fecundação in vitro
fécondation in vitro · insémination in vitro
fecundação oor Frans
fecundação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
fécondation
fr
Union des cellules mâles et femelles (par exemple un spermatozoïde et une ovule) pour former un nouvel individu.
17 – O estádio do blastocisto é atingido cerca de cinco dias após a fecundação.
17 – Le stade du blastocyste est atteint environ cinq jours après la fécondation.
fertilisation
conception
imprégnation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De acordo com o estatuto, tais actividades consistem, em particular, na melhoria do funcionamento das estações de fecundação bovina, na promoção da pecuária, na aquisição de instalações, na regulamentação da distribuição e no auxílio à manutenção dos bovinos reprodutores.
Si je décide de vous apprendre, ça sera pire que d' avoir deux pèresEurLex-2 EurLex-2
51 De resto, admitir que um empregador possa despedir uma trabalhadora em circunstâncias como as que estão em causa no processo principal seria contrário ao objectivo de protecção prosseguido pelo artigo 2.°, n.° 3, da Directiva 76/207, desde que, é claro, o motivo do despedimento seja, essencialmente, o tratamento de fecundação in vitro, nomeadamente as intervenções específicas, mencionadas no número anterior, que esse tratamento compreende.
Pour ce qui est de l'expertise, il y a les gens de la MIL Davie et les gens de Les Méchins, le chantier maritime de Mme Verreault, une femme d'affaires de tźte qui est capable de concurrencer sur les marchés internationauxEurLex-2 EurLex-2
A avaliação da fertilidade, da aptidão para o parto e da longevidade deve ser feita com base nos dados relativos à fecundação (por exemplo, percentagem de fêmeas que não apresentam retorno de cio), à facilidade de parto e à idade funcional (por exemplo, stayability — índice de sobrevivência dos descendentes fêmeas até uma idade determinada —, idade à reforma, duração da vida produtiva), respectivamente.
Conformément aux conclusions adoptées à cesujetpar le Conseil le # décembre #, les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de # eurosEurLex-2 EurLex-2
A fecundação é externa.
J' étais là- basWikiMatrix WikiMatrix
Por conseguinte, a aplicação da protecção contra o despedimento estabelecida no artigo 10.° da Directiva 92/85 a uma trabalhadora antes da transferência dos óvulos fecundados poderia ter o efeito de conceder essa protecção mesmo quando a transferência é diferida, por qualquer motivo, durante vários anos, ou quando se tenha verificado a renúncia definitiva a essa transferência, tendo a fecundação in vitro sido praticada por simples precaução.
Mais je vais souper avec toi, RicardoEurLex-2 EurLex-2
Eu não estava otimista porque eu já tive meia dúzia de tentativas de fecundação in vitro, antes, mas tem algo mágico sobre esse lugar.
Si vous avez obtenu un numéro de demande de notre bureau, veuillez l'indiquer pour toute nouvelle demande de service relative à votre dossier.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A avaliação da fertilidade, da aptidão para o parto e da longevidade deve ser feita com base nos dados relativos à fecundação (percentagem de fêmeas que não apresentam retorno de cio), à facilidade de parto e à idade funcional [stayability (índice de sobrevivência dos descendentes fêmeas até uma idade determinada), idade à reforma, duração da vida produtiva], respectivamente.
Vu la loi du # décembre # relative aux normes de produits ayant pour but la promotion de modes de production et de consommation durables et la protection de l'environnement et de la santé, notamment l'article #, modifié par la loi du # mars #, et l'article #bis, remplacé par la loi du # juillet # et modifié par la loi du # décembreEurLex-2 EurLex-2
O desenvolvimento de um ser humano começa com a fecundação de um óvulo.
C' est le kart de la victimeEurLex-2 EurLex-2
A fecundação natural requer a intervenção de insetos especializados, apenas presentes nas florestas densas donde a baunilha é originária na América Central.
Nous allons reprendre la construction de l' hôpitalWikiMatrix WikiMatrix
11 De acordo com os §§ 1, n.° 1, ponto 2, e 2, n.os 1 e 2, da ESchG, de 13 de Dezembro de 1990, são punidos penalmente a fecundação artificial de óvulos com um objectivo distinto do de induzir uma gravidez da mulher da qual são provenientes, a venda de embriões humanos fecundados in vitro ou obtidos de uma mulher antes do final do processo de nidação uterina ou a sua cessão, aquisição ou utilização com um objectivo distinto da sua conservação, bem como o desenvolvimento in vitro de embriões humanos com um objectivo distinto do de induzir uma gravidez.
Ils viendront en tous cas.- BonEurLex-2 EurLex-2
Os artigos 2.o, n.o 1, e 5, n.o 1, da Directiva 76/207/CEE do Conselho, de 9 de Fevereiro de 1976, relativa à concretização do princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres no que se refere ao acesso ao emprego, à formação e promoção profissionais e às condições de trabalho, obstam ao despedimento de uma trabalhadora que, em circunstâncias como as do processo principal, se encontra numa fase avançada de um tratamento de fecundação in vitro, a saber, entre a punção folicular e a transferência imediata dos óvulos fecundados in vitro para o útero dessa trabalhadora, desde que se demonstre que o despedimento foi motivado, essencialmente, pelo facto de a interessada se ter submetido a esse tratamento.
Oui, je le saurai à la dernière minuteEurLex-2 EurLex-2
Antes da entrada em vigor, em 1 de Janeiro de 2007, e, portanto, no decurso do presente processo, da Lei n.° 2006‐11, de 5 de Janeiro de 2006, relativa à orientação agrícola (9), do Decreto do Presidente da República n.° 2006‐1548, de 7 de Dezembro de 2006, relativo à identificação, ao controlo sanitário das actividades de reprodução e ao aperfeiçoamento genético dos animais de criação (10), e do Decreto do Presidente da República n.° 2006‐1662, de 21 de Dezembro de 2006, relativo à identificação e ao aperfeiçoamento genético dos animais (11) – diplomas que alteraram profundamente a legislação francesa relativa à fecundação artificial dos animais das espécies bovina, ovina, porcina e caprina –, em França, a fecundação artificial dos bovinos era regulada pelos seguintes diplomas:
Pour permettre une préparation adéquate de la mise en œuvre des programmes opérationnels conjoints, après l'adoption du programme opérationnel conjoint et avant la signature de la convention de financement, la Commission peut autoriser l'autorité de gestion commune à utiliser une partie du budget du programme pour commencer à financer les activités du programme, comme les coûts opérationnels de l'autorité de gestion, l'assistance technique et d'autres actions préparatoiresEurLex-2 EurLex-2
Para responder a esta pergunta podemos rever os debates, os numerosos debates que já travámos sobre o aborto ou a fecundação in vitro.
Le report du paiement des droits pour un mois représente une économie annuelle d’environ 647 500 $ par année, depuis le lancement du programme.Europarl8 Europarl8
Esta espécie de coisa acontece com frequência na Terra. – Fecundação cruzada para manter o vigor?
Mon père n' est plus dans sa chambreLiterature Literature
As invenções cuja patenteabilidade é contestada no órgão jurisdicional de reenvio têm por objecto a utilização de células estaminais pluripotentes de origem humana obtidas numa fase determinada da evolução do resultado da fecundação de um óvulo por um espermatozóide.
Les examens histopathologiques effectués sur des échantillons de moelle osseuse n ont fait ressortir aucune modification attribuable au traitementEurLex-2 EurLex-2
Consequentemente, tendo em conta o conjunto dos elementos precedentes, considero que o artigo 6.°, n.° 2, alínea c), da Directiva 98/44 deve ser interpretado no sentido de que o conceito de embrião humano é aplicável desde o estádio da fecundação às células totipotentes iniciais e a todo o processo de desenvolvimento e de constituição do corpo humano daí decorrente.
Sais- tu ce qu' a dit ton arrière- grand- père à ton grand- père... qui l' a dit à ton père, qui te le dit?EurLex-2 EurLex-2
Daqui se conclui que o despedimento de uma trabalhadora motivado, essencialmente, pelo facto de esta se ter submetido a essa importante fase de um tratamento de fecundação in vitro constitui uma discriminação directa em razão do sexo.
Pendant la même période, des AVIS d'investissements dans les industries culturelles non soumis à l'examen, notamment l'acquisition ou la création de nouvelles entreprises, ont été certifiés complets.EurLex-2 EurLex-2
Em particular, nem o programa adotado pelo Ministro da Saúde relativamente ao «Tratamento da infertilidade através da fecundação in vitro nos anos de 2013‐2016», nem os algoritmos, pareceres, recomendações, exigências, orientações ou indicações, formulados por organismos que não estão habilitados a adotar atos jurídicos, podem ser qualificados de disposições imperativas.
Puisque la mainlevée de ces marchandises doit présentement être obtenue à l’aide d’une autre option — et par l’entremise d’un courtier en douane — les avantages du PAD (c.-à-d. option de dédouanement rationalisé et amélioration de l’observation) sont présentement limités à uniquement une partie des marchandises importées par l’entreprise.EurLex-2 EurLex-2
Enquanto a investigação biomédica continua a aperfeiçoar métodos de fecundação artificial humana, são poucos os fundos e as pesquisas destinados à prevenção e ao tratamento da infertilidade.
Nous visons finalement à intégrer l'information génétique à l'évaluation du profil de risque individuel afin d'établir des mesures ciblées préventives et thérapeutiques pour les personnes porteuses des gènes de susceptibilité.vatican.va vatican.va
Discordo também do Governo grego quando, no n.° 17 das observações, afirma que o facto de a interessada, no caso de uma fecundação in vitro, se poder arrepender até ao momento da transferência do óvulo fecundado não torna a sua situação diferente da de uma gravidez natural onde também pode ocorrer uma interrupção voluntária.
Grâce à Bob, je n' ai plus peur de la mort, mais d' un truc génialEurLex-2 EurLex-2
51 No entanto, o Bayerischer Verwaltungsgerichtshof observa que o pólen de milho perde muito rapidamente, por secagem, a sua capacidade de fecundação do estigma de milho, de modo que já não constitui um organismo vivo funcional durante todo o período de maturação do mel, a partir do momento em que este, ao qual é incorporado, é armazenado nos favos e tapado.
Moi, je ramènerai pas mon cul de Noire dans ce putain d' hôtel jusqu' à ce que vous vous débarrassiez de ce chien du KKKEurLex-2 EurLex-2
Dimensão efectiva da população: Os povoamentos devem ser constituídos por um ou mais grupos de árvores bem distribuídas e suficientemente numerosas para assegurar uma inter-fecundação adequada.
En vertu du programme, une banque centrale de l’Eurosystème peut décider d’acheter desobligations sécurisées éligibles auprès de contreparties éligibles sur les marchés primaire et secondaire conformément aux critères d’éligibilité prévus par la présente décisionEurLex-2 EurLex-2
A fecundação ocorreu pelo sangue.
Les traitements accélérés continueront d'être réservés aux cas de contrefaçon alléguée.Literature Literature
A fecundação fora do corpo como método de procriação também foi condenado, e a opinião pública mundial continua a encarar com desconfiança a eutanásia.
Je n' emmène pas de crêpes à BerlinEuroparl8 Europarl8
A aprovação de uma equipa de produção de embriões resultantes de uma fecundação in vitro só é concedida se forem observadas as disposições do anexo correspondente da presente directiva e se a equipa de produção de embriões estiver em condições de respeitar as outras disposições pertinentes da presente directiva, nomeadamente o disposto nos nos 1 e 2, que se aplica mutatis mutandis.».
Dans l attente de la réorganisation du contrôle financier de l EMEA, le contrôleur financier temporaire continuera d aider l Unité Administration à assurer en # la transition des responsabilités vers la Commission européenneEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.