FED oor Frans

FED

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

FED

As contribuições para os fundos fiduciários são executadas pelo FED sob a modalidade de gestão direta.
Les contributions aux fonds fiduciaires sont mises en œuvre par le FED en gestion directe.

Fonds européen de développement

Soortgelyke frases

Fed Cup
Fed Cup

voorbeelde

Finalmente, o ano de 2003 foi marcado por uma profunda reorganização dos serviços da Comissão responsáveis pela execução dos FED.
Enfin, l'année 2003 a été marquée par un profond mouvement de réorganisation des services de la Commission chargés de la mise en œuvre des FED.

A Garantia FEDS deverá ser sustida pelo Fundo de Garantia FEDS.
La garantie FEDD devrait être soutenue par le fonds de garantie FEDD.

A Comissão partilha integralmente o parecer do Tribunal no que diz respeito a determinadas sobreposições entre o FED e as rubricas orçamentais relativas ao desenvolvimento e é do parecer que seria oportuno, em 2001, no quadro, por um lado, da execução do APO e dos trabalhos do Peer Group e, por outro, da realização da reforma decidida em 16 de Maio de 2000 pelo Colégio, pôr termo a esta situação, de acordo com a autoridade orçamental.
La Commission partage tout à fait l'avis de la Cour sur certains chevauchements entre le FED et les lignes budgétaires concernant le développement et est d'avis qu'il y aurait lieu, en 2001, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'APB ainsi que des travaux du Peer Group d'une part, et de la mise en oeuvre de la réforme décidée le 16 mai 2000 par le Collège d'autre part, de mettre fin, en accord avec l'Autorité budgétaire, à cette situation.

As contas do FED são acompanhadas de um relatório sobre a gestão financeira do exercício encerrado que inclui uma descrição fiel da:
Les comptes du FED sont accompagnés d'un rapport sur la gestion financière de l'exercice écoulé qui contient un exposé fidèle sur:

Transferência dos resultados económicos transitados — tesouraria — do 10.o FED para o 11.o FED
Transfert du résultat économique reporté — trésorerie — du 10e FED au 11e FED

Caso não sejam cumpridos os procedimentos referidos no n.o 3, as despesas relativas às operações em causa não são elegíveis para financiamento do FED.
En cas de non-respect des procédures visées au paragraphe 3, les dépenses relatives aux opérations en cause sont inéligibles au financement du FED.

Os fundos referidos no anexo I do Acordo de Parceria ACP-CE e no anexo II-A da Decisão de Associação e afectados, a título do 9.o FED, ao financiamento dos recursos da Facilidade de Investimento, instituída pelo anexo II-C da Decisão de Associação, não são abrangidos pela Decisão 2005/446/CE que fixa a data-limite para a autorização dos fundos do 9.o FED.
Les fonds visés à l’annexe I de l’accord de partenariat ACP-CE et à l’annexe II A de la décision d’association et alloués dans le cadre du 9e FED pour financer les ressources de la facilité d’investissement fixée à l’annexe II C de la décision d’association (ci-après dénommée «facilité d’investissement») ne sont pas concernés par la décision 2005/446/CE qui fixe la date au-delà de laquelle les fonds du 9e FED ne peuvent plus être engagés.

As disposições do 10.o FED relativas aos intervenientes financeiros, às operações associadas às receitas, aos procedimentos de liquidação, de emissão de ordens de pagamento e de pagamento das despesas, aos sistemas informáticos, à prestação de contas e à contabilidade, bem como à auditoria externa e à quitação, aplicam-se também às operações financiadas com base em FED anteriores.
Les dispositions du 10e FED concernant les acteurs financiers, les opérations de recettes, la liquidation, l'ordonnancement et le paiement des dépenses, les systèmes informatiques, la reddition des comptes et la comptabilité, ainsi que le contrôle externe et la décharge s'appliquent également aux opérations financées à partir des FED antérieurs.

Ao fazê-lo, temos esperança de que seja possível prosseguir eficazmente os objectivos de desenvolvimento da UE no âmbito do 10o FED, mantendo ao mesmo tempo um nível satisfatório de supervisão e responsabilização das despesas comunitárias.
Nous espérons que les objectifs de l'Union européenne en matière de développement pourront ainsi être efficacement poursuivis dans le cadre du 10e FED, parallèlement au maintien d'un niveau satisfaisant de contrôle et de responsabilité des dépenses de l'UE.

O Tribunal de Contas está habilitado a auditar os documentos relativos às receitas e despesas do FED na posse dos serviços competentes da Comissão.
La Cour des comptes est habilitée à vérifier les documents relatifs aux recettes et aux dépenses du FED qui sont détenus dans les services responsables de la Commission.

As regiões ultraperiféricas (RUP) devem ser consideradas a todos os níveis, pela Comissão, como motores potenciais do desenvolvimento da bacia geográfica a que pertencem; e não apenas nos anexos do 10.o FED.
C'est à tous les niveaux que les régions ultrapériphériques (RUP) doivent être considérées par la Commission comme des moteurs potentiels du développement de leur bassin géographique d'appartenance; et non uniquement dans les annexes du 10e FED.

(4) O n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 38o do Regulamento Financeiro do 9o FED prevê que o Conselho decida sobre esta parcela no prazo de 21 dias a contar da apresentação da proposta pela Comissão e que os Estados-Membros paguem as contribuições devidas relativas a esta parcela no prazo de 21 dias a contar da data em que tiverem sido notificados da decisão do Conselho;
(4) L'article 38, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement financier du 9e FED prévoit que le Conseil se prononce sur cette tranche au plus tard dans un délai de vingt et un jours civils suivant la présentation par la Commission de sa proposition, et que les Etats membres versent les contributions exigibles au titre de cette tranche au plus tard dans un délai de vingt et un jours civils suivant la date à laquelle la décision du Conseil leur a été notifiée.

Por exemplo, a divulgação de transcrições completas seis meses depois das reuniões do Fed asseguraria um debate encenado.
Par exemple, publier les transcriptions complètes des réunions de la Fed six mois plus tard est sans aucun doute un moyen de s'assurer un débat préparé à l'avance.

Apela ao apoio do FED no que respeita à conversão para a cultura biológica, sempre que esta seja possível, bem como para a agricultura no âmbito do comércio equitativo, quando adequado, de modo a promover uma produção sustentável a longo prazo e proporcionar aos agricultores um rendimento superior, aumentando a receita por quilograma produzido
sollicite l'aide du FED concernant une réorientation vers l'agriculture biologique lorsque cela est possible, et vers l'agriculture équitable, le cas échéant, afin de promouvoir une production durable à long terme ainsi qu'une augmentation du revenu des agriculteurs par kilogramme produit

Cooperação da UE: orçamento + FED 6
Coopération de l'UE: le budget plus le FED

No caso do FED, o RAL pendente diz respeito a decisões de financiamento relativamente às quais não foram concluídos contratos nem efectuados pagamentos nos últimos 24 meses.
Pour le FED, les RAL dormants concernent les décisions de financement pour lesquelles aucun contrat n'a été conclu et aucun paiement n'a été versé au cours des 24 derniers mois.

Recorda que, na resolução anterior relativa à quitação, o Parlamento solicitou à Comissão que definisse mais claramente as responsabilidades dos Comissários no que respeita ao FED e à ajuda externa; está ciente da posição da Comissão segundo a qual a divisão de responsabilidades funciona bem na prática, apesar de existir uma certa complexidade decorrente da necessidade de coordenação entre os diferentes serviços da Instituição; insta, todavia, a Comissão a reflectir sobre possíveis formas de simplificar a actual estrutura de gestão, a fim de minimizar o risco de ambiguidades no que se refere às responsabilidades relacionadas com o FED
rappelle que, dans la précédente résolution de décharge, il a invité la Commission à clarifier la répartition des compétences des commissaires en ce qui concerne les FED et l'aide extérieure; est conscient de la position de la Commission: dans la pratique, malgré une certaine complexité due à la nécessité de coordonner différents services de la Commission, le partage des compétences fonctionne bien; néanmoins, invite la Commission à réfléchir aux moyens de simplifier l'actuelle structure de gestion, afin de réduire au minimum le risque d'équivoques en ce qui concerne les compétences relatives aux FED

Execução dos FED em 2004
L’exécution des FED en 2004

Assim, prevê-se a inclusão no 10o FED de uma ajuda relativa à boa governação, nomeadamente financeira, fiscal e judicial.
Ainsi, une allocation incitative concernant la bonne gouvernance, notamment financière, fiscale et judicaire, sera prévue dans le 10e FED.

A coordenação e as complementaridades com o Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED), o Instrumento de Pré-Adesão (IPA) e o Instrumento Europeu de Vizinhança (IEV) são particularmente importantes.
La coordination et les complémentarités avec le Fonds européen de développement, l'instrument d'aide de préadhésion et l'instrument européen de voisinage revêtent une importance particulière.

Salienta a importância de a Comissão honrar a promessa feita por José Manuel Barroso no sentido de disponibilizar mil milhões de euros em ajuda destinada ao comércio dos países em desenvolvimento e insta a, se necessário, disponibilizar mais fundos para além das autorizações do FED; lamenta que tenha sido tomada uma disposição inadequada tanto relativamente a este como aos 190 milhões de euros anuais propostos, prometidos aos países do Protocolo do Açúcar no acordo do Conselho relativamente às próximas Perspectivas Financeiras;
souligne qu'il est important que la Commission tienne l'engagement pris par M. Barroso d'apporter aux pays en développement 1 milliard d'euros d'aide au commerce, et demande que des fonds supplémentaires, en plus des actuels engagements du FED, soient mis à disposition si cela s'avère nécessaire; regrette que cet aspect, de même que la suggestion concernant les 190 millions d'euros annuels promis pour les pays du protocole sur le sucre, n'aient pas été correctement pris en compte dans l'accord du Conseil sur les prochaines perspectives financières;

O Protocolo Financeiro que consta do Anexo 1 do Acordo de Parceria ACP-CE, assinado em Cotonu em 23 de Junho de 2000, institui, no seu no 2, o 9o FED para os países de África, das Caraíbas e do Pacífico, dotado de um montante total de 13,5 mil milhões de euros.
Le protocole financier joint en tant qu'annexe 1 à l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000, institue, dans son paragraphe 2, un 9e FED pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'un montant total de 13,5 milliards d'euros.

Para mais informa es consultar o Relat rio Anual do Tribunal relativo a 2003, em particular o cap'tulo 7 relativo s ac es externas, bem como o relat rio sobre as actividades dos FED.
Pour de plus amples informations, voir le rapport annuel de la Cour relatif lŐexercice 2003, en particulier le chapitre 7, relatif aux actions ext rieures, ainsi que le rapport sur les activit s relevant des FED.

Programação da cooperação regional do sexto FED 12.17 - 12.20
Programmation de la coopération régionale du sixième FED 12.17 - 12.20

Estes factos mostram que é ainda necessário melhorar a apresentação da situação financeira dos FED, em especial do capital disponível para novas utilizações.
Ces faits montrent que des efforts restent à faire pour améliorer la présentation de la situation financière des FED, en particulier du capital disponible pour de nouvelles utilisations.