Gãmbia oor Frans

Gãmbia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Gambie

naamwoord vroulike

La république de Gambie

naamwoord

voorbeelde

Considerando que estas iniciativas e o importante aumento dos preços dos produtos de base permitiram a melhoria da situação financeira de muitos países em desenvolvimento e que as taxas de juro excecionalmente reduzidas desde a crise financeira de 2008 contribuíram também para a sustentabilidade da dívida; considerando, no entanto, que os preços dos produtos de base têm vindo a diminuir desde 2008; considerando que uma nova crise da dívida emergiu em países pobres, como é o caso de Moçambique, do Chade, do Congo e da Gâmbia, que são incapazes de honrar os seus compromissos;
considérant que ces initiatives et le boom des prix des matières premières ont amélioré les finances de nombreux pays en développement et que les taux d’intérêt exceptionnellement bas depuis la crise financière de 2008 ont également soutenu la viabilité de la dette; considérant toutefois que les prix des produits de base ont chuté depuis 2008 et qu’une nouvelle crise de la dette a commencé dans des pays appauvris, le Mozambique, le Tchad, le Congo et la Gambie étant dans l’incapacité de payer;

a) «Autoridades gambianas»: o ministério responsável pelas pescas na República da Gâmbia;
a) «autorités gambiennes»: le ministère chargé de la pêche en République de Gambie;

O Presidente da Gâmbia, Yahya Jammeh, assumiu o poder em 1994 através de um golpe militar.
Le président gambien Yahya Jammeh s'est emparé du pouvoir lors du coup d'État militaire de 1994.

As correspondentes mensagens automáticas devem ser enviadas ao FMCS da Gâmbia.
Les messages automatiques correspondants sont à envoyer à l’unité FMCS de la Gambie.

A comissão mista reúne-se, pelo menos, uma vez por ano, alternadamente na Gâmbia e na União, ou conforme acordado entre as Partes, e é presidida pela Parte anfitriã da reunião.
La commission mixte se réunit au minimum une fois par an, alternativement en Gambie et dans l’Union, ou dans un autre lieu déterminé d’un commun accord, sous la présidence de la partie accueillant la réunion.

Além disso, o novo acordo e o protocolo de aplicação reforçam a cooperação entre a UE e a Gâmbia com vista a promover o desenvolvimento de uma política das pescas sustentável.
En outre, le nouvel accord et le nouveau protocole de mise en œuvre renforcent la coopération entre l’UE et la Gambie en vue de promouvoir le développement d’une politique de pêche durable.

O FMC do Estado de pavilhão, ou o seu correspondente para o ERS, deve investigar as causas da não receção dos dados ERS o mais rapidamente possível e informar a Gâmbia do resultado.
Le CSP de l’État du pavillon, ou son correspondant ERS, examine dès que possible les causes du défaut de réception des données ERS et informe la Gambie du résultat de l’enquête.

A taxa é fixada em 20 ecus por tonelada pescada na zona de pesca da Gâmbia.
La redevance est fixée à 20 écus par tonne pêchée dans la zone de pêche gambienne.

A Gâmbia deve enviar a prova documental ao FMC do Estado de pavilhão e à União sem demora.
Ces éléments de preuve doivent être transmis sans délai par la Gambie au CSP de l’État du pavillon et à l’Union.

A oeste da longitude 017° 35′ 00′′ W, na zona compreendida entre a fronteira sul Senegal/Gâmbia e a latitude 12° 33′ 00′′ N;
à l'ouest de la longitude 017° 35′ 00′′ W, dans la zone comprise entre la frontière sud sénégalo-gambienne et la latitude 12° 33′ 00′′ N;

Na sequência da avaliação positiva da utilização de uma vacina contra a malária em adultos, no quadro do projecto piloto financiado pela Comunidade na Gâmbia, foram efectuadas análises relativas a aspectos de segurança, tolerância, imunogenicidade e protecção adequada das crianças que vivem nas zonas endémicas.
Suite à une évaluation positive d'un potentiel vaccin contre la malaria testé sur les personnes adultes, la Communauté a financé le projet pilote en Gambie et procède actuellement aux essais de sécurité, de tolérance, d'immunogénicité et de protection adéquate des enfants vivant dans les régions endémiques.

(1)A Comissão fica autorizada a negociar com a República da Gâmbia e, sempre que apropriado e no respeito das condições do ponto 3 do presente anexo, a aprovar, em nome da União, alterações do Protocolo em relação às seguintes questões:
(1)La Commission est autorisée à négocier avec la République de Gambie et, lorsqu'il y a lieu et pour autant qu'elle respecte le point 3 de la présente annexe, à approuver, au nom de l’Union, les modifications du protocole concernant les questions suivantes:

Tem a Comissão igualmente conhecimento de que o grupo da sociedade civil Scottish Campaign for Human Rights in Gambia manifestou preocupações relativamente à campanha eleitoral que decorreu no mês passado, quando o Presidente foi reeleito?
La Commission est-elle également au courant que l'association Scottish Campaign for Human Rights in Gambia (campagne écossaise en faveur des Droits de l'homme en Gambie) a exprimé des inquiétudes concernant la campagne électorale du mois dernier qui a conduit à la réélection du président?

Solicita à UE e à UA que colaborem com a Gâmbia no sentido de estabelecer mecanismos de proteção contra a tortura, garantir um acesso independente aos detidos e reformar toda a legislação que interfira com o direito à liberdade de expressão, de associação e de reunião pacífica, nomeadamente no tocante a infrações como a sedição, a difamação e a difusão de informações falsas, previstas no Código Penal e na alteração da lei relativa à informação e à comunicação, de 2013, que inclui a censura em linha;
invite l'Union européenne et l'Union africaine à coopérer avec la Gambie pour mettre en place des garde-fous contre la torture, garantir un accès indépendant aux prisonniers et réformer tous les actes législatifs qui vont à l'encontre des droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique, y compris les infractions de sédition, de diffamation et de «diffusion de fausses informations» prévues dans le code pénal et la modification de la loi de 2013 sur l'information et la communication, qui permet la censure en ligne;

Na quinta-feira, 26 de Setembro, a embarcação "Joola", que assegurava a ligação entre Ziguinchor e Dacar, via ilha de Karabane, naufragou ao largo da costa da Gâmbia.
Le jeudi 26 septembre 2002, le bateau le "Joola", qui assurait la liaison entre Ziguinchor et Dakar, en passant par l'île de Karabane, a sombré au large des côtes de la Gambie.

19 Benim, Etiópia, Gâmbia, Guiana, Quénia, Mali, Mauritânia, Moçambique, Níger, Tanzânia, Togo e Uganda.
19 Le Bénin, l ’ Éthiopie, la Gambie, le Guyana, le Kenya, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, le Niger, la Tanzanie, le Togo et l ’ Ouganda.

Assunto: Quinto aniversário do assassínio de crianças inocentes na Gâmbia
Objet: Cinquième anniversaire de la tuerie d'écoliers innocents en Gambie

República da Gâmbia
République de Gambie

A contribuição financeira para o apoio setorial deve ser dissociada dos pagamentos relativos aos custos de acesso, e deve ser determinada e condicionada pela realização dos objetivos de apoio setorial da Gâmbia, de acordo com o Protocolo e segundo os programas anual e plurianual da sua aplicação.
La contrepartie financière pour l’appui sectoriel est dissociée des paiements relatifs aux coûts d’accès; elle est déterminée et conditionnée par la réalisation des objectifs d’appui sectoriel de la Gambie conformément au protocole et à sa programmation annuelle et pluriannuelle de mise en œuvre.

O «Ministry of Agriculture and Natural Resources - Fisheries Department (MANR-FD)» é reconhecido como sendo a autoridade competente na Gâmbia para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com as exigências previstas na Directiva 91/493/CEE.
Le «Ministry of Agriculture and Natural Resources - Fisheries Department (MANR-FD)» est l'autorité compétente en Gambie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.

Em 11 de Outubro de 2008 a Argélia voltou ao Top 20 das seleções africanas, por terminar em primeiro no seu grupo á frente de Senegal, Gâmbia e da Libéria.
Le 11 octobre 2008, l'Algérie fait son retour parmi les 20 meilleures équipes Africaines en terminant première de son groupe devant le Sénégal, la Gambie et le Liberia, lors des éliminatoires préliminaires de la CAN et de la Coupe du monde 2010.

No que respeita à Gâmbia, poderá a Comissão especificar quais os projectos financiados a cargo do orçamento da UE no ano 2000?
En ce qui concerne la Gambie, la Commission peut-elle fournir la liste des projets qui ont été financés sur le budget communautaire en 2000?

Declarações de capturas à Gâmbia — pagamento de taxas e contribuições relacionadas com as capturas
Déclarations de captures adressées à la Gambie – paiement des redevances et des contributions relatives aux captures

Viagem Apostólica ao Senegal, Gâmbia e Guiné (19 a 26 de fevereiro de 1992)
Voyage Apostolique au Sénégal, en Gambie et en Guinée (19 - 26 février 1992)