Filipe III de Espanha oor Frans

Filipe III de Espanha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Philippe III d’Espagne

voorbeelde

Seu irmão, Vincenzio Carducci, também ajudou na pintura e o sucedeu nas encomendas para o Rei Filipe III de Espanha.
Son frère, Vincenzo Carducci (Vicente Carducho) collabora avec lui, et lui succéda comme peintre du roi Philippe III d'Espagne.

Depois do perdão de Jaime , Tregian esteve em Madrid, onde desfrutou de uma pensão do rei Filipe III de Espanha.
Libéré par Jacques Ier, il s'établit à Madrid, où il bénéficie d'une pension octroyée par Philippe III d'Espagne.

Este deveria hospedar o rei Filipe III de Espanha, esperado em Nápoles com a sua consorte para uma visita oficial que nunca aconteceu.
Il aurait dû recevoir le roi Philippe III d'Espagne, attendu à Naples pour une visite officielle mais celle-ci ne se produisit jamais.

Em 1618 começou a funcionar sobre o Patronato Real outorgado por Filipe III de Espanha, chamando-se então Real e Antigo Colégio de São Ildefonso.
En 1618, il a commencé à fonctionner sous le patronage royal octroyé par Philippe II d'Espagne, prenant alors le nom de Collège Royal ancien de San Ildefonso.

Tendo vivido em Lisboa até 1599, voltou a Madrid, de onde seguiu para a Flandres a serviço de Filipe III de Espanha, ali tendo permanecido até cerca de 1601.
Il a vécu à Lisbonne jusqu'en 1599, puis est retourné à Madrid, avant d'aller en Flandre au service de Philippe III d'Espagne, où il est resté jusqu'en 1601 environ.

A revolta surgiu sessenta anos depois, quando Filipe II de Portugal (Filipe III de Espanha) morreu e foi sucedido por Filipe III (e IV de Espanha), o qual teve uma abordagem diferente sobre as questões portuguesas.
Philippe III (IV d'Espagne) succède à Philippe II avec une approche différente des questions portugaises.

O título de Conde dos Arcos foi criado pelo rei Filipe II de Portugal (III de Espanha), em 8 de fevereiro de 1620, em favor de Luís de Lima Brito e Nogueira.
Le titre de comte dos Arcos fut créé par le roi Philippe II de Portugal (Philippe III d'Espagne), le 8 février 1620, en faveur de Luís de Lima Brito e Nogueira.

O status de Portugal foi mantido pelos dois primeiros reis da União Ibérica, Filipe I e seu filho Filipe II de Portugal e III de Espanha.
Le prestige du Portugal est préservé par les deux premiers rois de l'Union ibérique, Philippe Ier et son fils Philippe II de Portugal.

Em 1602, Filipe III da Espanha abandona a ideia de um Patriarcado com plena jurisdição e o Patriarcado virou um mero título honorífico de clérigos nobres.
En 1602, Philippe III abandonne l'idée d'un Patriarcat de plein exercice et le transforme en un titre honorifique seulement pour les ecclésiastiques nobles.

Filipe III, que vinha de herdar Toulouse, encontrava-se bem próximo da Espanha.
Philippe III, qui venait d'hériter de Toulouse, se trouvait bien près de l'Espagne.

Como o irmão mais novo do imperador Fernando III e primo de Filipe IV de Espanha, o arquiduque tinha os meios para acumular uma grande coleção de pinturas e antiguidades.
En tant que frère cadet de l'empereur Ferdinand III et cousin de Philippe IV d'Espagne, l'archiduc possède les moyens d'amasser une grande collection de peintures et d'antiquités.

Expansionistas de Filipe V de Espanha e aliado Carlos Emanuel III da Sardenha, o Ducado de Milão foi novamente ocupado pelos espanhóis mas, com a paz de Viena (1736), o Estado de Milão na Áustria voltou a Maria Teresa.
Pour l'expansionniste de Philippe V d'Espagne et ses alliés Charles-Emmanuel III de Savoie, le duché de Milan fut à nouveau occupée par les espagnols, mais avec la paix de Vienne (1736), l'État de Milan revient à l'Autriche de Marie-Thérèse d'Autriche.

Inicialmente, a Navarra, o pequeno e venerável berço da Espanha cristã, estava sob a mão de Filipe III.
D'abord, la Navarre, le petit et vénérable berceau de l'Espagne chrétienne, était sous la main de Philippe III.

Em 25 de fevereiro de 1607, Velasco hijo foi novamente nomeado vice-rei da Nova Espanha, desta vez pelo novo rei, Filipe III. Tomou posse do governo em 2 de julho.
Le 25 février 1607, Velasco fils est à nouveau nommé Vice-roi de Nouvelle-Espagne, cette fois par le nouveau Roi, Philippe III.

Foi precisamente por ocasião de uma destas missões diplomáticas que Lourenço concluiu a sua vida terrena em 1619 em Lisboa, aonde tinha ido para se encontrar com o rei da Espanha, Filipe III, para perorar a causa dos súbditos napolitanos oprimidos pelas autoridades locais.
Ce fut précisément à l’occasion d’une de ces missions diplomatiques que Laurent conclut sa vie terrestre, en 1619 à Lisbonne, où il s’était rendu auprès du roi d’Espagne, Philippe III, pour défendre la cause de ses sujets napolitains, opprimés par les autorités locales.