Glória a Deus nas alturas oor Frans

Glória a Deus nas alturas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Gloire à Dieu

voorbeelde

No Evangelho lemos que, quando Jesus nasceu, os anjos cantaram: "Glória a Deus nas alturas" (Lc 2, 14).
Dans l'Evangile, nous lisons que, lorsque Jésus naquit, les anges chantèrent: "Gloire à Dieu au plus haut des cieux" (Lc 2, 14).

«Glória a Deus nas alturas e paz na terra aos homens do seu agrado» (Lc 2, 14).
« Gloire à Dieu au plus haut des cieux et sur la terre paix aux hommes qu’il aime » (Lc 2,14)

" Glória a Deus nas alturas. "
" Gloria in Excelsis Deo "

Glória a Deus nas alturas
Gloire au Seigneur dans les hauts lieux

Glória a Deus nas alturas celestiais!
Gloire à Dieu au plus haut des cieux!

Glória a Deus nas alturas.
Gloire à Dieu au plus haut des cieux.

Glória a Deus nas alturas.
Gloire au Seigneur dans les hauts lieux !

Glória a Deus nas alturas
Gloire au Seigneur dans les hauts lieux!

" Glória a Deus nas alturas, Paz na terra, boa vontade para com os homens. "
" Gloire â Dieu et paix sur Terre, aux hommes de bonne volonté. "

No Evangelho, é anunciado aos pastores: «Glória a Deus nas alturas e paz na terra...».
Aux bergers sont annoncées dans l’Évangile la «gloire de Dieu au plus haut des cieux» et «la paix sur terre...».

Glória a Deus nas alturas
Gloire au Seigneur dans les hauts lieux !

Anjo: Glória a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para com os homens.
Ange : Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée !

Glória a Deus nas alturas, e na Terra, paz e boa vontade entre os homens.
Gloire au Três-Haut, et que la paix règne entre les hommes.

Glória a Deus nas alturas e paz na Terra.
Gloire au Tres-Haut et paix sur la terre.

"Glória a Deus nas alturas e paz na terra aos homens que Ele ama" (Lc 2, 14).
"Gloire à Dieu au plus haut des cieux et paix sur terre aux hommes qu'il aime" (Lc 2, 14).

Glória a Deus nas alturas, Paz na terra, boa vontade para com os homens.”
« Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée6.

A tradução de Huberto Rohden reza: “Glória a Deus nas alturas, e na terra paz aos homens da sua benevolência.”
La Bible de Crampon-Tricot rend ainsi ce texte : “Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et sur terre paix pour les hommes qui ont sa faveur !”

Subitamente, havia anjos exclamando aos pastores: “Glória a Deus nas alturas, Paz na terra, boa vontade para com os homens”.
Et soudain, une multitude d’anges déclara aux bergers : « Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, et paix sur la terre parmi ceux qu’il agrée. »

Os Anjos cantaram na noite: «Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens do Seu agrado» (Lc 2,14).
Les anges ont chanté dans la nuit: «Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes, qu’il aime»(Lc 2, 14).

Muito sobriamente, escreve que o exército celeste louvava a Deus e dizia: «Glória a Deus nas alturas...» (Lc 2, 13-14).
Il écrit très sobrement: la troupe céleste louait Dieu et disait: “Gloire à Dieu au plus haut des cieux...” (Lc 2, 13s).