Economia da Dinamarca oor Frans

Economia da Dinamarca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Économie du Danemark

voorbeelde

Acrise económica atingiu gravemente a economia da Dinamarca em #, empurrando-a para a pior recessão desde o final da Segunda Guerra Mundial
La crise économique a durement frappé l'économie danoise en #, plongeant le pays dans sa récession la plus grave depuis la fin de la seconde guerre mondiale

Acrise económica atingiu gravemente a economia da Dinamarca em 2009, empurrando-a para a pior recessão desde o final da Segunda Guerra Mundial.
La crise économique a durement frappé l'économie danoise en 2009, plongeant le pays dans sa récession la plus grave depuis la fin de la seconde guerre mondiale.

Que proporção representa a economia subterrânea da Dinamarca relativamente ao PIB?
Quelle est la part de l'économie immergée du Danemark dans le PIB?

O ministério da Economia da Dinamarca constatou, em 19 de Maio de 1999, que a importação paralela assegura aos consumidores mercadorias a preço inferior, mas o acórdão Silhoutte prejudica exclusivamente os consumidores dessas mercadorias, dado que os produtores dinamarqueses de mercadorias de marca não tiram qualquer benefício do acórdão.
Le 19 mai 1999, le ministère danois du Commerce a constaté que les importations parallèles assurent aux consommateurs des produits à meilleur prix; l'arrêt Silhouette joue exclusivement au détriment des consommateurs de produits importés parallèlement puisque les fabricants danois de produits de marque n'en tirent aucun profit.

Ministro da Economia, Comércio e Indústria do Reino da Dinamarca
Ministre des affaires économiques, du commerce et de l’industrie du Royaume de Danemark

Para além das reuniões regulares de Ministros dos Negócios Estrangeiros e das Finanças no âmbito da ASEM, que em breve serão complementadas por uma reunião dos Ministros da Economia na Dinamarca, já se realizaram diferentes reuniões a nível ministerial sobre o ambiente e sobre a gestão da imigração.
Outre les réunions traditionnelles des ministres des Affaires étrangères et des Finances, qui seront bientôt complétées par une rencontre des ministres de l'Économie au Danemark, nous avons assisté à différentes rencontres ministérielles portant sur l'environnement et la gestion de l'immigration.

- uma economia menos dependente do apoio da UE e da Dinamarca.
- économie moins tributaire de l'aide de l'UE et du Danemark.

71. Nesse mesmo sentido, o Reino da Dinamarca refere-se à economia e ao objectivo da disposição estatutária em causa, que visa compensar despesas decorrentes da instalação do cônjuge no local de exercício da função com vista a atrair para as instituições da Comunidade colaboradores competentes.
71. Dans ce même sens, le royaume de Danemark se réfère à l'économie et à l'objectif de la disposition statutaire en cause, qui a pour objet de compenser des dépenses liées à l'installation du conjoint sur le lieu d'exercice de la fonction en vue d'attirer vers les institutions de la Communauté des collaborateurs compétents.

Alguns aspectos que não foram mencionados pelo Ministro da Economia, no debate que teve lugar na Dinamarca, constam claramente do relatório Metten, designadamente que a execução da UEM poderá exigir que os Estados participantes possuam um instrumento que lhes permita ultrapassar as crises económicas do sistema euro.
Ce que le ministre de l'économie ne dit pas dans le cadre du débat qui a lieu au Danemark, mais qui ressort clairement du rapport Metten, c'est que, avec la réalisation de l'UEM, les pays participants pourraient avoir besoin d'un instrument susceptible de surmonter les crises que pourrait connaître le système européen.

Segundo as recorrentes, no essencial, a Comissão devia ter aplicado o princípio do credor numa economia de mercado ao comportamento do Reino da Dinamarca, de forma a levar em conta o risco de perdas financeiras na falta das medidas em causa.
Selon les requérantes, en substance, la Commission aurait dû appliquer le principe du créancier en économie de marché au comportement du Royaume de Danemark, de manière à tenir compte du risque de pertes financières en l’absence des mesures en cause.

Por outro lado, a Dinamarca anunciou recentemente medidas em resposta à desaceleração da economia, que incluem investimentos nos transportes verdes e o apoio financeiro às famílias.
Par ailleurs, en réponse au fléchissement de la conjoncture, le Danemark a récemment annoncé des mesures, notamment des investissements dans les transports verts et un soutien financier en faveur des ménages.

Os Estados-Membros não participantes na zona do euro - Na sequência do crescimento económico e da criação de emprego fortes registados em 2000, a Dinamarca, Suécia e Reino Unido são actualmente afectados pela evolução adversa da economia mundial.
États membres n'appartenant pas à la zone euro - Après une croissance économique et des créations d'emploi vigoureuses en 2000, le Danemark, la Suède et le Royaume-Uni sont eux aussi affectés par la détérioration de l'économie mondiale.

A Comissão irá apreciar as medidas tomadas pela Dinamarca para dar resposta à desaceleração da economia, em conformidade com os princípios estabelecidos no Plano de Relançamento da Economia Europeia, tal como adoptado pelo Conselho Europeu.
La Commission évaluera les mesures prises par le Danemark pour faire face au ralentissement de l'activité économique, conformément aux principes énoncés dans le plan européen pour la relance économique adopté par le Conseil européen.

No entanto, a Comissão, na decisão impugnada, pronunciou‐se sobre a questão de saber se o Reino da Dinamarca se tinha comportado como um investidor privado em economia de mercado.
Pourtant, la Commission, dans la décision attaquée, se serait prononcée sur la question de savoir si le Royaume de Danemark s’était comporté comme un investisseur privé en économie de marché.

Por exemplo, salta logo à vista que a Dinamarca, que tem a segunda economia mais pujante no seio da Comunidade, recebe substancialmente mais do orçamento do que contribui para o seu financiamento.
On note par exemple immédiatement que le Danemark, dont la puissance économique est la deuxième de la Communauté, reçoit infiniment plus du budget qu'il ne contribue à son financement.

Concretamente, os PO que gastaram a maior percentagem do financiamento (mais de 80%) na investigação, na inovação e em áreas relacionadas com as PME são: – o Programa Operacional de Desenvolvimento Económico nacional (Hungria); – «Fatores de Competitividade 2007-2013» (Portugal); – «Innovation og Viden» (Dinamarca), «Desenvolvimento da Competitividade da Economia Búlgara» (Bulgária) e – o PO regional Burgenland (Áustria).
Plus précisément, les PO dont la plus grande part de financement (plus de 80 %) a été consacrée à la recherche, à l'innovation et aux domaines liés aux PME sont les suivants: – le "programme opérationnel de développement économique" (Hongrie); – "Factores de Competitividade 2007-2013" (Portugal); – "Innovation og Viden" (Danemark), "Développement de la compétitivité de l'économie bulgare" (Bulgarie) et – le PO régional du Burgenland (Autriche).

A fim de permitir que a Nova Zelândia conservasse o acesso a este mercado e diversificasse a sua economia, o Protocolo no. 18 do Acto de Adesão da Dinamarca, da Irlanda e do Reino Unido aplicou, inicialmente por um período de cinco anos, contingentes à importação de manteiga e de queijo provenientes da Nova Zelândia.
Afin de permettre à la Nouvelle-Ze ́lande de conserver l ’ acce's à ce marche ́ et de diversifier son e ́conomie, le protocole no 18 de l ’ acte d ’ adhe ́sion du Danemark, de l ’ Irlande et du Royaume-Uni a mis en place, au de ́part pour une pe ́riode de cinq ans, des contingents pour les importations de beurre et de fromage en provenance de la Nouvelle-Ze ́lande.

A fim de permitir que a Nova Zelândia conservasse o acesso a este mercado e diversificasse a sua economia, o Protocolo no 18 do Acto de Adesão da Dinamarca, da Irlanda e do Reino Unido aplicou, inicialmente por um período de cinco anos, contingentes à importação de manteiga e de queijo provenientes da Nova Zelândia.
Afin de permettre à la Nouvelle-Zélande de conserver l'accès à ce marché et de diversifier son économie, le protocole n° 18 de l'acte d'adhésion du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni a mis en place, au départ pour une période de cinq ans, des contingents pour les importations de beurre et de fromage en provenance de la Nouvelle-Zélande.

Na Dinamarca, por exemplo, o fundo para a economia de electricidade, destinado ao sector da habitação e ao sector público, centra-se nos aparelhos eléctricos e no comportamento dos consumidores, promovendo campanhas e descontos.
Par exemple, au Danemark, le "fonds de préservation de l'électricité" concerne les secteurs résidentiel et public, et vise surtout les appareils et le comportement des usagers par l'intermédiaire de campagnes et d'abattements.

As alterações nas partes dos mercados mundiais de exportação de bens e serviços (variação percentual ao longo de um período de cinco anos) apontam para perdas estruturais potencialmente importantes de competitividade geral da economia mundial em vários Estados-Membros: Bélgica, Dinamarca, Alemanha, Espanha, França, Itália, Chipre, Países Baixos, Áustria, Finlândia, Suécia e Reino Unido sofreram perdas de partes de mercado superiores a 6% do limiar indicativo.
La variation des parts de marché à l'exportation de biens et services au niveau mondial (variation en % sur cinq ans) reflète, pour un certain nombre d'États membres, des pertes structurelles potentiellement importantes de compétitivité globale dans l’économie mondiale: les pertes de parts de marché de la Belgique, du Danemark, de l'Allemagne, de l'Espagne, de la France, de l'Italie, de Chypre, des Pays-Bas, de l'Autriche, de la Finlande, de la Suède et du Royaume-Uni ont dépassé le seuil indicatif de 6 %.

Isto apesar de o Ministro da Economia dinamarquês ter argumentado energicamente nesse sentido e ter conduzido uma política «orientada para a estabilidade», como se a Dinamarca fosse participar.
Le ministre danois de l'économie en est du reste un fervent partisan et mène également une «politique de la stabilité» à laquelle nous devrions prendre part.

O CERS identificou como fontes de risco sistémico para a estabilidade financeira no setor imobiliário residencial da Dinamarca determinadas vulnerabilidades a médio prazo que podem produzir consequências negativas graves para a economia real.
Le CERS a identifié des vulnérabilités à moyen terme dans le secteur immobilier résidentiel danois qui constituent une source de risque systémique pour la stabilité financière et pourraient avoir de graves conséquences pour l’économie réelle.