Economia de guerra oor Frans

Economia de guerra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

économie de guerre

Exorta a que se trabalhe para uma definição da ONU de recursos que alimentam conflitos, a fim de melhor combater as economias de guerra
encourage la recherche d'une définition par les Nations unies du concept de ressources de conflit (conflict resources) afin de mieux combattre les économies de guerre

economia de guerra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

économie de guerre

Exorta a que se trabalhe para uma definição da ONU de recursos que alimentam conflitos, a fim de melhor combater as economias de guerra
encourage la recherche d'une définition par les Nations unies du concept de ressources de conflit (conflict resources) afin de mieux combattre les économies de guerre

voorbeelde

Destacou que os prisioneiros de guerra estavam agora sendo plenamente empregados na economia de guerra.
Il donna l’exemple des prisonniers de guerre, alors employés à plein dans l’économie de guerre.

A economia de guerra coordenada pelo Estado conseguiu, ao final, superar a Grande Depressão.
L’économie de guerre américaine, coordonnée par l’État, finit par surmonter la Grande Dépression des années 1930.

Encruzilhada central da economia de guerra, a cidade assistiu ao desenvolvimento de diversos setores industriais.
Carrefour dans cette économie de guerre, la ville connaît un développement de plusieurs secteurs industriels.

Originalmente, os Caçadores Secretos foram formados sob a jurisdição do Ministério da Economia de Guerra.
À l’origine, les Chasseurs clandestins ont été établis sous l’égide du ministère de l’Économie de guerre.

Os karelianos romperam os tratados porque são um povo que vive da economia de guerra.
Si les Caréliens se le permettent, c’est parce qu’ils vivent sur une économie de guerre.

A economia transformou-se numa economia de guerra, particularmente voltada para o interesse dos soviéticos.
L’économie se transforma en une économie de guerre, tournée essentiellement au profit des Soviétiques.

Para Hitler, chegou a altura de preparar seriamente a passagem para uma verdadeira economia de guerra
Pour Hitler, il est temps de préparer sérieusement le passage à une véritable économie de guerre.

Afinal, fora assim que a Grã-Bretanha e mesmo os EUA haviam orientado suas economias de guerra.
Après tout, c’est ainsi que la Grande-Bretagne et même les États-Unis avaient géré leurs économies de guerre.

De que forma será controlado que este dinheiro não serve para alimentar a economia de guerra?
Comment est-il prévu de vérifier si cet argent ne sert pas à alimenter l'économie de guerre?

Takfirinomics O EI casou a sua governança autoritária com uma economia de guerra incrivelmente bem-sucedida.
TAKFIRINOMIE L’EIIL a associé sa gouvernance autoritaire à une économie de guerre remarquablement rentable.

– Não se ela estivesse apenas começando, Twer, e sendo aplicada a uma economia de guerra.
- Pas s'il s'agissait d'un progrès récent, Twer, et s'ils ne l'appliquaient qu'à la fabrication de guerre.

O papel do Gulag na economia de guerra revelou-se muito importante.
Le rôle du Goulag dans l’économie de guerre s’avéra très important.

Houve o nascimento da economia de guerra, que se apoia sobre métodos científicos.
C'est la naissance de l'économie de guerre, qui s'appuie sur des méthodes scientifiques.

Num curtíssimo espaço de tempo, instalou‐se uma economia de guerra ao largo da Somália.
En l'espace de très peu de temps, une économie de guerre s'est développée en Somalie.

Um incidente com efeito dominó na economia de guerra mundial.
Un incident qui va déclencher une guerre globale.

Consequentemente, eram os tesouros ou ministérios de Finanças que eram vistos como os comandantes da economia de guerra.
Aussi est-ce le Trésor ou le ministère des Finances qui commandait l’économie de guerre.

Economia de guerra, francamente.
Economies de guerre, tu parles !

— Economia de guerra - explicou Clara. - O Rei Amenmés ocupa-se primeiro com os seus soldados
— Économie de guerre, expliqua Claire ; le roi Amenmès se soucie d’abord de ses soldats

Todas as economias de guerra, mesmo em países capitalistas, envolvem planejamento e controle pelo Estado.
Toutes les économies de guerre, même dans les pays capitalistes, passent par la planification et le contrôle de l’État.

Desde o mês de outubro de 1939, a economia marroquina é declarada “economia de guerra”.
Dès le mois d’octobre 1939, l’économie marocaine est déclarée « économie de guerre ».

Trata-se, e o senhor sabe-o muito bem, de poder satisfazer as enormes necessidades da nossa economia de guerra
Il s’agit, et vous le savez, de pouvoir satisfaire les énormes besoins de notre économie de guerre.

a proliferação de atividades criminosas resultante de uma economia de guerra, incluindo o tráfico de armas e de seres humanos;
le développement des activités criminelles générées par l’économie de guerre, notamment le trafic d’armes et la traite d’êtres humains;

À União Europeia cabe a responsabilidade partilhada de induzir, na região, a mudança de uma economia de guerra para uma economia de paz.
L’Union européenne a la responsabilité conjointe d’apporter à cette région le changement d’une économie de conflit à une économie de paix.

O desenvolvimento económico da Síria vai precisar de apoio para fazer a transição de uma economia de guerra para uma economia de paz.
Il faudra soutenir le développement économique de la Syrie pour aider ce pays à passer d'une économie de guerre à une économie de paix.