Economia da Hungria oor Frans

Economia da Hungria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Économie de la Hongrie

voorbeelde

A economia da Hungria está altamente integrada na área do euro graças a ligações comerciais e de investimento.
L'économie de la Hongrie est fortement intégrée dans la zone euro, grâce aux échanges commerciaux et aux investissements.

A economia da Hungria está altamente integrada na área do euro graças a ligações comerciais e de investimento.
L’économie de la Hongrie est largement intégrée dans la zone euro par le biais des échanges commerciaux et des investissements.

Ambas as Partes acordaram em que os aumentos de quotas acima referidos são excepcionais e destinados a contribuir para o esforço coordenado do « Grupo dos 24 » países industrializados a facilitar a reestruturação da economia da Hungria por meio, nomeadamente, de um melhor acesso aos mercados comunitários.
Les deux parties sont convenues que les accroissements de contingents précités sont exceptionnels et destinés à contribuer à l'effort coordonné du « groupe des 24 » pays industrialisés, en vue de faciliter la restructuration de l'économie hongroise, notamment en améliorant l'accès aux marchés de la Communauté.

Os pagamentos ao abrigo do acordo de financiamento intergovernamental apenas podem ser efetuados mediante a apresentação de um pedido do Ministério da Economia Nacional da Hungria e de uma notificação de aprovação do Ministério das Finanças da Rússia.
Les paiements au titre de l’accord intergouvernemental ne peuvent être effectués qu’une fois que la demande par le ministère de l’économie nationale de la Hongrie et l’approbation par le ministère des finances de la Russie ont été émises.

Pouco tempo depois, Gömbös assinou um importante acordo comercial com a Alemanha, que iria melhorar muito a economia em dificuldade da Hungria que em 1930 progrediu.
Peu de temps après, il signe un accord commercial majeur avec l'Allemagne, accord qui participe grandement au renouveau économique hongrois des années 1930.

Gömbös também formou uma aliança com a Alemanha, a fim de ganhar o favor de revisão do Tratado de Trianon e para reavivar economia em dificuldade da Hungria.
Gömbös forme également une alliance avec Berlin dans le même but, à savoir rallier l'Allemagne à la révision du Traité de Trianon et aider à la relance de l'économie chancelante de la Hongrie.

A supervisão do Instituto Mineiro e Geológico da Hungria é da competência do Ministro da Economia e dos Transportes.
Le bureau hongrois de géologie et des mines est placé sous la tutelle du ministre de l'économie et des transports.

A supervisão do Instituto Mineiro e Geológico da Hungria é da competência do Ministro da Economia e dos Transportes
Le bureau hongrois de géologie et des mines est placé sous la tutelle du ministre de l'économie et des transports

As decisões do Ministro da Economia e dos Transportes são preparadas pelo Instituto Mineiro e Geológico da Hungria.
Ces décisions du ministre de l'économie et des transports sont préparées par le Bureau hongrois de géologie et des mines.

As decisões do Ministro da Economia e dos Transportes são preparadas pelo Instituto Mineiro e Geológico da Hungria
Ces décisions du ministre de l'économie et des transports sont préparées par le Bureau hongrois de géologie et des mines

A assistência financeira da Comunidade será avaliada à luz das necessidades e do nível de desenvolvimento da Hungria, tendo em conta as prioridades estabelecidas, bem como a capacidade de absorção da economia húngara, a capacidade de reembolso dos empréstimos e os progressos realizados pela Hungria no sentido de uma economia de mercado e da reestruturação.
L'assistance financière de la Communauté est évaluée à la lumière des besoins et du niveau de développement de la Hongrie et compte tenu des priorités qui ont été fixées, de la capacité d'absorption de l'économie hongroise, de la faculté de remboursement des prêts et des progrès réalisés sur la voie de l'économie de marché et de la restructuration en Hongrie.

No entanto, se a sociedade ou empresa constituída em conformidade com a legislação de um Estado-membro ou da Hungria tiver apenas a sua sede social no território da Comunidade ou da Hungria, a sua actividade terá obrigatoriamente uma ligação efectiva e contínua com a economia de um dos Estados-membros ou da Hungria.
Toutefois, si la société, constituée en conformité avec la législation d'un État membre ou de la Hongrie n'a que son siège statutaire sur le territoire de la Communauté ou de la Hongrie, son activité doit avoir un lien effectif et continu avec l'économie de l'un des États membres ou de la Hongrie respectivement.

(3) Polónia, Hungria e reestruturação das economias dos países da Europa Central e Oriental, Regulamento (CEE) n.o 3906/89 do Conselho.
(3) Pologne, Hongrie et restructuration des pays de l'Est [règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil].

- apoiar os esforços da Hungria no sentido de desenvolver a sua economia e de realizar a transição para uma economia de mercado;
- soutenir la Hongrie dans ses efforts de développement de son économie et d'achèvement de sa mutation vers une économie de marché,

O Ministro da Economia e dos Transportes supervisiona o Instituto Mineiro e Geológico da Hungria e decide sobre a designação das áreas concessionadas, o lançamento de concursos e a celebração de contratos de concessão, de acordo com as disposições legais pertinentes e demais regulamentação
Le Bureau hongrois de géologie et des mines relève du ministre de l'économie et des transports, lequel prend les décisions sur la désignation des concessions, sur le lancement des appels d'offres et sur la signature des contrats en la matière, conformément aux dispositions de la loi et aux autres dispositions applicables

O Ministro da Economia e dos Transportes supervisiona o Instituto Mineiro e Geológico da Hungria e decide sobre a designação das áreas concessionadas, o lançamento de concursos e a celebração de contratos de concessão, de acordo com as disposições legais pertinentes e demais regulamentação.
Le Bureau hongrois de géologie et des mines relève du ministre de l'économie et des transports, lequel prend les décisions sur la désignation des concessions, sur le lancement des appels d'offres et sur la signature des contrats en la matière, conformément aux dispositions de la loi et aux autres dispositions applicables.

( 2 ) Polónia, Hungria e reestruturação das economias dos países da Europa Central e Oriental, Regulamento ( CEE ) n.o 3906 / 89 do Conselho ( JO L 375 de 23.12.1989, p. 11 ).
( 2 ) Pologne, Hongrie et restructuration des pays d ’ Europe centrale et orientale, règlement ( CEE ) no 3906 / 89 du Conseil ( JO L 375 du 23.12.1989, p. 11 ).

121 A este respeito, a argumentação da Hungria relativa a considerações de ordem orçamental e de economia processual não pode ser admitida.
121 À cet égard, l’argumentation de la Hongrie tirée de considérations d’ordre budgétaire et d’économie des moyens de la justice ne saurait être admise.

Do ponto de vista da Roménia, e acredito que seja um ponto de vista partilhado pela Alemanha, pela Polónia, pela Espanha e pela Hungria, o sector mineiro é uma importante componente da economia nacional.
Du point de vue de la Roumanie, et je pense que ce point de vue est également partagé par l'Allemagne, la Pologne, l'Espagne ou la Hongrie, l'industrie minière est une composante importante de l'économie domestique.

o código cromático aplicável aos equipamentos sob pressão transportáveis dentro do território da Hungria se encontra estabelecido no Decreto n.o 14/1998 do Ministério da Economia, de 27 de Novembro de 1998, sobre normas de segurança aplicáveis a garrafas de gás.
les codes couleur applicables sur le territoire hongrois aux équipements sous pression transportables sont fixés dans le décret no 14/1998 du ministère de l'économie du 27 novembre 1998 relatif aux règles de sécurité applicables aux bouteilles de gaz.

A incidência da economia subterrânea está avaliada em 30 % do PIB no que respeita à Hungria e em, pelo menos, 20 % em relação à Polónia ().
L'impact de l'économie souterraine est évalué à 30 % du PIB en ce qui concerne la Hongrie et à 20 % au moins pour la Pologne ().

CONVENCIDOS de que a execução integral da associação será facilitada pela continuação da actual evolução em curso na Hungria no sentido de uma economia de mercado, nomeadamente à luz das conclusões da conferência de Bona da CSCE, e de uma verdadeira aproximação dos sistemas económicos das partes contratantes,
CONVAINCUS que la mise en oeuvre complète de l'association sera facilitée par le passage effectif de la Hongrie à une économie de marché, compte tenu entre autres des conclusions de la conférence CSCE de Bonn, et par un rapprochement réel des systèmes économiques des parties contractantes;

Considerou-se que existiam circunstâncias especiais – nomeadamente, a dimensão do défice e a transformação estrutural da economia em curso - quando a Hungria passou a estar em situação de défice excessivo e, por conseguinte, foi definido um quadro para a sua correcção até 2008, em consonância com a estratégia definida pela Hungria no Programa de Convergência de Maio de 2004.
Ces circonstances particulières ont été prises en compte en raison de l'ampleur du déficit et de la transformation structurelle de l'économie en cours, lorsque la Hongrie a connu un déficit excessif. En conséquence, un délai de correction a été fixé à 2008, conformément à la stratégie hongroise définie dans le programme de convergence de mai 2004.

A Áustria considera que o critério relativo ao princípio do investidor numa economia de mercado não é cumprido no que se refere ao investimento da Hungria na Paks II.
Elle considère que le principe du PIEM n’est pas respecté en ce qui concerne l’investissement de la Hongrie dans Paks II.