Glória oor Frans

Glória

eienaam

Glória (Oração)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Gloire au Père

Glória (Oração)

gloire

naamwoord

Mais vale a estima que a celebridade, a consideração que o renome, e a honra que a glória.
L'estime vaut mieux que la célébrité, la considération vaut mieux que la renommée, et l'honneur vaut mieux que la gloire.

glória

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gloire

naamwoord vroulike

A nossa glória será eterna.
Notre gloire sera éternelle.

réputation

naamwoord vroulike

Foi uma boa maneira de me tirar a grana e a glória.
C'était le moyen idéal pour me couper les fonds et ma réputation.

renommée

naamwoord vroulike

célébrité · fleuron · prestige · glorification · renom · cantique · félicitations

Soortgelyke frases

glória matutina
belle-de-jour · ipomée · volubilis

Glória a Deus nas alturas
Gloire à Dieu

voorbeelde

21 Realmente, há muitas maneiras pelas quais podemos e devemos dar glória e honra a Deus.
21 Véritablement, nous pouvons glorifier et honorer Dieu de nombreuses façons, et nous devons mettre ces possibilités à profit.

Gloria percebeu, de súbito, a intenção implícita na observação, a atmosfera que ele estava procurando criar.
— Ça vous irait mieux, d’arrêter de boire. » Gloria comprit soudain quelle atmosphère il cherchait à créer.

15 A qualidade da nossa fé precisa resistir a todas as espécies de provas, conforme Pedro salientou quando escreveu: “ Vós vos elegrais grandemente com este fato, embora atualmente, por um pouco, se preciso, sejais contristados por várias provações, a fim de que a qualidade provada da vossa fé, de muito mais valor do que o ouro perecível, apesar de ter sido provado por fogo, seja achada causa para louvor, e glória, e Honra, na revelação de Jesus Cristo.”
15 La qualité de notre foi doit résister à toutes sortes d’épreuves, comme Pierre l’a indiqué en disant : “Dans ce fait vous vous réjouissez beaucoup, bien que pour un peu de temps, à présent, s’il le faut, vous soyez affligés par diverses épreuves, afin que la qualité éprouvée de votre foi, de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu, soit trouvée être une cause de louange et de gloire et d’honneur à la révélation de Jésus-Christ.”

É precisamente esta graça que permite à humanidade «aguardar a ditosa esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo», que «Se entregou por nós, para nos resgatar de toda a iniquidade e purificar para Si mesmo um povo especialmente Seu, cheio de zelo pelas boas obras» (Tt 2,14).
C'est cette grâce qui permet à l'humanité de vivre dans l'attente du « bonheur que nous espérons avoir quand se manifestera la gloire de Jésus Christ, notre grand Dieu et notre Sauveur », Lui qui « s'est donné pour nous afin de nous racheter de toutes nos fautes, et de nous purifier pour faire de nous son peuple, un peuple ardent à faire le bien » (Tt 2,14).

Sei que podemos alcançar a glória eterna prometida pelo Pai Celestial.
« Je sais que nous pouvons atteindre la gloire éternelle que notre Père céleste promet.

Que glória para Deus nesta comunidade!
quelle gloire en Dieu pour la communauté !

Considerando que a Presidente da República das Filipinas Gloria Macapagal-Arroyo designou a acima referida comissão Melo para analisar o problema e um grupo de trabalho para se ocupar da polícia a nível nacional (o grupo de trabalho USIG), com o objectivo de investigar com prontidão os assassinatos e processar os responsáveis
considérant que la présidente de la République des Philippines Gloria Macapagal-Arroyo a constitué, d'une part, la commission Melo, précitée, pour examiner le problème et, d'autre part, une unité spéciale de police (l'unité Usig), de niveau national, pour enquêter promptement sur les assassinats et en poursuivre les auteurs

Se ele tivesse tocado aquele sino, você estaria naquele crucifixo a roncar em direção à glória.
S'il avait sonné cette cloche, vous seriez sur ce crucifix, ronflant à la gloire.

Há um ano que se concentra no desenvolvimento da sua técnica na busca impetuosa da sua glória individual.
Vous vous consacrez à développer votre propre technique à la poursuite, oserais-je dire, de votre gloire personnelle.

Muito dinheiro, tal como a Gloria sabe, pois é uma de nós, foi posto em risco.
De gros capitaux, comme Gloria sait, car elle est des nôtres, ont pris un coup de chaud.

Desta vez, porém, seu significado é enfatizado pela magnificência do anjo celestial, porque a glória dele ilumina toda a Terra!
En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.

Além disso, Jeová ‘nos levará à glória’, ou seja, a uma íntima relação com ele.
De plus, Jéhovah ‘ nous mènera à la gloire ’, c’est-à-dire à d’étroites relations avec lui.

Em 1992, havia nesse vasto território 627.537 devotadas Testemunhas que tinham grande deleite em divulgar os “atos potentes e a glória do esplendor do seu reinado”.
En 1992, ce vaste territoire comptait plus de 627 537 Témoins dévoués qui trouvaient leurs délices à faire connaître ‘les actes de puissance et la gloire de la splendeur de la royauté de Jéhovah’.

Que glória há em derrotar um adversário doente?
Quelle gloire y aura-t-il à vaincre un ennemi malade ?

Você sabia que Gloria da cafeteria não tem falado com o Edgar, o limpador desde um incidente de bolo de maracujá de 2002?
Vous saviez que Gloria de la cafeteria n'avait pas parlée a Edgar le nettoyeur depuis l'incident du gâteau du fruit de la passion de 2002?

Perda de vidas em nome da glória; a morte dos camaradas caídos evocando outras mortes.
Tout ce gâchis au nom de la gloire ; la mort des camarades exige d’autres morts.

Contudo, criaste-lo pouco inferior aos anjos, de glória e de honra o coroastes. Destes-lhe poder sobre as obras das Vossas mãos, submetestes-lhe todas as criaturas" (Sl 8, 4-7).
/ A peine le fis-tu moindre qu’un dieu, / le couronnant de gloire et de splendeur; / tu lui as donné pouvoir sur les œuvres de tes mains, / tout fut mis par toi sous ses pieds » [3].

Batiatus espera, mas para o dia perfeito para o seu campeão para retomar a glória
Batiatius ne fait qu' attendre le jour parfait pour que son champion revienne en gloire

Numa profecia de Zacarias, Deus diz de Jerusalém: "Mas Eu serei para ela... como um muro de fogo à sua volta e serei no meio dela a sua glória" (2, 9).
Dans une prophétie de Zaccharie, Dieu dit de Jérusalem: "Quant à moi, je serai pour elle une muraille de feu tout autour et je serai sa gloire" (2,9).

+ 26 E trarão a ela a glória e a honra das nações.
26 Et ils y apporteront la gloire et l’honneur des nations+.

Adrien morrera por esta glória.
Adrien avait péri pour la gloire, lui aussi.

Ao fazermos isso, não buscamos glória para nós mesmos, mas desejamos que, “em todas as coisas, Deus seja glorificado por intermédio de Jesus Cristo”.
En agissant ainsi, nous ne cherchons pas notre propre gloire, mais désirons “qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus Christ”.

* O Presidente Young ensinou que todos os que alcançarem qualquer grau de glória, em qualquer reino, alcançá-lo-ão porque Jesus os adquiriu por meio de Seu sacrifício expiatório.
* Le président Young a enseigné que tous ceux qui parviendront à une gloire dans un royaume quelconque y arriveront parce que Jésus l’a acheté par son Expiation.

19 Quanto à maneira em que a responsabilidade deve ser desincumbida, escreveu o apóstolo Pedro: “Aos anciãos dentre vós rogo, eu, ancião também testemunha. da paixão de Cristo, como também sócio da glória que se há de revelar: Apascentai o rebanho que Deus tem no meio de vós, não constrangidos, mas espontaneamente, como Deus o quer; não por sórdida ganância, mas, sim por amor; não sejais como senhores da comunidade, mas sede modelos para o rebanho.”
19 Quant à la manière dont un surveillant doit s’acquitter de ses responsabilités, l’apôtre Pierre écrivit : “ Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.

Jo 20, 20. 27), a associar os seus amigos aos seus sofrimentos, para os conformar depois à sua glória.
Jn 20, 20.27), qui associe ses compagnons à ses souffrances, pour les préparer ensuite à sa gloire.