Economia da Croácia oor Frans

Economia da Croácia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Économie de la Croatie

voorbeelde

A economia da Croácia está bem integrada na UE.
L'économie de la Croatie est bien intégrée à l'UE.

A economia da Croácia está bem integrada na área do euro graças a ligações comerciais e de investimento.
L’économie de la Croatie est bien intégrée dans la zone euro par le biais des échanges commerciaux et des investissements.

A economia da Croácia integrou-se bem na UE.
L'économie de la Croatie est bien intégrée à l'UE.

A economia da Croácia registou um crescimento forte e rápido.
L'économie de la Croatie a enregistré une croissance forte et rapide.

A economia da Croácia está bem integrada na da UE.
L'économie de la Croatie est bien intégrée à l'UE.

A economia da Croácia encontra-se já consideravelmente integrada na União.
L'économie de la Croatie est déjà hautement intégrée à l'Union.

O impacto da crise mundial na economia da Croácia foi crescente.
L'impact de la crise mondiale sur l'économie croate est allé croissant.

A economia da Croácia está bem integrada na da UE.
L'économie de la Croatie est bien intégrée à l'Union.

A economia da Croácia foi gravemente afectada pela crise económica e financeira mundial.
L'économie croate a été fortement touchée par la crise économique et financière mondiale.

Um avanço importante na internacionalização da economia da Croácia foi a sua adesão em # à Organização Mundial do Comércio
L'entrée de la Croatie dans l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en # a constitué une étape importante de l'internationalisation de l'économie croate

A economia da Croácia estabilizou temporariamente em meados de 2011 antes do regresso à recessão no final do ano.
L'économie croate s'est provisoirement stabilisée à la mi-2011 avant de retomber en récession à la fin de l'année.

Um avanço importante na internacionalização da economia da Croácia foi a sua adesão em 2000 à Organização Mundial do Comércio.
L'entrée de la Croatie dans l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2000 a constitué une étape importante de l'internationalisation de l'économie croate.

Mais geralmente, as grandes empresas, que eram frequentemente públicas ou colectivas, continuam a desempenhar um papel importante na economia da Croácia.
Plus généralement, les grandes entreprises, souvent anciennement publiques ou collectives, jouent toujours un rôle important dans l'économie de la Croatie.

O apoio proveniente de fundos da UE para a modernização da economia da Croácia, construção das suas infra-estruturas e reestruturação da sua agricultura é algo significativo.
Le soutien apporté par les Fonds de l'Union pour la modernisation de l'économie croate, la construction de son infrastructure et la réforme de son agriculture n'est pas non plus négligeable.

Os empregadores estão organizados ora na Câmara Croata da Economia ora na Federação de Empregadores da Croácia.
Les employeurs sont organisés au sein de la Chambre de commerce croate ou de la Fédération croate des employeurs.

Anúncio do Ministério da Economia da República da Croácia, nos termos do artigo 3.o, n.o 2, da Diretiva 94/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às condições de concessão e de utilização das autorizações de prospeção, pesquisa e produção de hidrocarbonetos
Avis du ministère de l'économie de la République de Croatie au titre de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures

Anúncio do Ministério da Economia da República da Croácia, nos termos do artigo 3.o, n.o 2, da Diretiva 94/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às condições de concessão e de utilização das autorizações de prospeção, pesquisa e produção de hidrocarbonetos
Avis du ministère de l’économie de la République de Croatie au titre de l’article 3, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d’octroi et d’exercice des autorisations de prospecter, d’explorer et d’extraire des hydrocarbures

O recém-eleito Primeiro-Ministro croata Zoran Milanović, através de agências noticiosas, expressou nestes termos os seus receios acerca do futuro da economia da Croácia: «a economia regista uma dívida pública que ultrapassou os 60 % do PIB, os investimentos estrangeiros estão no seu nível mínimo dos últimos dez anos (pouco mais de 500 milhões de euros em 2011), o desemprego é de 17 %, a produção está parada e o sistema social aguenta-se unicamente graças às ainda importantes receitas do turismo».
Le nouveau Premier ministre croate Zoran Milanović a exprimé en ces termes par le biais d'agences de presse ses craintes face au futur de l'économie de la Croatie: «l'économie enregistre une dette publique qui a dépassé les 60 % du PIB, les investissements étrangers sont au plus bas depuis dix ans (un peu plus d'un demi-milliard d'euros en 2011), le taux de chômage s'élève à 17 %, la production est au point mort et le système social se maintient seulement grâce aux recettes encore importantes provenant du tourisme».

A Comissão estará possivelmente a par das alegações de corrupção generalizadas e não resolvidas no que se refere à gestão da economia croata por parte do Governo da Croácia e a sua influência no sistema judiciário do país.
La Commission a sans doute connaissance des nombreuses allégations de corruption restées sans réponse concernant la gestion de l'économie croate par le gouvernement croate et l'influence de ce dernier sur le pouvoir judiciaire croate.

Após a publicação do regulamento provisório, um importador contestou a escolha da Croácia como país terceiro de economia de mercado adequado para efeitos da determinação do valor normal para a Ucrânia
Après la publication du règlement provisoire, un importateur a formulé des objections à l

De facto, se estivermos a falar do nível de desenvolvimento da economia, da sociedade, da cultura e das artes na Croácia, o país poderia facilmente ter pertencido ao grupo de países que aderiu à União Europeia há sete anos.
En effet, à en juger par l'état de développement économique, sociétal, culturel et artistique de la Croatie, celle-ci aurait très bien pu adhérer à l'Union européenne en même temps que les pays qui l'on fait il y a sept ans.

(17) Após a publicação do regulamento provisório, um importador contestou a escolha da Croácia como país terceiro de economia de mercado adequado para efeitos da determinação do valor normal para a Ucrânia.
(17) Après la publication du règlement provisoire, un importateur a formulé des objections à l'encontre du choix de la Croatie comme pays tiers à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour l'Ukraine.

No entanto, se a sociedade constituída nos termos da legislação de um Estado-Membro ou da Croácia tiver apenas a sua sede, respectivamente, no território da Comunidade ou da Croácia, será considerada como uma sociedade da Comunidade ou como uma sociedade da Croácia se a sua actividade possuir um vínculo efectivo e permanente com a economia de um dos Estados-Membros ou da Croácia, respectivamente;
Toutefois, si la société, constituée en conformité avec la législation d'un État membre ou de la Croatie, n'a que son siège statutaire dans la Communauté ou sur le territoire de la Croatie, elle est considérée comme une société de la Communauté ou une société croate si son activité a un lien effectif et continu avec l'économie de l'un des États membres ou de la Croatie, respectivement ;