José Sócrates oor Frans

José Sócrates

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

José Sócrates

eienaam

voorbeelde

José Sócrates (Presidente em exercício do Conselho) e José Manuel Barroso (Prresidente da Comissão) fazem as declarações.
José Sócrates (Président en exercice du Conseil) et José Manuel Barroso (Président de la Commission) font les déclarations.

Porque não houve tempo, disse o Presidente José Sócrates a jornalistas portugueses, talvez se fale nisso ao jantar.
Parfois, étant donné que le temps manque, a dit le président José Sócrates à des journalistes portugais, ces sujets sont abordés pendant le dîner.

Obrigada, Senhor Primeiro-Ministro José Sócrates.
Je vous remercie M. le Premier ministre Sócrates.

Senhor Presidente José Sócrates, ao felicitá-lo, desejo-lhe um Santo Natal e uma boa passagem de ano.
Toutes mes félicitations Monsieur le Premier ministre Sócrates, et je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année.

Como disse o meu Primeiro-Ministro, José Sócrates, temos um mandato, não o Tratado.
Comme le dit mon Premier ministre, José Sócrates, nous avons un mandat, pas un Traité.

José Sócrates (Presidente em exercício do Conselho) e José Manuel Barroso (Prresidente da Comissão) fazem as declarações
José Sócrates (Président en exercice du Conseil) et José Manuel Barroso (Président de la Commission) font les déclarations

Felizmente, Senhor Primeiro-Ministro José Sócrates, a CIG foi breve.
Heureusement, M. le Premier ministre Sócrates, la CIG fut brève.

Hoje em Lisboa, José Sócrates e Durão Barroso discursaram contra a pena de morte.
Aujourd'hui, à Lisbonne, José Sócrates et Durão Barroso se sont exprimés contre la peine capitale.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores deputados, Senhor Presidente do Conselho José Sócrates, está de parabéns, fez uma excelente Presidência.
(PT) Monsieur le Président, le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, toutes mes félicitations, cette présidence a été excellente.

Intervenções de José Sócrates (Presidente em exercício do Conselho) e José Manuel Barroso (Presidente da Comissão) igualmente para fazer alocuções.
Interviennent également pour faire des allocutions José Sócrates (Président en exercice du Conseil) et José Manuel Barroso (Président de la Commission).

Tenho o prazer de convidar o Senhor Primeiro-Ministro José Sócrates, Presidente em exercício do Conselho, a usar da palavra.
J'ai le plaisir d'inviter le Premier ministre José Sócrates, président en exercice du Conseil, à prendre la parole.

Sem a iniciativa e o apoio do seu governo e do Primeiro-Ministro José Sócrates não poderia ter sido candidato.
Sans l'initiative et le soutien de son gouvernement et de son Premier ministre, José Sócrates, je ne me serais pas présenté.

Intervenções de José Sócrates (Presidente em exercício do Conselho) e José Manuel Barroso (Presidente da Comissão) igualmente para fazer alocuções.
Interviennent également pour faire des allocutions José Sócrates (Président en exercice du Conseil) et José Manuel Barroso (Président de la Commission) .

Permitam-me dar as boas-vindas calorosas ao Presidente em exercício do Conselho da UE e Primeiro-Ministro de Portugal, José Sócrates.
Puis-je réserver un accueil chaleureux au président du Conseil de l'UE et au Premier ministre du Portugal, José Sócrates.

Termino parafraseando José Sócrates: Talvez fosse boa ideia voltar a ouvir os cientistas e os economistas e não tanto os geoestrategas de sofá.
En conclusion, je voudrais paraphraser José Sócrates: il serait peut-être souhaitable de recommencer à écouter les scientifiques et les économistes plutôt que les géostratèges de salon.

Declaração do Conselho: Apresentação do programa da Presidência portuguesa José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (Presidente em exercício do Conselho) faz a declaração.
Déclaration du Conseil: Présentation du programme de la présidence portugaise José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (Président en exercice du Conseil) fait la déclaration.

Senhor Primeiro-Ministro e Presidente em exercício, José Sócrates, Senhor Presidente Durão Barroso e Senhora Comissária Grybauskaitė, queiram aceitar os nossos sinceros agradecimentos.
Le Premier ministre, le président en exercice, José Sócrates, Monsieur Durão Barroso et Madame Grybauskaitė, je vous prie de bien vouloir accepter nos remerciements les plus sincères.

É com grande prazer que dou as boas-vindas ao Presidente em exercício do Conselho, o Primeiro-Ministro português, José Sócrates, ao Parlamento Europeu.
C'est avec grand plaisir que je souhaite la bienvenue au président en exercice du Conseil, le Premier ministre portugais, José Sócrates, au Parlement européen.

O PRESIDENTE DA REPÚBLICA PORTUGUESA José SÓCRATES CARVALHO PINTO DE SOUSA Primeiro-Ministro Luís Filipe MARQUES AMADO Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE José SÓCRATES CARVALHO PINTO DE SOUSA Premier Ministre Luís Filipe MARQUES AMADO Ministre d' État et des Affaires étrangères

José Sócrates (Presidente em exercício do Conselho) apresenta o relatório do Conselho Europeu e faz a declaração sobre o semestre de actividades da Presidência portuguesa
José Sócrates (Président en exercice du Conseil) présente le rapport du Conseil européen et fait la déclaration sur le semestre d'activité de la présidence portugaise

Desejo, antes de mais, prestar a minha sincera homenagem ao trabalho da Presidência portuguesa e, em particular, à determinada liderança do Primeiro-Ministro José Sócrates.
Tout d'abord, j'aimerais rendre un hommage sincère au travail de la présidence portugaise, et notamment au leadership déterminé du Premier ministre José Sócrates.

José Sócrates (Presidente em exercício do Conselho) apresenta o relatório do Conselho Europeu e faz a declaração sobre o semestre de actividades da Presidência portuguesa.
José Sócrates (Président en exercice du Conseil) présente le rapport du Conseil européen et fait la déclaration sur le semestre d'activité de la présidence portugaise.