Federação oor Frans

Federação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fédération

naamwoord

union d'États ou de territoires partiellement autogouvernés, réunis par un gouvernement (fédéral) central qui exerce directement sur eux son pouvoir souverain

A FISA é a Federação Internacional de Automobilismo Esportivo.
La FISA est la Fédération Internationale du Sport Automobile.

federação

/fədərɐ'sõjʃ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fédération

naamwoord vroulike

A FISA é a Federação Internacional de Automobilismo Esportivo.
La FISA est la Fédération Internationale du Sport Automobile.

federation

naamwoord

A federação comercial está para entregar um exército de droids aqui
La federation du commerce y fait une grande armée de droides

fédéralisme

naamwoord

Aliás, não há na opinião pública qualquer apoio a uma federação, como as últimas eleições europeias claramente demonstraram.
Le fédéralisme ne bénéficie pas non plus d'un soutien populaire, comme l'ont clairement montré les dernières élections européennes.

confédération · union · état fédéral

Soortgelyke frases

servidor de federação de conta
serveur de fédération de comptes

servidor de federação
serveur de fédération

Federação de São Cristóvão e Nevis
Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès

Federação da Bósnia e Herzegovina
Fédération de Bosnie-et-Herzégovine

Federação de Futebol de Luxemburgo
Fédération luxembourgeoise de football

Federação Lituana de Futebol
Fédération de Lituanie de football

Federação Portuguesa de Futebol
Fédération du Portugal de football

Serviços de Federação do Active Directory
Services ADFS

Federação internacional de hóquei no gelo
Fédération internationale de hockey sur glace

voorbeelde

Que medidas espera a Comissão que a UEFA tome face às federações, às equipas, aos seus dirigentes e jogadores envolvidos neste escândalo?
Quelles mesures la Commission attend-elle que l'UEFA prenne à l'encontre des fédérations, des équipes, des personnalités et des sportifs impliqués dans le scandale?

Daqui a dois dias, a Federação estará irremediavelmente enfraquecida.
Dans 2 jours, la Fédération ne pourra plus se relever.

- passaportes, de qualquer tipo, da Federação da Rússia ou dos Estados-Membros (por exemplo, passaportes internos, estrangeiros, nacionais, diplomáticos, de serviço e de substituição, incluindo os de menores);
- Passeport, quel qu’en soit le type, de la Fédération de Russie ou des États membres (local, étranger, national, diplomatique, de service et de remplacement y compris les passeports de mineurs),

Considerando que, na última semana, o Governo georgiano rompeu as relações diplomáticas com a Rússia e que a Federação Russa respondeu, fazendo o mesmo,
considérant que, la semaine dernière, le gouvernement de Géorgie a rompu les relations diplomatiques avec la Russie et qu'en réponse, la Fédération de Russie a fait de même;

Proposta de Decisão do Conselho relativa à conclusão de um Acordo destinado a renovar o Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo da Federação Russa
Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord visant à renouveler l'accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie

Considerando que, a partir de Maio de #, a Federação Russa assumiu a presidência rotativa do Comité de Ministros do Conselho da Europa; considerando que a principal prioridade da Rússia a nível da presidência foi descrita pelo seu Ministro dos Negócios Estrangeiros Sergei Lavrov como o reforço dos mecanismos nacionais de protecção dos Direitos do Homem, o desenvolvimento da educação para os Direitos do Homem e a protecção dos direitos das minorias nacionais
considérant que depuis mai #, la Fédération de Russie occupe la présidence tournante du Comité des ministres du Conseil de l'Europe; considérant que la première priorité de la Russie sous cette présidence, telle que présentée par M. Sergeï Lavrov, son ministre des affaires étrangères, est le renforcement des mécanismes nationaux de protection des Droits de l'homme, le développement de l'éducation aux Droits de l'homme et la protection des droits des minorités nationales

Tenciona a Comissão intervir - dado que as autoridades nacionais se encontram em falta - para assegurar que a legislação em vigor é cumprida por todas as partes interessadas na Federação Belga?
Vu les carences des autorités nationales, la Commission entend-elle intervenir pour veiller à ce que, en Belgique, "toutes les parties intéressées respectent la législation en vigueur"?

(EN) Senhor Presidente, gostaria de informar os cidadãos europeus de que, na semana passada, o Representante Permanente adjunto da Federação Russa na União Europeia advertiu-me de que o Parlamento Europeu não deveria debater nem adoptar uma resolução relativa ao Estado de direito na Rússia esta semana e que, se tal se verificasse, provocaria uma reacção forte do Kremlin.
(EN) Monsieur le Président, je souhaite informer les citoyens européens que la semaine dernière, l'adjoint du représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Union européenne m'a mise en garde contre la tenue d'un débat ou l'adoption d'une résolution cette semaine par le Parlement européen. Il m'a dit que, si cela devait arriver, la réaction du Kremlin serait forte.

(5) As regras contabilísticas adotadas pelo contabilista da Comissão inspiram-se nas Normas Internacionais de Contabilidade do Setor Público (IPSAS) emitidas pela Federação Internacional de Contabilistas ou, quando pertinente, nas Normas Internacionais de Contabilidade (IAS)/Normas Internacionais de Relato Financeiro (IFRS) emitidas pelo Conselho das Normas Internacionais de Contabilidade.
(5) Les règles comptables adoptées par le comptable de la Commission sont fondées sur les normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), publiées par la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC), ou, le cas échéant, sur les normes comptables internationales (IAS)/normes internationales d'information financière (IFRS) publiées par l'International Accounting Standards Board (IASB).

O conselho Halkan não pode permitir que sua federação minere cristais de dilithium em nosso planeta.
Le Conseil halkan ne peut vous permettre d'extraire notre dilithium.

A este mesmo propósito, na Decisão 92/521/CEE da Comissão, de 27 de Outubro de 1992, relativa a um processo de aplicação do artigo 85._ do Tratado CEE (IV/33.384 e 33.378 - Distribuição de pacotes turísticos por ocasião do campeonato do mundo de futebol de 1990) (JO L 326, p. 31), a Comissão declarou, em especial a propósito da venda de bilhetes para o campeonato do mundo de futebol de 1990 na Itália, que a FIFA (Federação Internacional de Futebol) e a Federação Italiana de Futebol exercem uma actividade económica e devem, por conseguinte, ser consideradas empresas.
À ce même propos, dans une décision du 27 octobre 1992 (JO L 326, p. 31), la Commission a constaté, en particulier à propos de la vente des billets pour la Coupe du monde de football en 1990 en Italie, que la FIFA (Fédération mondiale de football) et la Fédération italienne de football exercent une activité économique, et qu'elles doivent par conséquent être considérées comme des entreprises.

Considerando que a celebração de um Acordo de Parceria Estratégica entre a UE e a Federação da Rússia se reveste da maior importância para o futuro desenvolvimento e intensificação da cooperação entre ambas as partes,
considérant que la conclusion d'un accord de partenariat stratégique (APS) entre l'Union européenne et la Fédération de Russie demeure de la plus haute importance pour le développement et l'intensification futurs de la coopération entre les deux partenaires,

Declaração da Federação Russa relativa ao artigo 18o do acordo,
Déclaration de la Fédération de Russie relative à l'article 18 de l'accord

Todos os presentes estão presos por crimes contra a Federação.
Vous êtes tous en état d'arrestation pour crimes contre la fédération.

Ou a Federação?
Ou à la Fédération?

A Federação Russa e a UE gozam de uma parceria estratégica abrangente, distinta da Política Europeia de Vizinhança e expressa em espaços comuns e roteiros.
La Fédération de Russie et l’UE sont engagées dans un large partenariat stratégique, distinct de la politique européenne de voisinage et concrétisé par des espaces communs et des feuilles de route.

Ultimamente, a privatização de pequenas empresas avançou bem em ambas as Entidades. Na Federação, que iniciou o processo (em Maio de 1999) antes da República Srpska, espera-se que, no final do ano, as autoridades concluam o processo de privatização de 150 pequenas empresas e 350 instalações comerciais até ao final de 2000.
La privatisation des petites entreprises a également bien avancé dernièrement dans les deux entités. Dans la Fédération, qui a démarré ses privatisations avant la Republika Srpska (en mai 1999), les autorités devraient avoir privatisé 150 petites entreprises et 350 locaux commerciaux d'ici la fin de l'année 2000.

A fim de manter os compromissos assumidos no âmbito do APC, é necessário recolhê-los num acordo internacional vinculativo entre o Governo da Federação da Rússia e a União Europeia.
Afin d’assurer le maintien des engagements découlant de l’APC, il convient de les consigner dans un accord contraignant entre le gouvernement de la Fédération de Russie et l’Union.

A Federação Internacional da Diabetes constatou que continuam a verificar-se proibições globais destinadas a excluir os diabéticos de muitas profissões, especialmente de empregos que implicam a condução de veículos ou a pilotagem de aviões, nos serviços de urgência ou nas forças armadas.
La Fédération internationale du diabète a établi que les interdictions de principe opéraient encore afin d'exclure les diabétiques de nombreuses professions, en particulier celles qui sont en rapport avec la conduite de véhicules ou le pilotage d'avions, dans les services d'urgence ou dans les forces armées.

E no meio da batalha, os Polonianos preveniram-me para cessar as hostilidades ou aceitar a destruição nas mãos de sua Federação!
Les Poloniens m'ont dit que si je ne cessais pas les hostilités, je risquais la destruction aux mains de votre Fédération.

Entretanto, a Comissão prossegue o diálogo sobre as questões da segurança da aviação com as autoridades competentes russas, nomeadamente para garantir um controlo adequado dos riscos atualmente decorrentes do mau desempenho das transportadoras aéreas certificadas na Federação da Rússia no plano da segurança.
Dans l'intervalle, la Commission poursuit le dialogue sur les questions de sécurité aérienne avec les autorités compétentes de la Fédération de Russie, notamment afin de garantir que soit maîtrisé de manière adéquate tout risque actuel dû à de mauvaises performances de transporteurs aériens certifiés dans la Fédération de Russie en matière de sécurité.

Quatro naves da federação estavam abaixo, incendiadas nas planícies.
Quatre navires de la Fédération étaient tombés et brûlaient sur la plaine.

A FNSEA agrupa, além disso, federações especializadas, que representam os interesses de cada sector de produção, nomeadamente a FNB e a FNPL.
Elle regroupe également des associations spécialisées, qui représentent les intérêts de chaque production, dont la FNB et la FNPL.

Os regulamentos da federação francesa bem como da espanhola, pelo menos a partir de certa altura, retiraram daqui o corolário de que, neste caso, já não era exigível qualquer indemnização de transferência (304).
C'est la raison pour laquelle les réglementations de l'association française tout comme celle de l'association espagnole ont à notre avis très justement tiré la conclusion que - du moins à partir d'un certain moment - il ne faut plus exiger de sommes de transfert (304).

Um bom exemplo deste trabalho sectorial é a existência de um conjunto de acções na Comunidade e nos Estados-Membros contra a pobreza e a exclusão social (rede europeia das associações de luta contra a pobreza e a exclusão social, REALPES), a Federação europeia das associações nacionais que trabalham com os sem abrigo (FEANTSA) e as associações de pessoas e de responsáveis por estabelecimentos e serviços sociais que trabalham no âmbito do Fórum Europeu das Pessoas com Deficiência e do Fórum da Juventude.
Un bon exemple de ce travail sectoriel est donné par les alliances formées au sein de la Communauté et des États membres contre la pauvreté et l'exclusion (Réseau européen des associations de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, REALPES, Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri FEANTSA) et par les associations de personnes et de responsables de services et d'institutions travaillant au sein du Forum européen des personnes handicapées et du Forum jeunesse.