José Saramago oor Frans

José Saramago

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

José Saramago

voorbeelde

José Saramago: O Evangelho segundo Jesus Cristo (1991).
José Saramago, L'Évangile selon Jésus-Christ, 1991.

Foi vencedor do Prémio José Saramago 2009 com o romance "As Três Vidas" (2008) .
Il obtient le Prix José Saramago 2009 avec le roman "As Três Vidas".

Este é o início de um fantástico romance de José Saramago intitulado de "Ensaio sobre a Lucidez".
C'est le début d'un merveilleux roman de José Saramago, intitulé "La Lucidité".

Com um estilo particularmente popular e distinto está José Saramago, vencedor do prémio Nobel de Literatura em 1998.
Particulièrement populaire et distingué, José Saramago s'est vu remettre le prix Nobel de littérature en 1998,.

Foi a casa editora do autor português e prémio Nobel da literatura José Saramago.
C'est la ville natale de l'écrivain et prix Nobel de littérature José Saramago.

Fundação José Saramago.
La virgule de José Saramago.

Este é o início de um fantástico romance de José Saramago intitulado de " Ensaio sobre a Lucidez ".
C'est le début d'un merveilleux roman de José Saramago, intitulé " La Lucidité ".

Ensaio sobre a cegueira, de José Saramago, que a deixara perplexa
Le dernier livre qu’elle avait vraiment lu était L’Aveuglement de José Saramago, qui l’avait laissée perplexe

“Dentro de nós”, José Saramago escrevera, “existe algo que não tem nome.
«Au-dedans de nous, avait écrit José Saramago, il y a quelque chose qui n’a pas de nom.

O mesmo livro que valeu ao escritor o Prémio Literário José Saramago, um anos depois da sua publicação (2013).
Ce même livre lui avait valu le prix littéraire José Saramago, un an après sa publication en 2013.

Falecido em Junho de 2010, José Saramago – o único Nobel da Literatura lusófono – dizia que “não há uma língua portuguesa, há línguas em português“.
Décédé en juin 2010 [en anglais], José Saramago – le seul lauréat lusophone du Prix Nobel de Littérature – a dit qu’ “il n'y a pas de langue portugaise, mais plutôt des langues en portugais“.

Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de saudar o Prémio Nobel da Literatura, José Saramago, que está aqui presente na Tribuna dos convidados deste Parlamento.
Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais saluer le Prix Nobel de littérature, José Saramago, qui vient de prendre place dans la tribune officielle.

Impõe-se reler O Evangelho segundo Jesus Cristo, do prémio Nobel português José Saramago, para nos lembrarmos de quantos crimes foram cometidos em nome dos nossos deuses.
Il faut relire l'Évangile selon Jésus-Christ, du prix Nobel portugais Saramago, pour se rappeler combien de crimes ont été commis au nom de nos dieux.

No âmbito do património cultural - e o senhor deputado Medina Ortega acabou de no-lo recordar -, foi há pouco outorgado, com todo o merecimento, o Prémio Nobel da literatura a José Saramago.
Bien qu'il soient tous deux très différents. En ce qui concerne le patrimoine culturel - M. Medina vient de le rappeler -, le Prix Nobel vient d'être décerné à M. Saramago, qui le mérite bien.

O Prémio celebra a atribuição do Prémio Nobel da Literatura de 1998 ao escritor português José Saramago, tem uma periodicidade bienal e o valor pecuniário do prémio é de 25 mil euros.
Ce prix célèbre l'attribution en 1998 du prix Nobel de littérature à l'écrivain portugais José Saramago, d'une périodicité bisannuelle, il a une valeur pécuniaire de 25 000 euros. (pt) Règlement Portail de la littérature Portail de la lusophonie Portail des récompenses et distinctions

Senhora Presidente, peço a sua compreensão para um ponto de ordem, uma vez que o escritor português e, logo, europeu, José Saramago acaba de ser distinguido com o Prémio Nobel de Literatura.
Madame le Président, permettez-moi de poser une motion de procédure car le prix Nobel de littérature a été décerné à l'écrivain portugais - et donc européen - José Saramago.

O Prémio Literário José Saramago, instituído pela Fundação Círculo de Leitores em 1999, é atribuído a uma obra literária, escrita em língua portuguesa por jovens autores, cuja primeira edição tenha sido publicada num país da lusofonia.
Le Prix José Saramago créé par la Fundação Círculo de Leitores en 1999, est attribué à une œuvre littéraire, écrite en langue portugaise par de jeunes auteurs, dont la première édition a été publié dans un pays de la lusophonie.

Algumas pessoas argumentam que autores respeitados de Portugal, como Luís Vaz de Camões, Fernando Pessoa, Eça de Queiroz e José Saramago, vão ser retirados do currículo, ou que faltará aos alunos parte do contexto necessário para compreensão da tradição literária brasileira.
Certains soutiennent que des auteurs portugais prestigieux comme Luís Vaz de Camões, Fernando Pessoa, Eça de Queiroz et José Saramago vont être retirés du programme et qu'il manquera aux élèves une partie du contexte nécessaire pour une bonne compréhension de la tradition littéraire brésilienne.

Por conseguinte, as palavras do senhor deputado Medina Ortega constarão, obviamente, em acta, e estou certo de que reforçarão as que eu próprio proferi ontem, de acordo com as quais o Presidente do Parlamento enviará as felicitações a José Saramago.
L'intervention de M. Medina figurera donc évidemment dans les procès-verbaux, et je suis certain qu'elle renforcera mon intervention d'hier et qu'effectivement le Président du Parlement s'adressera à M. Saramago.

São essas as primeiras linhas do blogue do escritor português e vencedor do Prêmio Nobel José Saramago, chamado O Caderno de Saramago [disponível em português e em espanhol], lançado em 15 de setembro inicialmente dentro do site da Fundação Saramago e agora na plataforma do WordPress.
Voici les premières lignes du blog de l'écrivain portugais et prix Nobel de littérature José Saramago, «O Caderno de Saramago» [Le cahier de Saramago, disponible en portugais et en espagnol], lancé le 15 septembre, initialement sur le site web de la Fondation Saramago et désormais sur la plateforme WordPress.

Em contrapartida, o que é uma verdade inquestionável (e tenho aqui a prova): o Eurodeputado promotor desta alteração ontem, na sua página da Internet, mostrou a sua intolerância e atitude inquisitorial ao solicitar ao escritor José Saramago, Prémio Nobel da Literatura, que renuncie à nacionalidade portuguesa.
Il est toutefois indéniable (et j'en ai la preuve) que le député européen qui a présenté cet amendement a fait montre de son intolérance et de sa mentalité inquisitoriale hier sur son site web, lorsqu'il a demandé à l'écrivain José Saramago, lauréat du prix Nobel de littérature, de renoncer à sa nationalité portugaise.

Termino citando um passo da mensagem que a este respeito recebi de vários autores portugueses, entre eles o Prémio Nobel José Saramago: "como artistas, preocupanos particularmente que a cópia maciça não autorizada possa minar de forma decisiva o meio de vida de todos quantos integram a comunidade criativa.
Je terminerai en citant un extrait du message que plusieurs auteurs portugais, dont le prix Nobel José Saramago, m'ont adressé à ce sujet : "en tant qu'artistes, nous sommes particulièrement préoccupés que la copie massive non autorisée ne mine de manière décisive les moyens de subsistance de tous les membres de la communauté de la création.