Epístola aos Efésios oor Frans

Epístola aos Efésios

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Épître aux Éphésiens

naamwoord

Éphésiens

naamwoord p

Epístola aos efésios

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Éphésiens

naamwoord p

Épître aux Éphésiens

naamwoord

voorbeelde

O Apóstolo Paulo escreveu a epístola aos Efésios (ver Efésios 1:1).
C’est l’apôtre Paul qui a écrit l’épître aux Éphésiens (voir Éphésiens 1:1).

Entre elas acha-se a epístola aos efésios, revelando assim que figurava naquele tempo entre as suas cartas.
Cela démontre qu’à cette époque la lettre aux Éphésiens faisait partie des lettres de Paul.

A Epístola aos Efésios foi escrita pelo Apóstolo Paulo (ver Efésios 1:1).
L’apôtre Paul a écrit l’épître aux Éphésiens (voir Éphésiens 1:1)

16 A epístola aos efésios toca em quase todos os aspectos da vida cristã.
16 La lettre aux Éphésiens touche presque tous les aspects de la vie chrétienne.

Isto é atestado, de modo particular, na Epístola aos Efésios.
La Lettre aux Ephésiens l'atteste de façon particulière222.

A Epístola aos Efésios é de grande importância, pois contém os ensinamentos de Paulo a respeito da Igreja de Cristo.
L’épître aux Éphésiens est très importante, car elle contient les enseignements de Paul concernant l’Église du Christ.

[270] Mediante a Eucaristia, o Espírito Santo leva a efeito aquele «fortalecimento do homem interior», de que fala a Epístola aos Efésios.
Par l'Eucharistie, l'Esprit Saint «fortifie l'homme intérieur», comme le dit la Lettre aux Ephésiens271.

Paulo declarou que estava preso na época em que escreveu a Epístola aos Efésios (ver Efésios 3:1; 4:1; 6:20).
Paul déclare qu’il est prisonnier au moment où il écrit l’épître aux Éphésiens (voir Éphésiens 3:1 ; 4:1 ; 6:20).

Paulo declarou que era prisioneiro na época em que escreveu a epístola aos Efésios (ver Efésios 3:1; 4:1; 6:20).
Paul affirme qu’il est prisonnier à l’époque où il écrit l’épître aux Éphésiens (voir Éphésiens 3:1 ; 4:1 ; 6:20).

Na Versão da Bíblia do rei Jaime, Efésios 1:1 declara que a epístola aos Efésios é dirigida “aos santos que estão em Éfeso”.
Éphésiens 1:1 affirme que l’épître aux Éphésiens s’adresse aux « saints qui sont à Éphèse ».

Não causa cãibras nas mãos, deixa-as livres, dá-lhes amplo espaço e uma coragem maior» (Homilias sobre a Epístola aos Efésios 9, 4. 1-3).
Il ne donne pas de crampes aux mains, il les laisse libres, il leur accorde un large espace et un courage plus grand» (Homélies sur l'Epître aux Ephésiens 9, 4, 1-3).

Por exemplo, Irineu, do segundo século EC, citou Efésios 5:30, como segue: “Conforme diz o bendito Paulo na epístola aos Efésios, somos membros do seu corpo.”
Par exemple, au IIe siècle, Irénée a cité Éphésiens 5:30 comme suit : “ Comme l’a dit le bienheureux Paul dans l’épître aux Éphésiens, nous sommes membres de son corps.

Clemente de Alexandria, da mesma época, citou Efésios 5:21, ao dizer: “Portanto, também, ele escreve na epístola aos Efésios: Estai sujeitos uns aos outros, no temor de Deus.”
” À la même époque, Clément d’Alexandrie a cité Éphésiens 5:21 en disant : “ C’est pourquoi dans l’épître aux Éphésiens il écrit : ‘ Soyez soumis les uns aux autres dans la crainte de Dieu.

O estudo da Epístola aos Efésios pode inspirar os alunos a abandonar as coisas deste mundo, a desenvolver-se espiritualmente e a aprender a participar mais plenamente da união fraternal da Igreja.
L’étude de l’épître aux Éphésiens peut inspirer les élèves à mettre de côté les choses de ce monde et les aider à progresser spirituellement et à apprendre à mieux s’intégrer dans l’Église.

Na ocasião em que o Apóstolo Paulo escreveu a epístola aos efésios, alguns membros da Igreja, que eram judeus, sentiam-se superiores aos conversos gentios, porque os judeus eram israelitas de nascimento e os homens tinham sido circuncidados.
Au moment où l’apôtre Paul écrit son épître aux Éphésiens, des membres de l’Église qui étaient juifs se sentent supérieurs aux convertis d’origine païenne parce qu’ils sont Israélites de naissance et que les hommes ont été circoncis.

Orígenes, que escreveu na primeira metade do terceiro século EC, citou Efésios 1:4, ao dizer: “Mas também o apóstolo, na epístola aos Efésios, emprega a mesma linguagem, quando diz: Aquele que nos escolheu desde a fundação do mundo.”
’ ” Écrivant dans la première moitié du IIIe siècle, Origène a cité Éphésiens 1:4, disant : “ L’apôtre, dans son épître aux Éphésiens, emploie le même langage quand il dit : ‘ Il nous a choisis depuis la fondation du monde*.

As leituras estabelecidas para esse dia eram da epístola aos efesios, conselhos para uma vida virtuosa (Efesios 5:1-9: 5:1-9), e do evangelho segundo São Lucas expulsando a um demónio (Lucas 11:14-28: 11:14-28).
Les lectures prescrites pour ce dimanche sont tirées de l'épître aux Éphésiens, conseil pour une vie juste (chapitre 5 :1–9), et de l'évangile selon Luc, chasser un démon (chapitre 11: 14–28).

O armamento dos servos de Deus é como o dos legionários romanos, descrito pelo apóstolo Paulo na sua epístola aos efésios [6:14-17]: ‘Portanto, mantende-vos firmes, tendo os vossos lombos cingidos com a verdade e vestindo a couraça da justiça, e tendo os vossos pés calçados do equipamento das boas novas de paz.
Leur équipement de combat est semblable à celui des légionnaires romains, tel que Paul le décrit dans sa lettre aux Éphésiens [6:14-17]: ‘Tenez donc ferme, les reins ceints de vérité, revêtus de la cuirasse de la justice, les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de paix.

Introdução à Epístola de Paulo aos Efésios
Introduction à l’épître de Paul aux Éphésiens

Eu tinha lido e ponderado a Epístola de Paulo aos efésios.
J’avais lu, dans la méditation, l’épître de Paul adressée aux Éphésiens.

A Epístola de Paulo aos Efésios
Épître de Paul aux Éphésiens

Eu tinha lido a Epístola de Paulo aos efésios e ponderado sobre ela.
J’avais lu l’épître de Paul aux Éphésiens et médité à son sujet.

Ele também escreveu epístolas, ou cartas, aos efésios, filipenses e colossenses, e a Timóteo e Filemon, enquanto esteve prisioneiro em Roma.
Il écrivit aussi des épîtres, ou lettres, aux Éphésiens, aux Philippiens et aux Colossiens et, tandis qu’il était en prison, à Timothée et à Philémon.

Efésios, Epístola aos
Éphésiens, épître aux