fedelho oor Frans

fedelho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

garçon

naamwoord manlike

voorbeelde

Sai, fedelha não-abortada.
Sort, morveuse non avorté.

Desculpa, mesmo que tenha 20 anos, é um fedelho.
Même s'il a 20 ans, c'est un petit morveux.

Você está me corrigindo, fedelho?
Tu veux jouer au plus malin, crapule?

E que o Criador não permita que alguma vez precisem de alguém que vos defenda, fedelhas egoístas!
Et que le Créateur vous préserve d’avoir besoin d’aide un jour, petites morveuses égoïstes !

— Digamos que eu gostaria de ter agarrado o fedelho antes que ele chegasse às terras dos Pickering.
—Disons que j’aurais préféré attraper ce petit morveux avant qu’il ne rejoigne Pickering.

Johnny, tenta invadir a Lucy e diz àquele fedelho que está castigado.
Johnny, je veux que tu forces l'entrée de Lucy et dises à cette petite merde qu'elle est collée.

Que tem aquela fedelha escanzelada Que tu não tenhas em dobro?
Qu'est-ce que la petite morveuse peut avoir que tu n'as pas en double?

Não, o fedelho quer levar uma sova.
Non, son petit cul veut se faire taper.

Direito, fedelho.
Tiens-toi droit!

Nem sonhando, fedelho.
Ça m'étonnerait, morveux.

Se não controlar a fedelha, tranco-a no Asfixiador.
Si tu ne sais pas la tenir, je l'enferme dans l'Etrangloir.

Sorte na próxima, fedelho!
Faudra repasser, morveux!

"""Remem mais depressa, seus fedelhos idiotas!"""
— Plus vite, bande de petits mollusques !

Me recuso a ficar aqui enquanto minha irmã é humilhada por essas fedelhas.
Maman, tu devrais faire taire ces enfants.

Espere cinco anos e elas irão se tornar matronas com quadris largos e uma dupla de fedelhos puxando a saia.
Donnez-leur cinq ans et ce seront des matrones aux hanches larges avec des marmots pendus à leurs jupes.

Pede desculpa, seu fedelho!
Excuse-toi, petit merdeux.

És uma fedelha.
Vous êtes un gosse.

— exclamou Trent. — Um fedelho da sua idade!
« C’est du joli, dit Trent, un garçon de ton âge !

E amanhã à noite, aqui o Grande Jogo James vai vencer todos aqueles fedelhos
Et demain soir, Fortiche James ici présent va dégommer tous ces morveux

Os brinquedos são subornos para as pessoas seu fedelho de bom coração.
Ces jouets sont des pots de vin pour les gens, sale gosse avec un coeur.

— Do que está falando, seu fedelho da guerra?
— Qu’est-ce que tu racontes, mauvaise graine de guerrier ?

- Eu não serei intimidada por uma fedelha meio-humana!
— Je ne me laisserai pas impressionner par une gamine demi-humaine !

Minha casa não me pediria pra ferrar a vida dos outros porque não somos um bando de fedelhos mimados.
On me demanderait pas de bousiller la vie de quelqu'un, on est pas des gamins pourris gâtés!

Seu fedelho sem respeito!
Espèce de diablotin!

Eu trouxe minha esposa para cá ela apareceu com três supostas irmãs e seus fedelhos.
J'ai ramené ma femme à la maison, et elle est venue avec ses trois soi-disant soeurs et leur marmaille.