Economia da Finlândia oor Frans

Economia da Finlândia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Économie de la Finlande

voorbeelde

A economia da Finlândia, orientada para as exportações, tem vindo a apresentar excelentes resultados ao longo dos últimos anos.
L'économie finlandaise, orientée vers l'exportation, a enregistré d'excellentes performances au cours des dernières années.

A economia da Finlândia, orientada para as exportações, tem vindo a apresentar excelentes resultados ao longo dos últimos anos.
L’économie finlandaise, orientée vers l’exportation, a enregistré d’excellentes performances au cours des dernières années.

A economia da Finlândia, orientada para as exportações, tem vindo a apresentar excelentes resultados ao longo dos últimos anos
L’économie finlandaise, orientée vers l’exportation, a enregistré d’excellentes performances au cours des dernières années

Se bem que os alicerces da economia da Finlândia e o sector financeiro nacional sejam sólidos, a crise à escala mundial afectou profundamente o produto das indústrias nacionais, altamente orientadas para a exportação
Si les fondamentaux de l'économie finlandaise et le secteur financier national sont sains, la crise mondiale a durement touché la production des secteurs industriels fortement orientés vers l'exportation

Que proporção representa a economia subterrânea da Finlândia relativamente ao PIB?
Quelle est la part de l'économie immergée de la Finlande dans le PIB?

A estrutura da economia da Finlândia, o país mais afastado da UE, e a estrutura económica das suas regiões estão a tornar-se cada vez mais limitadas, causando problemas à economia regional em momentos de conjuntura desfavorável.
La structure des économies des régions de Finlande, pays le plus périphérique de l'Union européenne, est déjà en train de perdre sa diversité, ce qui se traduit en cas de dérèglements conjoncturels par des problèmes pour l'économie régionale.

A estratégia de desenvolvimento para a economia criativa da Finlândia trata o emprego, o empreendedorismo e o desenvolvimento de produtos no sector das indústrias criativas.
En Finlande, la stratégie de développement de l'économie de la création porte sur l'emploi, l'entrepreneuriat et le développement de produits dans les industries de la création.

(62) No que diz respeito às derrogações previstas no n.o 3, alíneas b) e d) do artigo 87.o, o auxílio em causa não se destina a fomentar a realização de um projecto importante de interesse europeu comum ou a sanar uma perturbação grave da economia da Finlândia, nem tão pouco a promover a cultura e a conservação do património.
(62) En ce qui concerne les dérogations visées à l'article 87, paragraphe 3, points b) et d), l'aide en cause n'est pas destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie de la Finlande, pas plus qu'elle n'est destinée à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine.

em Espanha (Ministério da Economia) e na Finlândia (Ministério do Comércio), as empresas familiares são definidas ao nível ministerial;
en Espagne (ministère de l’économie) et en Finlande (ministère du commerce), l’entreprise familiale est définie au niveau ministériel,

Contudo, a Comissão considera que a possibilidade de aumentar a produção de leite contribuirá para a manutenção do emprego e dos rendimentos nas zonas rurais e será benéfica para a economia da Suécia e da Finlândia.
La Commission estime toutefois que la possibilité de produire davantage de lait contribuera à maintenir l'emploi et le revenu rural et sera bénéfique aux économies suédoise et finlandaise.

Poderá ter um longo caminho a percorrer para chegar ao nível da Finlândia em termos de democracia e da economia do país, porque nós estamos na vanguarda da Europa.
La route pourrait être longue, pour lui, pour atteindre le niveau de la Finlande en termes de démocratie et d'économie, car nous sommes à l'avant-plan de la scène européenne.

1. Valorização da Finlândia Meridional e promoção de uma economia competitiva
1) valorisation de la Finlande méridionale et promotion d'une économie compétitive;

O país da UE com uma economia mais próspera é a Finlândia.
Le pays de l’Union qui présente la meilleure économie est la Finlande.

Como país cuja moeda é o euro e tendo em conta a estreita interligação entre as economias da União Económica e Monetária, a Finlândia deverá garantir a execução plena e atempada da recomendação.
En tant que pays dont la monnaie est l'euro, et compte tenu des liens étroits entre les économies de l'Union économique et monétaire, la Finlande devrait veiller à mettre en œuvre cette recommandation intégralement et en temps utile.

Esse é em especial o caso da Finlândia, em que a indústria o ramo da economia que o comércio de emissões iria afectar da forma mais negativa e cuja actividade iria sofrer as maiores dificuldades económicas emprega 40 000 pessoas.
C'est en particulier le cas pour la Finlande, où l'industrie, qui serait le plus durement pénalisée par la commercialisation des quotas d'émission et dont le fonctionnement économique en serait le plus gêné, emploie 40 000 personnes.

Esse é em especial o caso da Finlândia, em que a indústria — o ramo da economia que o comércio de emissões iria afectar da forma mais negativa e cuja actividade iria sofrer as maiores dificuldades económicas — emprega 40 000 pessoas.
C'est en particulier le cas pour la Finlande, où l'industrie, qui serait le plus durement pénalisée par la commercialisation des quotas d'émission et dont le fonctionnement économique en serait le plus gêné, emploie 40 000 personnes.

Em todos os países considerados, o montante de investimento directo estrangeiro realizado no estrangeiro (isto é, noutras economias da zona do euro) aumentou, enquanto, em todos os países com excepção dos Países Baixos e da Finlândia, aumentou igualmente o investimento directo recebido com origem noutras economias da zona do euro
Le montant des investissements directs à l'étranger (c'est-à-dire dans d'autres économies de la zone euro) a augmenté dans tous les pays déclarants et les investissements directs provenant d'autres économies de la zone euro se sont eux aussi accrus dans tous les pays, à l'exception des Pays-Bas et de la Finlande

Graças aos esforços de consolidação já desenvolvidos e a um sólido desempenho da economia, a Estónia, a Finlândia, a Alemanha e o Luxemburgo já atingiram os seus OMP, tendo-o a Alemanha alcançado com uma ampla margem, ou prevê-se que o venham a atingir ao longo do período de previsão.
Grâce aux efforts d’assainissement déjà entrepris et à de bonnes performances économiques, l’Estonie, la Finlande, l’Allemagne et le Luxembourg ont atteint leur objectif à moyen terme, largement dans le cas de l’Allemagne, ou devraient l'atteindre au cours de la période de prévision.

A Finlândia está a atravessar uma transição estrutural difícil da sua economia na sequência da redução do seu setor eletrónico.
La Finlande est confrontée à une délicate mutation structurelle de son économie, consécutive à la réduction de son secteur électronique.

(2)Como país cuja moeda é o euro, e tendo em conta a estreita interligação entre as economias da União Económica e Monetária, a Finlândia deve garantir a execução integral e atempada da recomendação para a área do euro refletida nas recomendações 1 e 2 infra.
(2)En tant que pays dont la monnaie est l’euro, et compte tenu des liens étroits entre les économies de l’Union économique et monétaire, la Finlande devrait veiller à mettre en œuvre intégralement et en temps utile la recommandation concernant la zone euro, qui est prise en compte dans les recommandations 1 et 2 ci-dessous.

Enquanto Estado-Membro cuja moeda é o euro e tendo em conta a estreita interligação entre as economias da União Económica e Monetária, a Finlândia deverá garantir a execução plena e atempada da Recomendação para a área do euro, repercutida nas recomendações 1 a 2 infra.
En tant qu’État membre dont la monnaie est l’euro, et compte tenu des liens étroits entre les économies de l’Union économique et monétaire, la Finlande devrait veiller à mettre en œuvre intégralement et en temps utile la recommandation concernant la zone euro, telle qu’elle ressort des recommandations figurant aux points 1 et 2 ci-dessous.

Em especial, a rotação da economia, isto é, os ciclos e a situação do emprego dos países pequenos, como é o caso da Finlândia, são bastante diferentes dos dos países grandes.
En particulier certains petits pays, comme la Finlande, ont un cycle économique et une situation de l'emploi différents de ce que connaissent les grands pays.

Enquanto Estado-Membro cuja moeda é o euro e tendo em conta a estreita interligação entre as economias da União Económica e Monetária, a Finlândia deverá garantir a execução plena e atempada da Recomendação para a área do euro, repercutida nas recomendações infra, em particular na recomendação (3).
En tant qu'État membre dont la monnaie est l'euro et compte tenu des liens étroits entre les économies de l'Union économique et monétaire, la Finlande devrait veiller à mettre en œuvre intégralement et en temps utile la recommandation concernant la zone euro, telle qu'elle ressort, en particulier, des recommandations figurant ci-après au point 3.