Economia de Israel oor Frans

Economia de Israel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Économie d’Israël

voorbeelde

A economia de Israel se baseava essencialmente na agricultura; o orvalho e a chuva forneciam sustento ao povo.
Pourtant, Éliya savait que la sécheresse pour laquelle il priait aurait de graves conséquences pour le peuple.

8 A economia de Israel era na maior parte agrícola, tendo cada homem sua própria herdade.
8 En Israël, dont l’économie était essentiellement agricole, chaque homme possédait une terre qu’il avait reçue en héritage.

7 A economia de Israel era na maior parte agrícola, cada homem possuindo a sua própria herança de terra.
7 L’économie d’Israël était essentiellement agricole, chaque homme ayant son lopin de terre reçu par héritage.

A importância da agricultura na economia de Israel tem decrescido ao longo do tempo, representando valores decrescentes do PIB.
L'importance de l'agriculture dans l'économie d'Israël a diminué au fil du temps.

Desde 2007, o Dia da Terra Palestina é comemorado com ações do movimento Boicote, Desinvestimento e Sanções (BDS), cujo alvo é a basicamente a economia de Israel.
Depuis juillet 2005, la société civile palestinienne appelle aux boycott, désinvestissement et sanctions (BDS) contre Israël.

Dado o montante das verbas com que contribuímos para a economia de Israel, temos uma grave responsabilidade quando esse dinheiro contribui para a morte de civis e crianças.
Étant donné le montant de notre contribution à l'économie d'Israël, nous portons une lourde responsabilité lorsque cet argent contribue à la mort de civils et d'enfants.

A economia de Israel era primariamente agrícola, falando-se por isso muito sobre semear, plantar e colher, e freqüentemente se menciona “semente”, a primeira ocorrência estando no registro sobre o terceiro dia criativo da terra.
L’économie d’Israël reposait principalement sur l’agriculture, et il est donc souvent question de semer, de planter ou de récolter, d’où l’emploi fréquent de “ semence ” ; la première occurrence se trouve dans le récit du troisième jour de création concernant la terre.

Não está o Conselho de acordo com a Unctad de que, dada a importância de reduzir a dependência dos palestinos da economia de Israel, seria pertinente: aumentar os investimentos nacionais, fomentar o consumo de produtos de produção nacional, apoiar os centros de produção nacional: diversificar os parceiros comerciais e aumentar o apoio internacional ao povo palestino a fim de manter os níveis mínimos de rendimento necessários para sustentar a recuperação económica?
Le Conseil partage-t-il l'avis de la CNUCED selon lequel, sachant qu'il importe de réduire la dépendance palestinienne à l'économie israélienne, il serait pertinent: d'augmenter les investissements intérieurs; de promouvoir la consommation des biens de production intérieure; de soutenir les centres de production nationaux; de diversifier les partenaires commerciaux; et d'accroître l'aide internationale au peuple palestinien afin de maintenir les niveaux minimaux de revenus nécessaires pour soutenir la reprise économique?

Não está o Conselho de acordo com a Unctad de que, dada a importância de reduzir a dependência dos palestinos da economia de Israel, seria pertinente: aumentar os investimentos nacionais, fomentar o consumo de produtos de produção nacional, apoiar os centros de produção nacional: diversificar os parceiros comerciais e aumentar o apoio internacional ao povo palestino a fim de manter os níveis mínimos de rendimento necessários para sustentar a recuperação económica?
La Commission partage-t-elle l'avis de la CNUCED selon lequel, sachant qu'il importe de réduire la dépendance palestinienne à l'économie israélienne, il serait pertinent: d'augmenter les investissements intérieurs; de promouvoir la consommation des biens de production intérieure; de soutenir les centres de production nationaux; de diversifier les partenaires commerciaux; et d'accroître l'aide internationale au peuple palestinien afin de maintenir les niveaux minimaux de revenus nécessaires pour soutenir la reprise économique?

Estão agora isolados, por trás do muro de separação erguido por Israel, impedidos de criar uma economia própria saudável.
Elle est à présent isolée derrière le mur de séparation construit par Israël et ne dispose pas des moyens nécessaires pour bâtir de ses propres mains une économie saine.

Terá a Comissão conhecimento de que estas informações inquietantes servem constantemente de argumento para requerer a suspensão da ajuda financeira da UE às zonas administradas pela Autoridade Palestiniana e opor-se deste modo aos esforços desenvolvidos para elevar, na medida do possível, o nível do ensino e da economia ao de Israel?
La Commission sait-elle que ces informations inquiétantes sont à nouveau utilisées constamment comme argument pour demander l'arrêt du soutien financier accordé par l'Union européenne aux zones administrées par l'Autorité palestinienne et pour s'opposer ainsi aux efforts entrepris pour porter, dans la mesure du possible, l'enseignement et l'économie au même niveau qu'en Israël?

A cooperação incidirá principalmente nos sectores relevantes para a aproximação das economias da Comunidade e de Israel ou que promovam o crescimento ou o emprego.
La coopération porte principalement sur les secteurs importants pour le rapprochement des économies de la Communauté et d'Israël ou générateurs de croissance et d'emplois.

Desde o estabelecimento do Estado de Israel, o governo nacional tem permanecido o maior investidor na economia de Jerusalém.
Depuis la création de l’État d’Israël, le gouvernement est demeuré un acteur majeur dans l'économie de la ville.

Todos os Israelitas reconhecem o perigo, para a economia e a sociedade de Israel, da violência, após a chuva de mais de 100 foguetes Qassam lançados pelo Hamas sobre áreas civis.
Les Israéliens reconnaissent tous les préjudices que la persistance de la violence cause à l'économie israélienne et à la société, le Hamas ayant tiré récemment plus de 100 missiles Qassam sur des zones civiles.

(18) Dado a República Popular da China não ser um país de economia de mercado e Israel ter sido seleccionado como país análogo adequado, o valor normal para as exportações chinesas teve de ser calculado em conformidade com o disposto no no 7 do artigo 2o do regulamento de base.
(18) La République populaire de Chine n'étant pas un pays à économie de marché et Israël ayant été choisi comme pays analogue approprié, la valeur normale pour les exportations chinoises a dû être établie conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base.

O encerramento das fronteiras e os inúmeros bloqueios de estradas impostos por Israel tornam impossível o desenvolvimento de uma economia saudável e o cumprimento das regras da UE em matéria de assistência humanitária.
La fermeture des frontières par Israël et les innombrables barrages routiers empêchent le développement d'une économie saine et le respect des règles communautaires concernant l'aide humanitaire.

Representando 12 milhões de euros para a economia israelita, a União Europeia é o segundo maior mercado de exportação para Israel, logo a seguir aos Estados Unidos.
Avec une valeur de 12 milliards d'euros pour l'économie israélienne, l'Union européenne représente le deuxième plus grand marché d'exportation pour Israël après les États-Unis.

Apesar disso, fala-se agora da possibilidade de Israel fazer parte de um programa da UE que aborda a competitividade e a inovação económicas, embora Israel esteja deliberadamente a destruir a economia e as infra-estruturas de Gaza.
Malgré cela, nous parlons désormais de faire participer Israël à un programme européen sur la compétitivité et l'innovation économique, même s'il détruit délibérément l'économie et les infrastructures de Gaza.

Com efeito, algumas das principais críticas dirigidas ao Estado de Israel encontram-se desenquadradas, na economia do texto, porque ignoram as acções que estiveram na origem e "justificaram" os respectivos actos de intervenção.
En effet, certaines des principales critiques adressées à l’État d’Israël sont déplacées, dans l’économie du texte, parce que les actions qui se trouvent à l’origine de ces critiques ne sont pas mentionnées et que les interventions respectives sont "justifiées".

No caso de Israel , um grupo de reflexão está a considerar as áreas em que as relações com a UE poderiam evoluir para um estatuto especial; tal deveria incluir um aprofundamento do diálogo político e uma associação mais estreita de Israel à economia e ao mercado da UE, bem como a diversas políticas comunitárias essenciais.
Dans le cas d’ Israël , un groupe de réflexion examine les domaines dans lesquels les relations avec l’UE seraient susceptibles d’acquérir un statut spécial; il s'agirait notamment d'approfondir le dialogue politique et d’associer plus étroitement Israël à l'économie et au marché de l'UE, ainsi qu'à un certain nombre de politiques communautaires essentielles.

Mas o fracasso do processo de paz e a destruição da economia devido à política de encerramento das fronteiras levada à prática por Israel tiveram o efeito de uma terrível catástrofe natural.
Mais l'échec du processus de paix et la destruction de l'économie par la politique israélienne de fermeture ont fait l'effet d'une gigantesque catastrophe naturelle."