História das mentalidades oor Frans

História das mentalidades

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

histoire des représentations

voorbeelde

Georges Duby, cuja obra ilustra excelentemente a história das mentalidades, coloca o problema em termos semelhantes.
Georges Duby, dont l'œuvre illustre excellemment l'histoire des mentalités, pose le problème dans des termes voisins.

Antes, eu tinha estudado história das mentalidades e filosofia. — Você não tem nenhum ponto fraco?
Avant ça, j’ai étudié l’histoire des mentalités et la philosophie. ŕ Tu n’as pas de points faibles ?

Todavia, o argumento decisivo é outro: a conotação terminantemente interclassista da história das mentalidades.
Mais l’argument décisif est différent : c’est la connotation décidément « interclasse » de l’histoire des mentalités.

Antes disso, estudei História das Mentalidades e Filosofia
Avant ça, j’ai étudié l’histoire des mentalités et la philosophie

A nova história trata de estabelecer uma história serial das mentalidades, ou seja, das representações colectivas e das estruturas mentais das sociedades.
La Nouvelle Histoire est avant tout l'« histoire des mentalités » : il s'agit d'établir une histoire sérielle des mentalités, c'est-à-dire des représentations collectives et des structures mentales des sociétés.

Típico desta mentalidade é o desinteresse pela história, que se traduz na marginalização das ciências históricas.
Un trait typique de cette mentalité et le désintérêt pour l'histoire, qui se traduit par la marginalisation des sciences historiques.

É fundamental desenvolver um conhecimento recíproco mais profundo das tradições e das mentalidades das duas religiões, do seu papel na história e das suas responsabilidades no mundo contemporâneo, mediante encontros entre os responsáveis religiosos, mas convém de igual modo suscitar o respeito e o desejo de conhecimento recíproco a nível das pessoas e das comunidades de crentes, nas cidades e aldeias.
Il importe de développer une meilleure connaissance réciproque des traditions et des mentalités des deux religions, de leur rôle dans l’histoire comme de leurs responsabilités dans le monde contemporain, à travers des rencontres entre les responsables religieux, mais il convient également de susciter le respect et le désir de connaissance mutuelle au niveau des personnes et des communautés de croyants, dans les villes et les villages.

É a história de uma região que está a atravessar um renascimento em que as mentalidades das pessoas estão a ser reabertas e as suas perspectivas renovadas.
C’est véritablement l’histoire d’une région en pleine renaissance, caractérisée par la réouverture des mentalités des populations qui l’habitent, ainsi que par le renouveau de leurs perspectives.

Procurar-se-á igualmente analisar a influência das diversas componentes culturais (tradições, língua, história, património, movimentos migratórios, relações entre homens e mulheres) e dos modelos educacionais na construção dos valores e na evolução das mentalidades e das atitudes face à política.
On cherchera également à analyser l ̈influence des différents éléments constituant la culture (traditions, langue, histoire, patrimoine, religions, mouvements migratoires, les relations entre les sexes) et des modèles éducationnels sur le développement des valeurs et sur l ̈évolution des mentalités et des attitudes à l ̈égard de la politique.

O frágil continente africano, cuja história de séculos deixou marcas indeléveis na mentalidade dos seus habitantes, enfrenta agora a ameaça de desestabilização de toda uma região na sequência do golpe de Estado das chefias militares da Mauritânia.
Le fragile continent africain, dont l'histoire centenaire a marqué considérablement la mentalité de ses habitants, se trouve maintenant confronté à la menace de la déstabilisation d'une région entière suite au coup d'État des dirigeants militaires de la Mauritanie.

Eu acrescentaria que constitui a essência do brinquedo recriar os objectos e os acontecimentos da história do mundo para os adaptar à mentalidade infantil ou à de quem necessita de um contacto mais imaginativo com os seus postulados para superar as contingências das privações e do sofrimento de que às vezes padece a existência humana.
J’ajouterais que l’essence du jouet est de recréer les objets et les événements de l’histoire du monde, afin de les adapter à la mentalité infantile ou à celle des personnes ayant besoin d’un contact plus imaginatif avec ses postulats, au‐delà des contingences de privation et de souffrance que comporte parfois l’existence humaine.