Estilo regência oor Frans

Estilo regência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Style Régence

voorbeelde

Uma bela mesa de estilo Regência pousada sobre um antigo tapete persa do Mobilier National.
Une superbe table de travail de style régence, un tapis persan du Mobilier national.

Foi um primeiro exemplo de exotismo, que era uma alternativa ao gosto mais clássico do estilo regência.
C'est l'un des premiers exemples de l'inspiration exotique qui va devenir une alternative au goût majoritairement néoclassique du style Regency.

Os 24 comensais estavam sentados a duas mesas redondas estilo regência.
Les deux douzaines de dîneurs étaient assis autour de deux tables rondes Regency.

Você falou-me do século XVIII, deu-me a entender que era «estilo regência».
Vous m'avez parlé du dix-huitième siècle, vous m'avez laissé entendre que vous étiez régence.

O casaco foi logo adotado pela moda feminina nos dois lados do Atlântico, durante o período de estilo regência, que data de 1790 até 1820.
Il a rapidement été adopté comme mode féminine populaire des deux côtés de l’Atlantique durant la période 1790-1820 du style Regency.

— Você jamais conseguiria um papel nos Tudors com isto — este aqui é um estilo mais Regência ou Vitoriano.
—Tu n’obtiendras jamais de rôle dans Les Tudors avec ce genre de robe – c’est plutôt le style régence ou victorien.

Muitas das pequenas salas de recepção são decoradas ao estilo chinês da regência com móveis e acessórios trazidos do Pavilhão Real em Brighton e da Casa Carlton.
Beaucoup de petits salons de réception sont meublés selon un style régence chinoise, avec des éléments provenant du Brighton Pavilion et de Carlton House, après la mort du roi George IV.

Desde o início, os índios do Panamá resistiram à regência do homem branco, prezando sua independência e estilo de vida simples.
Dès le début les Indiens du Panama résistèrent à la domination du Blanc, car ils tenaient beaucoup à leur indépendance et à leur mode de vie simple.