Less oor Frans

Less

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

less

visionneur en mode terminal

Sr. Eichmann, sou o Capitão Avner Less.
Herr Eichmann, je suis le capitaine Avner Less.

Soortgelyke frases

Less Than Zero
Moins que zéro

voorbeelde

8 Em 2003, a société martiniquaise des villages de vacances (a seguir «SMVV»), que explora o empreendimento turístico «Les Boucaniers» do Club Méditerranée na Martinica (a seguir «club Les Boucaniers»), decidiu renovar e ampliar o referido empreendimento.
8 Au cours de l’année 2003, la société martiniquaise des villages de vacances (ci-après la «SMVV»), qui assure l’exploitation du village de vacances Les Boucaniers du Club Méditerranée en Martinique (ci-après le «club Les Boucaniers»), a décidé d’y entreprendre des travaux de rénovation et d’extension.

Les Fletcher é o meu trabalho.
Fletcher, c'est mon gagne-pain.

[a] Jean-Claude Milner, Les penchants criminels de l’Europe démocratique (Paris, Verdier, 2003).
Jean-Claude Milner, Les Penchants criminels de l'Europe démocratique, Verdier, 2003, p. 32.

Em Les Essarts?
Aux Essarts?

Parti com os quatro nomes, Petrov e os outros, além de alguma coisa chamada Les Amis du Silence...
Je suis resté avec mes quatre noms : Petrov et les autres, et quelque chose qui s’appelle les Amis du Silence.

A Comunidade concede uma ajuda financeira à França para o desempenho das funções e deveres referidos no anexo V, capítulo #, da Directiva #/#/CE por parte do Laboratoire d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L'Agence Française de Sécurité Sanitaire des aliments (anteriormente Laboratoire des médicaments vétérinaires – CNEVA-LMV), situado em Fougères, França, com vista à detecção de resíduos de determinadas substâncias
La Communauté accorde à la France une aide financière destinée au Laboratoire d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments [anciennement Laboratoire des médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV)], Fougères, France, pour l'exécution des fonctions et des tâches visées à l'annexe V, chapitre #, de la directive #/#/CE dans le cadre de la recherche de résidus de certaines substances

Mais conhecido pela sua interpretação de William em L'Auberge espagnole e Les Poupées russes.
Elle a participé aux films français de Cédric Klapisch, L'Auberge espagnole et Les Poupées russes.

A lei belga de 14 de Julho de 1991 relativa às práticas comerciais, à informação e à protecção do consumidor (loi sur les pratiques de commerce et sur l’information et la protection du consommateur, a seguir «LPCC»), na redacção em vigor na altura dos factos da causa, contém as disposições através das quais o Reino da Bélgica transpôs as Directivas 84/450 e 97/55.
La loi belge du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur (Moniteur belge du 29 août 1991, ci-après la «LPCC»), dans son texte en vigueur à l’époque des faits en cause au principal, contient les dispositions par lesquelles le Royaume de Belgique a mis en œuvre les directives 84/450 et 97/55.

De 1940 (desmobilizado) a junho de 1942, Café Les Tamaris, 122, rue d’Alésia (14o).
De 1940 (démobilisé) à juin 1942 : Café Les Tamaris, 122, rue d’Alésia (XIVe).

No entanto, esta extensão suscitou a oposição de algumas das cidades percorridas (Livry-Gargan e Les Pavillons-sous-Bois).
Néanmoins, ce prolongement suscite une opposition de certaines villes traversées (Livry-Gargan et Les Pavillons-sous-Bois).

Referência inicial à legislação nacional: Arrêté royal du 23 septembre 1958 sur les produits explosifs - artigo 111.o .
Référence initiale à la législation nationale: Article 111 de l'arrêté royal du 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.

Deu entrada em 10 de Agosto de 2004, no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, um recurso contra a Comissão das Comunidades Europeias, interposto pela sociedade Wanadoo S.A., com sede em Issy-les-Moulineaux (França), representada por Hugues Calvet e Marie-Cécile Rameau, advogados.
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 10 août 2004 d'un recours introduit contre la Commission des Communautés européennes par la société Wanadoo S.A., établie à Issy-les-Moulineaux (France), représentée par Me Hugues Calvet et Me Marie-Cécile Rameau, avocats.

Fornecimento público de bens e prestação de serviços por remuneração inferior à adequada (Less than Adequate Remuneration — «LTAR»)
fourniture par les pouvoirs publics de biens et de services moyennant une rémunération moins qu'adéquate:

13 — V., por analogia, o estudo realizado a pedido do Parlamento Europeu intitulado Interprétation de l’exception d’ordre public telle que prévue par les instruments du droit international privé et du droit procédural de l’Union européenne, Bruxelas, 2011, segundo o qual «existe uma tendência manifesta à remissão cruzada entre os diversos instrumentos no que respeita à interpretação das disposições de ordem pública.
13 – Voir, par analogie, l’étude réalisée à la demande du Parlement européen intitulée «Interprétation de l’exception d’ordre public telle que prévue par les instruments du droit international privé et du droit procédural de l’Union européenne», Bruxelles, 2011, selon laquelle «il existe une tendance manifeste au référencement croisé entre les différents instruments en ce qui concerne l’interprétation des dispositions d’ordre public.

E case ¡ Les... com Tracy.
Et j'ai marié Les... à Tracy.

Grande parte do álbum foi co-escrito com Les Claypool que toca baixo em várias faixas do álbum e empresta seus vocais para a faixa "The Ballad of Buckethead".
La majorité de l'album a été coécrite avec Les Claypool qui joue aussi de la basse sur plusieurs pistes et prête sa voix à The Ballad of Buckethead.

Sei que o " Les Mis " está na cidade.
Je crois savoir que May-lise est en ville!

A zona de proximidade imediata, definida por derrogação para a vinificação e elaboração e envelhecimento dos vinhos, é constituída pelo território dos seguintes municípios do departamento de Loir-et-Cher: Candé-sur-Beuvron, Feings, Fougères-sur-Bièvre, Fresnes, Maslives, Les Montils, Muides-surLoire, Ouchamps, Saint-Dyé-sur-Loire, Saint-Laurent-Nouan, Sambin, Seur e a secção cadastral E do município de Monthou-sur-Bièvre.
L’aire de proximité immédiate, définie par dérogation pour la vinification, l’élaboration et l’élevage des vins, est constituée par le territoire des communes suivantes du département de Loir-et-Cher: Candé-sur-Beuvron, Feings, Fougères-sur-Bièvre, Fresnes, Maslives, Les Montils, Muides-surLoire, Ouchamps, Saint-Dyé-sur-Loire, Saint-Laurent-Nouan, Sambin, Seur et la section cadastrale E de la commune de Monthou-sur-Bièvre.

Em 14 de junho de 2014, Kendji Girac lançou seu primeiro extended play, incluindo a canção Color Gitano e quatro covers: Bella de Maître Gims, Toi et moi de Guillaume Grand, Ma philosophie de Amel Bent e Tous les mêmes de Stromae.
Le 14 juin 2014, Kendji Girac sort son premier EP, incluant le titre Color Gitano ainsi que quatre reprises : Bella de Maître Gims, Toi et moi de Guillaume Grand, Ma philosophie d'Amel Bent et Tous les mêmes de Stromae.

Alguns responsáveis da Brandt anunciaram com maior precisão ao jornal «Les Echos», num artigo publicado em 7 de Julho de 2004, que «Apesar de terem sido envidados grandes esforços em termos de competitividade, sendo 35 % das peças adquiridas na China ou melhorando a qualidade e a produtividade, a baixa dos custos do mercado foi mais rápida do que nós» e que «A manutenção de uma actividade de produção de arcas congeladoras deixou de fazer sentido em termos económicos no grupo ElcoBrandt.
Plus précisément, des responsables de Brandt indiquaient au quotidien Les Échos, dans un article paru le 7 juillet 2004, que «malgré de gros efforts de compétitivité, en achetant 35 % des composants en Chine ou en améliorant la qualité et la productivité, la baisse des coûts du marché a été plus rapide que nous» et que «le maintien d’une activité de production de congélateurs coffres ne fait plus sens économiquement au sein du groupe ElcoBrandt.

Como se observa no acórdão Les Verts/Parlamento, já referido, as pessoas singulares e colectivas estão assim protegidas contra a aplicação de actos de alcance geral que não podem impugnar directamente.
Ainsi qu’il ressort de l’arrêt Les Verts/Parlement, précité, les personnes physiques et morales sont protégées contre les actes à portée générale qu’elles ne peuvent attaquer directement.

Tunisino, nascido em Sousse, a 13 de janeiro de 1970, filho de Naïma BEN ALI, chefe de serviço na Tunisair, residente em: résidence les jardins, apt.
Tunisien, né à Sousse le 13 janvier 1970, fils de Naïma BEN ALI, chef de service à Tunisair, demeurant Résidence Les Jardins, appt.

O professor Jean Bernardi, da Sorbonne, escreveu no seu livro Les premiers siècles de l’Eglise (Os Primeiros Séculos da Igreja): “[Os cristãos] deviam sair e falar em toda a parte e a todos.
Dans Les premiers siècles de l’Église, Jean Bernardi, professeur à la Sorbonne, a écrit: “Il fallait partir pour parler partout et à tous.

Les Éditions Albert René Sàrl, com sede em Paris (França), representada por J.
Les Éditions Albert René Sàrl, établie à Paris (France), représentée par Me J.

O mesmo acontece em relação ao particípio presente utilizado nas versões francesa («les personnes [...] commettant») e inglesa («persons committing») do artigo 2.°, n.° 3, do Regulamento n.° 2580/2001, o que é confirmado pelo recurso ao presente do indicativo para a enunciação equivalente utilizada noutras versões linguísticas (v., designadamente, versões alemã, «Personen, die eine terroristische Handlung begehen», italiana, «persone che commettono», neerlandesa, «personen die een terroristische daad plegen», e eslovaca, «osôb, ktoré páchajú»).
Il en va de même du participe présent utilisé dans les versions française (« les personnes [...] commettant ») et anglaise (« persons committing ») de l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001, ce que confirme le recours à l’indicatif présent pour la formule équivalente utilisée dans d’autres versions linguistiques (voir, notamment, les versions allemande « Personen, die eine terroristische Handlung begehen », italienne « persone che commettono », néerlandaise « personen die een terroristische daad plegen » et slovaque « osôb, ktoré páchajú »).