Estilo Luís XV oor Frans

Estilo Luís XV

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Style Louis XV

voorbeelde

Construído numa única campanha, representa um magnífico exemplo da arquitectura de estilo Luís XV, duma rara homogeneidade.
Bâti en une seule campagne, il s'agit d'un magnifique exemple d'architecture de style rocaille, d'une rare homogénéité.

Ao longo dos meses seguintes, soube que eram valiosas antiguidades estilo Luís XV.
J’appris dans les mois qui suivirent qu’il s’agissait de mobilier LouisXV de grande valeur.

Bom, na sua época devem ter dançado estilo Luís XV.
Bon à cette époque là vous dansiez que le vais.

Ao longo da parede, uma cómoda de transição dos estilos Luís XV-Luís XVI estampada por Nicolas Petit.
Le long d'un mur, une commode transition Louis XV-Louis XVI estampillée Nicolas Petit.

Nela, estava montado um salão estilo Luís XV, com móveis e tecidos dos mais preciosos.
Sur ce rond-point, se trouvait disposé un salon Louis XV, du bois et de l'étoffe les plus précieux.

Duas bergères estofadas de tapeçaria ladeavam a lareira de mármore amarelo em estilo Luís XV.
Deux bergères de tapisserie flanquaient la cheminée en marbre jaune et de style Louis XV.

O banco de igreja Em madeira esculpida, estilo Luís XV. Sem dúvida para os anfitriões da marca.
Le banc d'œuvre en bois sculpté de style Louis XV, il était sans doute réservé aux hôtes de marque.

Duas cadeiras baixas muito bem acolchoadas ao lado de uma escrivaninha estilo Luís XV.
Deux fauteuils bas à l’épais capitonnage sont près d’un bureau Louis XV.

Um par de cadeirões em estilo Luís XV ornados por tapeçarias executadas a partir de cartões de François Boucher rodeiam uma pequena mesa oval Compigné representando o Palais Royal.
Une paire de fauteuils de style Louis XV ornés de tapisseries exécutées d'après des cartons de François Boucher entourent une petite table ovale à tableau de Compigné représentant le Palais-Royal.

Na ausência de indicação de autor, indicar o atelier, a escola ou o estilo (por exemplo, atelier de Velázquez, Escola de Veneza, época Ming, estilo Luís XV ou estilo Vitoriano).
À défaut d’auteur, indiquer l’atelier, l’école ou le style (par exemple, atelier de Velázquez, école vénitienne, époque Ming, style Louis XV ou style victorien).

Na ausência de indicação de autor, indicar o atelier, a escola ou o estilo (por exemplo, atelier de Velázquez, Escola de Veneza, época Ming, estilo Luís XV ou estilo Vitoriano).
À défaut d'auteur, indiquer l'atelier, l'école ou le style (par exemple, atelier de Velázquez, école Vénitienne, époque Ming, style Louis XV ou style Victorien).

No convés A tinham acesso a um grande salão no estilo Luís XV onde a orquestra regularmente tocava, com um projetor de cinema sendo instalado no final da década de 1920.
Les passagers de première classe ont ainsi accès sur le pont A à un vaste salon de style Louis XV où joue régulièrement l'orchestre du navire, dans lequel est ajouté à la fin des années 1920 un projecteur de cinéma.

Toda a mobília seguia o estilo de Luís XV, o que agradou a Bryce.
La pièce était meublée en Louis XV, que Bryce aimait beaucoup.

O estilo Luís XVI é muito superior ao Luís XV, concorda?
Le style Louis XVI est bien supérieur au Louis XV, vous ne trouvez pas ?

Enquanto estudante foi aluno e seguiu estilo de Antoine Watteau, o seu traço era perfeito e, com 11 anos de idade dava tantas esperanças que o cardeal Fleury apresentou algumas das suas obras ao rei Luís XV que lhe concedeu uma pensão.
Élève de Watteau dont il suivit le style, le dessin de Quillard était parfait, et dès l’âge de 11 ans, il donnait de si belles espérances, que le cardinal Fleury présenta quelques-uns de ses ouvrages à Louis XV qui le gratifia d’une pension.