Lápis-lazúli oor Frans

Lápis-lazúli

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lapis-lazuli

naamwoord manlike

A mobília era incrustada com ouro, lápis-lazúli e marfim.
Les meubles étaient incrustés d’or, de lapis-lazuli et d’ivoire.

lazuli

naamwoord

A mobília era incrustada com ouro, lápis-lazúli e marfim.
Les meubles étaient incrustés d’or, de lapis-lazuli et d’ivoire.

lápis-lazúli

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lapis-lazuli

adjektief manlike

roche métamorphique, contenant des silicates du groupe des feldspathoïdes

A mobília era incrustada com ouro, lápis-lazúli e marfim.
Les meubles étaient incrustés d’or, de lapis-lazuli et d’ivoire.

lapis lazuli

naamwoord

A mobília era incrustada com ouro, lápis-lazúli e marfim.
Les meubles étaient incrustés d’or, de lapis-lazuli et d’ivoire.

voorbeelde

Costas encontrou uma pedra de lápis-lazúli!
Costas a trouvé un morceau de lapis-lazuli !

Entre duas janelas havia um grande gabinete florentino, feito de ébano, entalhado com marfim e lápis-lazúli.
Entre deux fenêtres se trouvait un grand cabinet florentin, en ébène incrusté d'ivoire et de lapis.

Na vitrine, destacam-se raras porcelanas azul lápis-lazúli.
Dans la vitrine trônent de rares porcelaines bleu lapis-lazuli.

Lulu, oculto sob rosas, deixava ver apenas a fronte azul, igual a uma placa de lápis-lazúli.
Loulou, caché sous des roses, ne laissait voir que son front bleu, pareil à une plaque de lapis.

Afinal, não era uso trocar um belo amuleto em lápis-lazúli por um cabaz de peixe fresco?
N’échangeait-on pas une belle amulette en lapis-lazuli contre un plein panier de poissons frais ?

Na Birmânia também há depósitos de pedras preciosas, tais como o rubi, o jade e o lápis-lazúli.
La Birmanie produit des pierres précieuses comme le rubis, le saphir et le jade.

Incrustações de ouro, lápis-lazúli e vidro ocorrem em algumas peças.
Certaines pièces étaient serties d’or, de lapis-lazuli et de verre.

Lápis-lazúli das emoções descontínuas!
Lapis-lazuli des émotions intermittentes !

Voltou a pôr a écharpe azul, que cintilou no seu pescoço como lápis-lazúli
Elle noua son foulard bleu, qui scintilla autour de sa gorge comme des lapis-lazuli

A água lápis-lazúli brilhava aos meus pés.
Avec ses reflets de lapis-lazuli, l'eau miroitait à mes pieds.

No chão de mármore havia graciosos ramos desenhados por ónix, lápis-lazúli e ágatas.
Sur le sol de marbre, de gracieux bouquets étaient dessinés par des onyx, des lapis-lazuli et des agates.

Na mão esquerda, segurava um magnífico nó de ísis em lápis-lazúli.
Dans sa main gauche, un magnifique noeud d’Isis en lapis-lazuli.

De fato, Don José recomendou esse último procedimento para manter a beleza das jóias de lápis-lazúli.
D’ailleurs, Don José recommande cette dernière opération pour garder aux lapis-lazulis leur beauté.

Apenas a lápis-lazúli permanece na mesa.
Il ne reste plus que la boule de lapis-lazuli sur la table de nuit.

Seria mesmo a lápis-lazúli, então?
Est-ce vraiment le lapis-lazuli, alors ?

E a sua cabeleira negra, com reflexos lápis-lazúli, fazia sobressair o rosto gracioso, levemente pintado.
Sa perruque noire, aux reflets de lapis-lazuli, mettait en valeur la finesse de son visage, à peine maquillé.

Os homens que fizeram isto trabalharam na mina de lápis-lazúli, portanto, sabiam o que estavam fazendo.
Les hommes qui l’ont aménagée travaillaient dans les mines de lapis-lazuli, alors ils savaient ce qu’ils faisaient.

Lápis lazúli (lazulite) [pedras ornamentais (joalharia)]
Lapis lazuli [lazurite - pierre de parure (bijouterie)]

Lápis-Lazúli — a gema azul dos Andes
Lapis-lazuli: la pierre bleue des Andes

O colar era de ouro e incrustado com centenas de turquesas, jaspe e lápis-lazúli.
Le collier était d’or incrusté de centaines de turquoises, de lapis-lazuli, de jaspe.

A beleza do lápis-lazúli foi narrada ao mundo ocidental pela primeira vez por Marco Pólo, em 1271.
C’est en 1271, grâce à Marco Polo, que le monde occidental entend parler pour la première fois de la beauté du lapis-lazuli.

O doutor Maturin ficará no quarto de lápis-lázuli.
Le docteur Maturin dormira dans la chambre lapis-lazuli.

Mas já ouviu falar do lápis-lazúli?
Mais avez- vous déjà entendu parler du lapis-lazuli?

Por isso, é possível que o lápis-lazúli possa ter chegado através do Egito.
Il n'est donc pas exclu que le lapis lazuli ait pu arriver par l'intermédiaire de l'Égypte.

Meus dedos estão enfiados no bolso, fechados com força sobre o lápis-lazúli.
Mes doigts sont plongés dans ma poche, fermés avec force autour de ce morceau de lapis-lazuli.