Gargula oor Frans

Gargula

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gargouille

naamwoord vroulike

voorbeelde

Gárgulas são difíceis, mas protuberâncias brancas devem ser fáceis. – E eram.
Des gargouilles, c’est dur, mais des grumeaux blancs, ce devrait être assez facile. » Et ce le fut.

Trata-se de um castelo medieval glorioso, feito de calcário antigo e coberto por esculturas e gárgulas.
C'était un château médiéval splendide, fait d'une ancienne roche calcaire, couvert de sculptures et de gargouilles.

O lintel acima do pórtico era um desfile de gárgulas bailando, feito de uma pedra mais escura
Le linteau au-dessus de la porte présente un défilé de gargouilles sculptées dans une pierre plus foncée

O Crane iria até aos Arquivos, pegaria um monte de livros e estudaria tudo sobre gárgulas.
Crane retournerait aux archives, il prendrait une pile entière de livres et apprendrait tout ce qui est en rapport avec les Gargouilles.

Talvez por isso as gárgulas estivessem perdendo sua força, seu poder, Mattie pensou.
C’est peut-être pour cette raison qu’elles perdent leur force, leur puissance.

Ali parados como gárgulas.
Ils restent là comme des foutues gargouilles.

Pousou na cabeça de uma gárgula de pedra particularmente medonha e se acomodou para esperar.
Elle se posa alors sur la tête d'une gargouille en pierre particulièrement horrible et attendit.

É uma escala de uma gárgula
Une écaille de gargouille.

– Meu nome é Lagos – diz o gárgula.
—Je m’appelle Lagos, fait le gargouille.

– Se Hugo tivesse trazido uma gárgula para cá, Vincent – disse o conde de Berwick –, não faria a menor diferença, não é?
— Et si Hugo avait ramené une gargouille, dit le comte de Berwick, qu’auriez-vous dit, Vincent ?

De onde tinham vindo essas gárgulas?
D’où étaient venues ces idoles gravées?

— As gárgulas me disseram que você estava me procurando — disse ele
« Si j’en crois les gargouilles, tu me cherchais », dit-il.

Ele foi ferido por uma gárgula cadente quando estava em cima de pegadas chinesas.
Mon chauffeur a été blessé par la chute d'une gargouille... tandis qu'il se tenait sur des empreintes chinoises.

E principalmente, não faça contato visual com as gárgulas.
Et surtout, ne regardez pas les gargouilles dans les yeux.

Ele a faz pensar em gárgulas e outras imagens barrocas.
Il lui fait penser à des gargouilles et d’autres images baroques.

Em cima dela há uma gárgula, e de dentro de sua boca aberta flui uma água vermelha brilhante.
Dessus se tenait une grande gargouille, et à travers sa bouche ouverte coulait une eau rouge et étincelante.

Apenas mande seu gárgula decolar.
Contentez-vous de renvoyer votre gargouille.

Está na hora de virar gárgula.
C’est l’heure de devenir gargouille.

Será que ela estava dizendo a verdade sobre aquela gárgula?
Lui avait-elle dit la vérité au sujet de la gargouille ?

A gárgula no portão estava a deixar todos entrar menos eu.
Cette gargouille laissait entrer tout le monde sauf moi.

Era por isso que a pequena gárgula estava me seguindo?
Voilà donc pourquoi il avait envoyé la petite gargouille me suivre ?

«O que são as gárgulas?».
Qu'en dites-vous mes gaillards ?

Os rostos de dezenas de gárgulas afloravam agora como sentinelas do pesadelo.
Les figures des dizaines de gargouilles saillaient maintenant comme des sentinelles de cauchemar.

Volto já, meu lindo gárgula.
Je reviens tout de suite ma douce petite gargouilles!

A gárgula não pode entrar em solo consagrado.
La Gargouille, elle ne peut pas venir sur un sol sacré.