Economia da Guatemala oor Frans

Economia da Guatemala

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Économie du Guatemala

voorbeelde

A economia da Guatemala é dominada pelo setor privado, que gera cerca de 85% do PIB nacional.
L'économie du Guatemala est dominée par le secteur privé à l'origine de 85 % du produit intérieur brut.

● Depois do grande terremoto, as novas construções e os elevados preços do café resultaram na melhora da economia na Cidade de Guatemala, na Guatemala, mas pouco da prosperidade chegou até os setores mais pobres do país.
● Après le grand tremblement de terre qui endommagea la ville de Guatemala, capitale du Guatemala, la reconstruction et les prix élevés du café ont relancé l’économie de ce pays; mais bien mince est la part de profit qui a atteint les habitants des secteurs les plus défavorisés.

Senhor Presidente, partilhamos as preocupações dos autores da resolução sobre a deterioração sensível da situação na Guatemala em domínios fundamentais como a protecção dos direitos humanos, a administração da justiça e a boa gestão da economia.
Monsieur le Président, nous partageons les préoccupations des auteurs de la résolution sur la détérioration sensible de la situation au Guatemala dans des domaines fondamentaux comme la protection des droits de l'homme, l'administration de la justice et la bonne gestion des affaires publiques.

Assim, as principais prioridades da Comissão no que respeita às relações com a Guatemala são as seguintes: em primeiro lugar, apoiar a aplicação dos acordos de paz de 1996, em seguida encorajar a modernização do Estado e consolidar uma melhor gestão da economia.
En conséquence, les principales priorités de la Commission concernant les relations avec le Guatemala sont les suivantes : d'abord soutenir l'application des accords de paix de 1996, ensuite encourager la modernisation de l'État et consolider une meilleure gestion des affaires publiques.

Contudo a falta de competitividade das economias centro-americanas com a relativa excepção de Costa Rica e El Salvador colocam os países desta região em lugares modestos no ranking da competitividade efectuado pelo World Economic Fórum para #- #.o (Costa Rica), #.o (El Salvador), #.o (Guatemala), #.o (Honduras), e #.o (Nicarágua) numa amostra de # países
Néanmoins, l'absence de compétitivité des économies d'Amérique centrale, à l'exception relative du Costa Rica et d'El Salvador, place les pays de la région en position modeste sur l'échelle de compétitivité du World Economic Forum pour #- #e (Costa Rica), #e (El Salvador), #e (Guatemala), #e (Honduras) et #e (Nicaragua) sur un total de # pays

Contudo a falta de competitividade das economias centro-americanas com a relativa excepção de Costa Rica e El Salvador colocam os países desta região em lugares modestos no ranking da competitividade efectuado pelo World Economic Fórum para 2006 — 53.o (Costa Rica), 61.o (El Salvador), 75.o (Guatemala), 93.o (Honduras), e 95.o (Nicarágua) numa amostra de 125 países.
Néanmoins, l'absence de compétitivité des économies d'Amérique centrale, à l'exception relative du Costa Rica et d'El Salvador, place les pays de la région en position modeste sur l'échelle de compétitivité du World Economic Forum pour 2006 — 53e (Costa Rica), 61e (El Salvador), 75e (Guatemala), 93e (Honduras) et 95e (Nicaragua) sur un total de 125 pays.

A Guatemala, como que por acaso, é um dos principais países beneficiários da iniciativa europeia para a democracia e os direitos humanos durante o período 2002-2004, em que nos preocupamos principalmente com a boa gestão da economia, com os direitos das populações indígenas, com a pena de morte e com a luta contra a impunidade, que são os pontos que os próprios deputados identificaram há já algum tempo.
Le Guatemala est, comme par hasard, l'un des principaux pays bénéficiaires de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme au cours de la période 2002-2004, où nous nous préoccupons principalement de la bonne gestion des affaires publiques, des droits des populations indigènes, de la peine de mort et de la lutte contre l'impunité, qui sont les points que les parlementaires ont eux-mêmes identifiés il y a un certain temps déjà.