Estado Plurinacional da Bolívia oor Frans

Estado Plurinacional da Bolívia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

État plurinational de Bolivie

voorbeelde

O Estado Plurinacional da Bolívia é o destinatário da presente decisão.
L’État plurinational de Bolivie est destinataire de la présente décision.

Estado Plurinacional da Bolívia
État plurinational de Bolivie

Em 15 de abril de 2014, o Estado Plurinacional da Bolívia apresentou sua memória.
Le 15 avril 2014, la Bolivie présente son mémoire.

Agradeço ao Senhor Presidente do Estado Plurinacional da Bolívia a calorosa e fraterna recepção que me deu e as suas amáveis palavras de boas-vindas.
Je remercie le Président de l’État Plurinational de Bolivie pour l’accueil chaleureux et fraternel qu’il m’a réservé et pour ses courtoises paroles de bienvenue.

Em 29 de junho de 2011, o Governo do Estado Plurinacional da Bolívia (a seguir designado por Bolívia) depositou junto do Secretário-Geral das Nações Unidas um instrumento de denúncia da Convenção Única das Nações Unidas sobre Estupefacientes.
Le 29 juin 2011, le gouvernement de l’État plurinational de Bolivie (ci-après la Bolivie) a déposé auprès du secrétaire général de l’Organisation des Nations unies un instrument de dénonciation de la Convention unique des Nations unies sur les stupéfiants.

O Santo Padre, profundamente grato pelas condecorações que o presidente do Estado plurinacional da Bolívia lhe conferiu, deixou-as, como reconhecimento da nobreza e da piedade do povo boliviano, à Virgem de Copacabana, a fim de que, ao olhar para elas, cuide com ternura materna este amado povo e o guarde.
Dans la matinée du vendredi 10 juillet, le Pape François, profondément reconnaissant pour les médailles que le président de l’Etat plurinational de Bolivie lui a offertes, les a données, en reconnaissance de la noblesse et de la piété du peuple bolivien, à la Vierge de Copacabana afin que, en les gardant, elle prenne soin avec une grande tendresse maternelle de ce peuple bien-aimé et de lui.

Em 20 de março de 2012, a Comissão instaurou um inquérito ao abrigo do artigo 17.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 732/2008 («Regulamento SPG»), a respeito da aplicação efetiva da Convenção Única das Nações Unidas sobre Estupefacientes no Estado Plurinacional da Bolívia («Bolívia»), mediante a publicação da Decisão de Execução 2012/161/UE da Comissão (2).
Le 20 mars 2012, la Commission a ouvert une enquête, conformément à l’article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 732/2008 (ci-après dénommé «règlement SPG»), en ce qui concerne la mise en œuvre effective par l’État plurinational de Bolivie (ci-après dénommé «Bolivie») de la convention unique des Nations unies sur les stupéfiants, par la publication de la décision d’exécution 2012/161/UE de la Commission (2).

A 20 de março de 2012, a Comissão publicou a sua Decisão de Execução 2012/161/UE (1), que previa o início de um inquérito destinado a analisar os efeitos da denúncia, pelo Estado Plurinacional da Bolívia (a seguir designado «a Bolívia»), da Convenção Única das Nações Unidas sobre Estupefacientes (a seguir designada «a Convenção Única da ONU» ou «a Convenção») e a aplicação efetiva dessa legislação.
Le 20 mars 2012, la Commission a publié la décision d’exécution 2012/161/UE de la Commission (1) portant ouverture d’une enquête visant à analyser les effets de la dénonciation de la convention unique des Nations unies sur les stupéfiants (ci-après dénommée «convention unique des Nations unies» ou «convention») par l’État plurinational de Bolivie (ci-après dénommé «Bolivie») et de déterminer si cette législation est effectivement mise en œuvre.

Considerando o Parecer n.o 63/2011 (Estado Plurinacional da Bolívia) do Grupo de Trabalho da ONU sobre a Detenção Arbitrária referiu que a Bolívia violava, em diversos aspetos, a Declaração Universal dos Direitos do Homem e reiterou que Előd Tóásó foi detido sem um mandato e mantido na prisão de forma ilegal; que o Grupo de Trabalho da ONU, em consequência, instou o Governo boliviano a libertar Előd Tóásó de imediato;
considérant que l'avis no 63/2011 (État plurinational de Bolivie) du groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire stipule que la Bolivie viole plusieurs aspects de la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirme l'illégalité de l'arrestation sans mandat et de la détention d'Előd Tóásó; considérant que le groupe de travail a, par conséquent, demandé au gouvernement bolivien de libérer Előd Tóásó sans délai;

Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, à Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, ao Representante Especial da UE para os Direitos Humanos, aos parlamentos e governos dos Estados-Membros, ao Governo e à Assembleia Legislativa Plurinacional do Estado Plurinacional da Bolívia, Secretário-Geral da Organização dos Estados Americanos, ao Secretário-Geral das Nações Unidas e ao Conselho dos Direitos do Homem das Nações Unidas.
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au gouvernement et au parlement de l'État plurinational de Bolivie, au secrétaire général de l'Organisation des États américains, au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies et au Conseil des droits de l'homme des Nations unies.

BOLÍVIA, ESTADO PLURINACIONAL DA
ÉTAT PLURINATIONAL DE BOLIVIE

Bolívia, Estado Plurinacional da
État plurinational de Bolivie

Bolívia, Estado Plurinacional da
Bolivie (État plurinational de)