Estado policial oor Frans

Estado policial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

État policier

naamwoord

État qui, pour maintenir et faire respecter les prérogatives du pouvoir politique, utilise la police, en particulier la police secrète, et de manière générale la surveillance policière

état policier

naamwoord manlike

estado policial

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

état policier

naamwoord manlike

voorbeelde

Perdão, mas grampear um partido legal não é atitude de um estado policial?
Excuse-moi, mais la mise sur écoute d'un parti légal, en quoi est-ce différent d'un État policier?

Um estado policial?
Un état policier?

Não é nada que surpreenda, senhor num Estado policial.
Cela n'a rien de surprenant, dans un Etat policier.

Sim, estamos em um Estado policial.
C'est un État policier.

Este é o oposto de um Estado policial.
Or, c’est tout le contraire.

Eu não estou a transformar a nossa cidade num estado policial só porque você disse.
Je ne vais pas faire de la ville un état policier juste parce que vous le dites.

O senhor não sabe o que é viver num estado policial, como eu vivi.
Vous ne savez pas ce que c’est que de vivre dans un pays soumis à un régime policier.

Ele se orgulha de estabelecer um estado policial totalitário.
Il était fier d’avoir créé un État policier totalitaire.

Essa depuração automática da revolução prosseguiu, por obra dos Estados policiais, até os nossos dias.
Cette épuration automatique de la révolution s'est poursuivie, par les soins des États policiers, jusqu'à nos jours.

Sinais de estado policial?
Les caractéristiques d’un État policier ?

Que tipo de lance de estado policial é esse?
C’est quel genre de police nationale, ça ?

A Cimeira foi marcada por uma repressão digna de um Estado policial.
Le sommet a été marqué par une répression digne d'un État policier.

A solução não é adotar um estado policial opressivo.
Une police tyrannique n’est pas la véritable solution.

Estes são os primeiros passos em direcção à criação de um Estado policial na União Europeia.
Ce sont les premiers pas vers un État policier au sein de l'Union européenne.

Tais eram os sinais dos estados policiais . . .
Il s’agissait là des caractéristiques de l’État policier. (...)

A escuta ilimitada pelos poderes públicos apenas é admissível num "Estado policial”.
L'écoute illimitée par la puissance publique n'est admissible que dans un "État policier".

Aquilo não é nenhum estado policial
Ils ne jouent pas aux flics, eux

Não vivemos num estado policial, afinal de contas.”
On ne vit tout de même pas dans un État policier.

Material de todo tipo para espionar o cotidiano de uma população inteira, prisioneira de um Estado policial.
Matériel en tout genre pour espionner le quotidien d’une population tout entière, prisonnière d’un État policier.

Esta directiva constitui mais um passo na via para um Estado policial.
Cette directive représente un pas de plus sur la route qui mène à un État policier.

“O Vaticano não é um estado policial.
Le Vatican n’est pas un État policier.

Senhor Presidente, no final de 2002, desloquei-me à Birmânia e verifiquei que se vivia num Estado policial.
- Monsieur le Président, je me suis rendue fin 2002 en Birmanie et j’ai constaté que la Birmanie était un État policier.

Não estamos num estado policial.
Nous ne sommes pas dans un état policier.

Como dorme à noite, detetive, sabendo que trabalha para um estado policial?
Comment dormez vous la nuit, inspecteur, sachant que vous travailler pour la police d'état?

" funcionários de estados policiais por constituir, " corretores de sonhos únicos
Fonctionnaires d' Etats policiers inconstitutionnels