Epístola a Tito oor Frans

Epístola a Tito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Épître à Tite

Tite

naamwoord manlike

Titus

naamwoord

épître à Tite

naamwoord

Epístola a tito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Tite

naamwoord manlike

Titus

naamwoord

épître à Tite

naamwoord

voorbeelde

Quando Paulo estava temporariamente livre da prisão romana, escreveu a epístola a Tito, que estava em Creta.
Tandis qu’il était temporairement en liberté à Rome, Paul écrivit l’épître à Tite, qui était en Crète.

Paulo escreveu a epístola a Tito depois da primeira vez que foi preso em Roma.
Paul a écrit l’épître à Tite après son premier emprisonnement à Rome.

Paulo escreveu a Epístola a Tito depois de seu primeiro encarceramento em Roma.
Il a écrit cette épître après son premier emprisonnement à Rome.

É um papiro manuscrito da Epístola a Tito, contém apenas Tito 1:11-15; 2:3-8.
Il s’agit d’un papyrus de l’épître à Tite, contenant seulement Tite 1:11-15; 2:3-8.1.

“Tito, meu verdadeiro filho na fé que nos é comum” (Epístola a Tito, I:4).
«Tite, mon vrai fils dans la foi qui nous est commune» (Épître à Tite, I, 4).

A epístola a Tito foi escrita por Paulo (ver Tito 1:1).
Le livre de Tite a été écrit par Paul (voir Tite 1:1).

Em sua epístola a Tito, Paulo acrescenta que “convém que o bispo seja irrepreensível, como despenseiro da casa de Deus, (...)
Dans sa lettre à Tite, Paul ajoute : « Il faut que l’évêque soit irréprochable, comme économe de Dieu ;

A epístola a Tito nos dá a primeira evidência de que a Igreja foi estabelecida na ilha grega de Creta, no Mar Mediterrâneo (ver Tito 1:5).
L’épître à Tite est la preuve la plus ancienne que l’Église a été établie sur l’île grecque de Crête dans la mer Méditerranée (voir Tite 1:5).

A Epístola a Tito é a prova mais antiga da presença da Igreja como entidade organizada na Ilha de Creta, no Mar Mediterrâneo (ver Tito 1:5).
L’épître de Tite est la preuve la plus ancienne de l’établissement de l’Église sur l’île grecque de Crète, dans la mer Méditerranée (voir Tite 1:5).

Em sua epístola a Tito, que era um líder da Igreja em Creta, Paulo o exorta a ensinar doutrinas sãs e a corrigir as pessoas com base nessas doutrinas.
Dans son épître à Tite, dirigeant local de l’Église de Crète, Paul l’exhorte à utiliser la saine doctrine pour instruire et corriger les autres.

Peça aos alunos que, durante o estudo da epístola a Tito, procurem verdades que os ajudem a encontrar boas maneiras de defender a Igreja e sua doutrina quando forem criticadas.
Demandez aux élèves de relever, pendant qu’ils étudient le livre de Tite, les vérités qui peuvent leur permettre de savoir comment défendre l’Église et sa doctrine lorsque quelqu’un en dit du mal.

É provável que Paulo tenha escrito a Epístola a Tito entre sua primeira e sua segunda epístolas a Timóteo, por volta dos anos 64–65 d.C. (ver Guia para Estudo das Escrituras, “Epístolas Paulinas”, scriptures.LDS.org).
Paul a probablement écrit l’épître à Tite entre la rédaction de 1 et 2 Timothée, vers 64-65 apr. J-C. (voir Guide des Écritures, « Épîtres de Paul », scriptures.lds.org).

As Epístolas de Paulo a Tito e Filemom
Épîtres de Paul à Tite et Philémon

Introdução à Epístola de Paulo a Tito
Introduction à l’épître de Paul à Tite

Essa epístola foi escrita a Tito, a quem Paulo chamava de seu “verdadeiro filho, segundo a fé comum” (Tito 1:4).
Cette épître a été écrite par Paul à Tite, que Paul appelle son « enfant légitime en notre commune foi » (Tite 1:4).

Tito, Epístola a
Tite, épître à

Quando os alunos estudaram a epístola de Paulo a Tito, líder da Igreja em Creta, eles aprenderam que, ao nos apegarmos à palavra de Deus, conseguiremos usar a verdadeira doutrina para incentivar outras pessoas a viver o evangelho de Jesus Cristo e refutar os que se opõem a ele.
L’étude de l’épître de Paul à Tite, dirigeant de l’Église en Crète, a appris aux élèves que si nous nous attachons à la parole de Dieu, nous pourrons utiliser la vraie doctrine pour encourager les autres à vivre selon l’Évangile de Jésus-Christ et pour réfuter ceux qui s’y opposent.

Essa epístola foi escrita por Paulo a Tito, a quem Paulo se referiu como “verdadeiro filho, segundo a fé comum” (Tito 1:4).
Paul adresse cette épître à Tite, qu’il appelle « mon enfant légitime en notre commune foi » (Tite 1:4).

Paulo confiou a Tito a tarefa de levar sua primeira epístola aos santos que viviam em Corinto (ver 2 Coríntios 7:5–15).
Paul confie à Tite sa première lettre aux saints de Corinthe afin qu’il la leur porte (voir 2 Corinthiens 7:5-15).

Anteriormente, Paulo havia enviado uma epístola a Corinto chamando alguns ao arrependimento, e Tito relatou-lhe a reação dos membros.
Paul avait envoyé précédemment une épître à Corinthe, appelant certains saints au repentir, et Tite lui annonce la réaction des membres de l’Église.

Essa epístola foi escrita pelo Apóstolo Paulo a Tito, que era um líder local da Igreja, e contém seus conselhos a esse líder (o que também ocorre nas epístolas a Timóteo), conselhos esses que permanecem sempre atuais.
La lettre de Paul à Tite, comme ses lettres à Timothée, contient des conseils intemporels de l’apôtre à un dirigeant local de l’Église.

Foi a Tito que Paulo confiou a tarefa de entregar sua primeira epístola aos santos de Corinto (ver 2 Coríntios 7:5–15).
Paul a aussi confié à Tite le soin d’acheminer sa première épître à Corinthe, aux saints qui vivaient là-bas (voir 2 Corinthiens 7:5-15).

Nessa epístola, Paulo incentivou Tito e deu-lhe conselhos quanto a seu chamado.
Dans son épître, Paul encourage Tite et lui donne des conseils sur son appel.

Paulo partiu de Éfeso e foi para a Macedônia, onde Tito o informou que sua primeira epístola havia sido bem recebida pelos membros da Igreja em Corinto.
Paul quitte Éphèse et se rend en Macédoine, où Tite lui apprend que sa dernière lettre a été bien reçue par les saints de Corinthe.