Estado Português da Índia oor Frans

Estado Português da Índia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Inde portugaise

voorbeelde

Terminou assim, após quatro séculos e meio de domínio português, o Estado Português da Índia.
Ainsi se termina, après quatre siècles et demi de domination portugaise, l'État portugais de l'Inde.

A rupia da Índia Portuguesa foi uma das moedas do Estado Português da Índia até 1958.
La roupie de l'Inde portugaise était la monnaie utilisée en Inde portugaise jusqu'en 1958.

1505: Francisco de Almeida é nomeado o primeiro Vice-rei da Índia portuguesa (Estado Português da Índia).
En 1505 Francisco de Almeida devient le pour premier vice-roi de l’État portugais des Indes orientales.

Em 1528 acompanhou o seu pai ao Estado Português da Índia e às Molucas.
Fils naturel d'un officier royal, il accompagne son père dans l'Inde portugaise et aux Moluques dès 1528.

Estas possessões formam as fronteiras, e são usadas como paradas na rota do Brasil e do Estado Português da Índia.
Ces possessions forment des fronteiras, équivalent portugais des presidios espagnols, et sont utilisées comme escales sur les routes maritimes du Brésil et de l'Inde portugaise.

Sabe-se que viveu a maior parte de sua existência no Estado Português da Índia onde terá chegado bastante jovem, por volta de 1512-1514, para servir como soldado.
On sait qu'il a surtout vécu dans l'Inde portugaise où il est arrivé assez jeune, vers 1512-1514comme soldat.

Apesar da prioridade que a Coroa deu ao projeto, o Estado Português da Índia estava envolvido, entre outros, com o reforço do sistema defensivo de Ormuz, pelo que as obras da Fortaleza de São Sebastião apenas começaram em 1554 ou 1555.
Malgré la priorité donné par la Couronne portugaise au projet, l'Inde portugaise était alors impliquée dans le renforcement du système défensif d'Ormuz, ce qui eut pour conséquence de repousser les travaux de la forteresse jusqu'en 1554 ou 1555.

A terceira fase, concluída em finais da década de 1950, engloba a representação monumental e etnográfica das então províncias ultramarinas em África, do Brasil, de Macau, do Estado Português da Índia e de Timor Português, cercados por exemplares da flora nativa destas regiões.
La troisième partie terminée à la fin des années 1950, englobe la représentation ethnographique et monumentale des pays africains de langue officielle portugaise (Brésil, Mozambique, Macao, Inde et Timor), avec une présentation de la végétation propre de ces régions.

Para a sua defesa, por determinação de Vasco Gomes de Abreu, capitão de Sofala (e por extensão, então governador de Moçambique, subordinado a D. Francisco de Almeida, primeiro Vice-rei do Estado Português da Índia), o feitor, Duarte de Melo, iniciou em 1508 a Torre de São Gabriel, mais comumente referida como Torre de Moçambique.
Pour la défense de l'établissement, Vasco Gomes de Abreu - le commandant de Sofala et gouverneur de Mozambique, alors subordonné au vice-roi de l'Inde portugaise, Francisco de Almeida - ordonne en 1508 au factor Duarte de Melo la construction de la Tour de Saint-Gabriel, en portugais : Torre de São Gabriel, connue également sous le nom de Tour de Mozambique, en espagnol : Torre de Mozambique.

Durante dois séculos os governadores detiveram a jurisdição sobre todas as possessões portuguesas no Índico; só em 1752 Moçambique passou a dispor de governo próprio e em 1844 o Estado Português da Índia deixou também de administrar os territórios de Macau, Solor e Timor, vendo-se assim confinado a uma reduzida expressão territorial no Malabar: Goa, Damão, Diu, Nagar-Aveli e Dadrá.
Pendant deux siècles, les gouverneurs avaient compétence sur l'ensemble des possessions portugaises de l'Océan Indien; c'est seulement en 1752 que le Mozambique eut droit à son propre gouverneur et en 1844, l'« État de l'Inde portugaise » cessa également d'administrer les territoires de Macao, Solor et Timor oriental, se voyant ainsi confiné à un territoire réduit dans le Malabar : Goa, Daman, Diu, Nagar Haveli, et Dadra.

Reproduzir conteúdo A Língua de sinais dos Índios das Planícies (português brasileiro) ou Língua gestual dos Índios das Planícies (português europeu), ou (PISL) é um conjunto de linguagens manualmente codificadas usadas pelos Índios das Planícies, dos Estados Unidos da América e Canadá.
Lire le média Les langues des signes des Indiens des Plaines (LSIP) ou les langues des signes des autochtones des plaines (LSAP) sont diverses langues gestuelles développées et utilisées par des peuples d'Indiens des Plaines des États-Unis et du Canada.

32 No que respeita ao fundamento baseado em [violação] da cooperação leal entre as instituições comunitárias e os Estados-Membros, o Governo português afirma que os acordos bilaterais foram celebrados sem ter em conta a sua posição a respeito da abertura do mercado comunitário à Índia e ao Paquistão.
32 S'agissant du moyen relatif à la coopération loyale dans les rapports entre les institutions communautaires et les États membres, le gouvernement portugais soutient que les accords bilatéraux ont été conclus sans tenir compte de sa propre position sur l'ouverture du marché communautaire face à l'Inde et au Pakistan.

60 O Governo português afirma que só deu o seu consentimento à assinatura da acta final da OMC e dos seus anexos sob condição, nomeadamente, de a obrigação de abertura dos respectivos mercados que recaía sobre a Índia e o Paquistão não poder, nas negociações com estes países, implicar, em relação aos Estados-Membros, outras contrapartidas para além das previstas no ATV.
60 Il aurait donné son consentement à la signature de l'acte final de l'OMC et de ses annexes à la condition, notamment, que l'obligation d'ouvrir leurs marchés qui incombait à l'Inde et au Pakistan ne puisse, dans les négociations avec ces pays, impliquer à l'égard des États membres des contreparties autres que celles prévues dans l'ATV.

33 Além disso, segundo o Governo português, o Conselho, ao adoptar a decisão impugnada, teria violado o princípio da tutela da confiança legítima: os acordos celebrados com a Índia e com o Paquistão implicariam uma forte aceleração do processo de liberalização do comércio dos produtos provenientes desses Estados, frustrando todas as expectativas que os operadores comunitários do sector teriam adquirido graças ao processo gradual de abertura do mercado previsto nos acordos OMC, designadamente no acordo ATV, e na legislação comunitária em vigor, especialmente o Regulamento n._ 3030/93 na redacção que lhe foi dada pelo Regulamento n._ 3289/94, que transpõe em direito comunitário o negociado através do acordo ATV.
33 En outre, selon le gouvernement portugais, le Conseil, en adoptant la décision attaquée, aurait violé le principe de la protection de la confiance légitime: les accords conclus avec l'Inde et le Pakistan impliqueraient une forte accélération du processus de libéralisation du commerce des produits fabriqués par ces États et par conséquent iraient à l'encontre des attentes que les opérateurs communautaires du secteur auraient acquises grâce à la progressivité du processus d'ouverture du marché prévue par les accords de l'OMC, en particulier par l'ATV ainsi que par la réglementation communautaire en vigueur, en particulier par le règlement n_ 3030/93, tel que modifié par le règlement n_ 3289/94 qui transpose en droit communautaire ce qui a été décidé avec l'ATV.