-elle engager pour soutenir l'économie danoise si le boycott imposé par l'Arabie saoudite et d'autres pays du Moyen-Orient devait se prolonger?

Considerando que a UE é o principal parceiro comercial da Arábia Saudita, com 15 % do comércio total, e que o Reino da Arábia Saudita é o 11.o maior parceiro comercial da UE; que um grande número de empresas da UE investe na economia saudita, especialmente na indústria petrolífera do país, e que o Reino da Arábia Saudita é um importante mercado para a exportação de bens industriais da UE em domínios como a defesa, os transportes, o setor automóvel, a medicina e a química;
considérant que l'Union européenne est le principal partenaire commercial de l'Arabie saoudite, avec 15 % des échanges du pays, et que le RAS est le 11e partenaire commercial de l'Union; considérant qu'un grand nombre d'entreprises européennes investissent dans l'économie saoudienne, notamment dans l'industrie pétrolière du pays, et que l'Arabie saoudite est un marché important pour l'exportation de produits industriels européens dans des domaines tels que la défense, le transport, l'automobile, la médecine et la chimie;

Se Arábia Saudita conseguir transformar a sua economia, nomeadamente através da reforma das instituições e da reestruturação dos incentivos económicos, outros países que enfrentam desafios semelhantes, na região e não só, encontrarão inspiração para seguir-lhes o exemplo.
Si l'Arabie saoudite réussit à transformer son économie, notamment par la réforme de ses institutions et par la restructuration de ses incitations économiques, les autres pays qui font face à des défis similaires, dans la région et au-delà, seront inspirés par la même logique.

F. Ciente de que o Azerbaijão é potencialmente um país rico e que as reservas de petróleo do mar Cáspio assumem maiores proporções do que as da Arábia Saudita; que, contudo, as consequências da guerra se repercutem de forma gravosa na economia nacional, sendo consideráveis as carências daquele país em matéria de desenvolvimento económico,
F. sachant que l'Azerbaïdjan est un pays au riche potentiel, que les réserves pétrolières de la mer Caspienne sont plus importantes que celles d'Arabie Saoudite, mais que les conséquences de la guerre grèvent lourdement l'économie et que le besoin de développement économique de ce pays est important,

Segundo as informações de que a Comissão dispõe, é possível encontrar outros fornecedores da União provenientes de países com economia de mercado, nomeadamente, além dos três países referidos, o Vietname, a Arábia Saudita, Israel e a Índia.
Selon les informations dont dispose la Commission, d’autres fournisseurs de l’Union opérant dans une économie de marché pourraient se trouver, entre autres et outre les trois pays déjà mentionnés, au Viêt Nam, en Arabie Saoudite, en Israël et en Inde.

LOS ANGELES – A Arábia Saudita mobilizou a atenção do mundo com o anúncio de um programa ambicioso, «Vision 2030», destinado a reformar a estrutura da sua economia.
LOS ANGELES – L'Arabie saoudite a mobilisé l'attention du monde entier par l'annonce de son ordre du jour ambitieux Vision 2030, visant à restructurer son économie.

O Irão é a segunda maior economia do Médio Oriente (a seguir à Arábia Saudita) e o segundo país mais povoado da região (depois do Egito), contando com um produto interno bruto (PIB) estimado em cerca de 406 mil milhões de USD e 80 milhões de habitantes em 2017.
Avec un produit intérieur brut (PIB) d’environ 406 milliards de dollars américains et 80 millions d’habitants en 2017, l’Iran est la deuxième économie du Moyen-Orient après l’Arabie Saoudite et le deuxième pays le plus peuplé après l’Égypte.

Em média, as economias dos mercados emergentes ocupam uma posição inferior à das economias avançadas, mas algumas economias de mercado – nomeadamente Marrocos, Índia, Brasil, Arábia Saudita e China – melhoraram significativamente as suas posições desde os meados da década de 1990.
En moyenne, les économies des marchés émergents ont un rang inférieur aux économies avancées, mais plusieurs d’entre elles dont le Maroc, l’Inde, le Brésil, l’Arabie Saoudite et la Chine ont beaucoup amélioré leur position depuis le milieu des années 1990.

Considerando que a UE e o Reino da Arábia Saudita enfrentam desafios comuns que são globais na sua origem e impacto, tais como uma economia em rápida mutação, a migração, a segurança energética, o terrorismo internacional, a proliferação de armas de destruição maciça (ADM) e a degradação ambiental;
considérant que l'Union européenne et l'Arabie saoudite sont confrontées à des difficultés communes qui prennent naissance et entraînent des répercussions à l'échelle mondiale, comme l'évolution rapide de l'économie, la migration, la sécurité énergétique, le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massives (ADM) et la détérioration de l'environnement;

Encontrámo-nos com muitos representantes do mundo da política e da economia, dos meios de comunicação social e daquilo a que chamamos “sociedade civil”, embora esta não exista enquanto tal na Arábia Saudita, devido à inexistência do direito de associação e de criação de partidos políticos.
Nous avons rencontré de nombreux représentants des mondes politique et économique, des médias et de ce qui est appelé la «société civile», bien qu’elle n’existe pour le moment pas en tant que telle en Arabie saoudite, étant donné l’interdiction d’association et de création de partis politiques.

Essas revisões também variam conforme a região, e afetam economias importantes da América Latina (Argentina, Brasil e México), Europa emergente (Turquia), Ásia Meridional (Índia), Leste Asiático (Indonésia e Malásia), Oriente Médio (Irã) e África (África do Sul), enquanto Arábia Saudita, Cazaquistão, Nigéria e Rússia figuram entre os exportadores de petróleo que se beneficiarão da alta dos preços desse produto.
Par ailleurs, ces révisions concernent diverses régions, par exemple l’Amérique latine (avec des économies importantes comme l’Argentine, le Brésil et le Mexique), l’Europe émergente (Turquie), l’Asie du Sud (Inde), l’Asie de l’Est (Indonésie et Malaisie), le Moyen-Orient (Iran) et l’Afrique (Afrique du Sud), bien que le Nigéria, le Kazakhstan, la Russie et l’Arabie Saoudite figurent parmi les pays exportateurs de pétrole qui profiteront de la hausse des cours de ce dernier.