Federação Alemã de Futebol oor Frans

Federação Alemã de Futebol

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Fédération allemande de football

voorbeelde

Em janeiro de 1900, o Dresdner SC 1898 foi um dos fundadores da Federação Alemã de Futebol (DFB).
En janvier 1900, le Dresdner SC 1898 fut un des fondateurs de la Fédération allemande de football (DFB).

As meias-finais e a final da Taça da Federação Alemã de Futebol;
Les demi-finales et la finale de la coupe d'Allemagne.

Alguns destes participam na competição da taça organizada pela DFB (federação alemã de futebol).
Certaines de ces équipes participent en Allemagne à la coupe organisée par la fédération allemande de football.

Em 2000, após um longo processo de apelação, a DFB, Federação Alemã de Futebol, recusa e anula a fusão.
En 2000, après une longue procédure d’appel la DFB refusa et annula la fusion.

A Liga dos Clubes é uma associação registada e membro ordinário da Deutscher Fußballbund («DFB» — Federação Alemã de Futebol).
L'Association de la Ligue est une association déclarée et un membre ordinaire du Deutscher Fußballverband (fédération allemande de football, ci-après «le DFB»).

No dia 1 de novembro de 2016, a Federação Alemã de Futebol confirmou que Klose encerrou sua carreira como jogador.
Le 1er novembre 2016, la Fédération allemande de football annonce que Klose intègre le staff de la sélection allemande.

Desde 1998, o Rostocker FC 1895 participa da Verbandsliga Mecklenburg-Vorpommern, a quinta divisão da Federação Alemã de Futebol (DFB).
Depuis 1998, Le Rostocker FC 1895 évolue en Verbandsliga Mecklenburg-Vorpommern, soit le 5e niveau de la hiérarchie de la DFB.

Ao término da temporada 1962-1963, a DFB, Federação Alemã de Futebol, instaurou a Bundesliga, a primeira liga nacional unificada da história do futebol alemão.
Au terme de l’exercice 1962-1963, la DFB instaura la Bundesliga, la première ligue nationale unifiée de l’Histoire du football allemand.

Quando lhe perguntei como tinha conseguido, ela, uma jovem desportista, contou-me que tinha conseguido o emprego através de inscrição na Federação Alemã de Futebol.
Quand je lui ai demandé comment cela s’était produit, elle - une jeune sportive - m’a répondu qu’elle avait obtenu ce travail après avoir posé sa candidature auprès de la Fédération allemande du sport.

A Federação Alemã de Futebol queria manter este tema na zona tabu, e o facto de termos conseguido passar a sua barreira defensiva constitui um enorme êxito.
La Fédération allemande de football voulait maintenir le tabou sur ce sujet et nous avons réussi à percer sa défense.

A Federação Alemã de Futebol anunciou a sua intenção de sediar o torneio a 26 de janeiro de 2006, na sequência da promessa da chanceler alemã Angela Merkel de apoiar plenamente a candidatura.
La Fédération allemande de football annonce ses intentions d'organiser le tournoi le 26 janvier 2006, avec le soutien de la chancelière allemande Angela Merkel.

Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão e aos governos dos Estados-Membros, à Federação alemã de Futebol, aos países candidatos e aos países em vias de adesão
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et aux gouvernements des États membres, à la Fédération allemande de football, aux pays candidats et aux pays en voie d'adhésion

No início de 1965, Lattek foi prematuramente liberado de seu contrato para se juntar à federação alemã de futebol DFB como técnico da equipe juvenil e, ao lado de Dettmar Cramer, um dos assistentes do técnico Helmut Schön.
Au début de l'année 1965, il est prématurément libéré de son contrat pour s'engager avec l'équipe technique de la Fédération allemande de football (DFB), en tant qu'entraîneur des équipes de jeunes, mais aussi, aux côtés de Dettmar Cramer, en tant qu'entraîneur adjoint de Helmut Schön, le sélectionneur national.

A Federação Alemã de Futebol (DFB) e a Liga Alemã de Futebol (DFL) gostariam de garantir a competitividade do futebol alemão no contexto da concorrência europeia através de uma venda centralizada de direitos mediáticos e de transmissão televisiva.
L'Union allemande de football (DFB) et la Ligue allemande de football (DFL) souhaitent assurer la compétitivité du football allemand dans les compétitions européennes au moyen d'une vente centralisée des droits médiatiques et de télévision.

A Comissão procedeu a uma avaliação preliminar em 18 de Junho de 2004 em conformidade com o no 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) no 1/2003, que foi disponibilizada à League Association e à DFB (federação alemã de futebol).
La seconde question concernant le respect par Microsoft de la mesure corrective relative à l’interoperabilité, qui a fait l’objet de discussions approfondies entre la Commission et Microsoft en 2005, porte sur le caractère raisonnable des conditions imposées par Microsoft aux bénéficiaires de cette mesure corrective concernant l’accès à cette documentation technique et son utilisation.

Na tarde de 6 de junho de 1971, a manipulação de jogos foi revelada quando o presidente do Kickers Offenbach, Horst-Gregorio Canellas, apresentou uma gravação de áudio aos dirigentes da Federação Alemã de Futebol e alguns jornalistas durante uma festa de aniversário de 50 anos na sua casa.
La manipulation des matchs est révélée lorsque le président du club des Kickers Offenbach, Horst-Gregorio Canellas, présente une cassette audio à des officiels de la fédération allemande de football (la DFB) et à quelques journalistes lors de la fête organisée pour son 50e anniversaire.

As organizações desportivas internacionais, como o COI, a FIFA, a UEFA e as organizações desportivas nacionais, como a Federação Alemã de Futebol (DFB) obtêm enormes lucros com a comercialização de eventos desportivos importantes, como as Olimpíadas e campeonatos mundiais e europeus, bem como com a comercialização de eventos desportivos regulares, como a liga de futebol alemã.
Les organisations sportives internationales comme le CIO, la FIFA et l'UEFA, ainsi que les organisations sportives nationales comme la Deutsche Fußball-Bund (DFB — association allemande de football), enregistrent des bénéfices considérables grâce à l'attribution et à la commercialisation des grands événements sportifs tels que les Jeux olympiques et les coupes du monde et d'Europe, ainsi qu'à la commercialisation d'événements sportifs réguliers comme le championnat allemand de football (Bundesliga).

3. As meias-finais e a final da Taça da Federação de Futebol Alemã;
3) les demi-finales et la finale de la coupe d'Allemagne;

3. As meias-finais e a final da Taça da Federação de Futebol Alemã;
3) les demi-finales et la finale de la Coupe d'Allemagne;

asmeias-finais e a final da Taça da Federação de Futebol Alemã
les demi-finales et la finale de la coupe d’Allemagne

asmeias-finais e a final da Taça da Federação de Futebol Alemã;
les demi-finales et la finale de la coupe d’Allemagne;

Este foi um dos fundadores da Federação de Futebol Alemã do Sudeste, a Verband Niederlausitzer Ballspiel-Vereine.
Celui-ci club fut un des fondateurs de la Verband Niederlausitzer Ballspiel-Vereine.

A DFB é a federação nacional de futebol alemã.
La DFB est la fédération nationale allemande de football.

Ao ser vencedor da chave, conseguiu sua promoção ao segundo nível da hierarquia do futebol alemão, mas a Federação hesitou em concordar com a ascensão, considerando que um clube de uma pequena localidade de apenas 6.800 habitantes não forneceria garantias econômicas necessárias para estar numa segunda divisão.
Mais la fédération marqua un temps d’hésitation à accorder la montée, considérant que le club d’une petite localité d’à peine 6.800 habitants ne fournissait pas les garanties économiques nécessaires pour un club de 2e niveau.