Lesoto oor Frans

Lesoto

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Lesotho

eienaam, naamwoord manlike

Pays d’Afrique

Considere o caso de Tukiso, um homem em Lesoto, no sul da África.
Prenons le cas de Tukiso, un habitant du Lesotho, en Afrique australe.

Royaume du Lesotho

lesoto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

royaume du lesotho

lesotho

Considere o caso de Tukiso, um homem em Lesoto, no sul da África.
Prenons le cas de Tukiso, un habitant du Lesotho, en Afrique australe.

Soortgelyke frases

Reino do Lesoto
Lesotho · Royaume du Lesotho

Economia de Lesoto
Économie du Lesotho

reino do lesoto
royaume du lesotho

Subdivisões do Lesoto
Subdivisions du Lesotho

Letsie III do Lesoto
Letsie III du Lesotho

Geografia do Lesoto
Géographie du Lesotho

Política do Lesoto
Politique du Lesotho

Bandeira do Lesoto
Drapeau du Lesotho

voorbeelde

△ Talvez ache muitíssimo surpreendente viajar de ônibus pelo interior do Reino de Lesoto, um encrave na República da África do Sul.
Un voyage à travers le royaume du Lesotho, enclave dans la République d’Afrique du Sud ne manque pas de pittoresque.

Mas, o povo de Lesoto, que aprecia muito a música, acha que tal música é muito melhor do que passar a viagem inteira em enfadonho silêncio.
Cependant, les habitants mélomanes du Lesotho préfèrent cette musique à un silence morne, car elle égaie au moins le voyage.

No passado dia 17 de Setembro, o Tribunal de Primeira Instância do Lesoto condenou a Acres International, importante empresa de engenharia canadiana, por ter pago luvas para obter adjudicações internacionais no âmbito do Lesotho Highlands Water Project (LHWP) e, em 28 de Outubro, intimou a referida empresa a pagar 22 058 091 de maloti, ou seja, o equivalente a 2,1 milhões de dólares.
La Cour suprême du Lesotho a condamné, le 17 septembre 2002, Acres International, grande société canadienne d'ingénierie, pour avoir versé des pots-de-vin dans le but de se voir attribuer des appels d'offres internationaux au titre du Lesotho Highlands Water Project (projet d'aménagement hydraulique) et a soumis, le 28 octobre, l'entreprise en question à l'obligation de verser une amende de 22 058 091 malotis, soit 2,1 millions de dollars environ.

- Pergunta n.o 14, do representante do Lesoto, sobre o impacto do Acordo sobre o comércio e a ajuda ao desenvolvimento entre a UE e a África do Sul
- Question n° 14 du représentant du Lesotho, sur l'impact de l'accord sur le commerce et l'aide au développement entre l'UE et l'Afrique du Sud

O acordo é aplicado a título provisório entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Botsuana, o Lesoto, a Namíbia, o Essuatíni e a África do Sul, por um lado, a partir de 10 de outubro de 2016, e entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e Moçambique, por outro, a partir de 4 de fevereiro de 2018.
L’accord est appliqué à titre provisoire entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et le Botswana, le Lesotho, la Namibie, l’Eswatini et l’Afrique du Sud, d’autre part, à partir du 10 octobre 2016 et, entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et le Mozambique, d’autre part, à partir du 4 février 2018.

Assim, em Lesoto, na África meridional, um pioneiro especial, na sua primeira semana numa nova designação, convidou toda pessoa que encontrava a vir ver como as Testemunhas de Jeová dirigem a Escola do Ministério Teocrático.
Ainsi, au Lesotho, en Afrique australe, dès la première semaine de son arrivée, un pionnier spécial a invité toutes les personnes qu’il rencontrait à venir voir comment les Témoins de Jéhovah dirigent l’École du ministère théocratique.

Entretanto, países que não se incluem entre os PMA, como o Quénia, a Costa do Marfim e outros, dizem ter protegido milhares de empregos agrícolas graças aos acordos provisórios, enquanto PMA como a Tanzânia e o Lesoto louvam os melhoramentos registados no que se refere às regras de origem.
Parallèlement, des pays comme le Kenya, la Côte d'Ivoire et autres affirment qu'ils ont protégé des milliers d'emplois agricoles grâce aux accords provisoires et les pays les moins avancés comme la Tanzanie et le Lesotho prônent des améliorations dans les règles d'origine.

Decisão no 1/97 do Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CE de 21 de Fevereiro de 1997 relativa à derrogação da definição da noção de «produtos originários» para ter em conta a situação específica do Lesoto no que respeita à sua produção de conservas de espargos (código SH 2005.60)
Décision no 1/97 Comité de coopération douanière ACP-CE du 21 février 1997 portant dérogation à la définition de la notion de «produits originaires» pour tenir compte de la situation particulière du Lesotho en ce qui concerne sa production de conserves d'asperges (code SH 2005.60)

AS “BOAS NOVAS” CHEGAM A LESOTO
LA “BONNE NOUVELLE” ATTEINT LE LESOTHO

Isto fez com que os irmãos em Lesoto compreendessem, mais do que nunca, quanto seus irmãos europeus e outros irmãos na África do Sul se importavam com eles, e fez com que se sentissem cada vez mais apegados a eles.
Tous ces dons ont mieux que jamais fait comprendre aux témoins du Lesotho à quel point leurs frères européens et africains du sud s’intéressent à eux, et cela a renforcé les liens qui les unissaient.

Após a falência da sua empresa, a partir de 1993, aceitou contratos, sempre a título temporário, com firmas alemãs que o empregaram, nomeadamente, na China e no Lesoto.
Après la faillite de son entreprise, à partir de 1993, il a accepté des contrats, chaque fois à titre temporaire, pour des firmes allemandes qui l'ont employé, entre autres, en Chine et au Lesotho.

A. Considerando que a União Aduaneira da África Austral (SACU) entre o Botsuana, o Lesoto, a Namíbia, a Suazilândia e a África do Sul é um dos acordos de integração regional mais antigos e sólidos em África,
A. considérant que l'union douanière de l'Afrique australe (SACU) conclue entre le Botswana, le Lesotho, la Namibie, le Swaziland et l'Afrique du Sud est un des accords d'intégration régionale les plus anciens et les plus solides d'Afrique,

As “boas novas” chegaram a Lesoto no início da década de 1940.
C’est au début des années 1940 que la “bonne nouvelle” atteignit le Lesotho.

DISCURSO DO PAPA FRANCISCO AOS BISPOS DA CONFERÊNCIA EPISCOPAL DA NAMÍBIA E LESOTO EM VISITA "AD LIMINA APOSTOLORUM"
DISCOURS DU PAPE FRANÇOIS AUX PRÉLATS DE LA CONFÉRENCE ÉPISCOPALE DE NAMIBIE ET DU LESOTHO, EN VISITE AD LIMINA APOSTOLORUM

Lesoto é inteiramente montanhoso, exceto por uma estreita faixa de terras baixas em sua fronteira ocidental.
À part une bande étroite de basses terres le long de sa frontière ouest, le Lesotho n’est constitué que de montagnes.

Toma nota das informações da Comissão (resposta à Pergunta Escrita E-4481-06) segundo as quais, no contexto do caso de fraude e de corrupção relativo ao projecto de aproveitamento hidráulico “Lesotho Highlands Water Project”, três empresas que receberam ajuda da UE foram condenadas ao pagamento de sanções pecuniárias pelo Tribunal Superior do Lesoto: Schneider Electric SA (França), Impregilo Spa (Itália) e Lahmeyer International GmbH (Alemanha);
prend note des informations fournies par la Commission (réponse à la question écrite E‐4481/06) selon lesquelles, dans l'affaire de fraude et de corruption concernant le projet d'infrastructures hydrauliques "Lesotho Highlands Water Project", la High Court du Lesotho a infligé des amendes à trois entreprises de l'UE: Schneider Electric SA (France), Impregilo Spa (Italie) et Lahmeyer International GmbH (Allemagne);

Em 4 de outubro de 1966, este país proclamava‐se independente, com o nome de Lesoto.
Le 4 octobre 1966, ce pays se proclamait indépendant sous le nom de Lesotho.

Em Lesoto, um garoto chamado Chepa fabrica um jipe à base de latas de cerveja e de arame.
Au Lesotho, Chepa construit une Land Rover avec des boîtes de bière et du fil de fer.

Estou feliz por vos receber hoje e por vos dar as boas-vindas no momento em que apresentais as Cartas que vos acreditam como Embaixadores Extraordinários e Plenipotenciários dos vossos Países junto da Sé Apostólica: Bangladesh, Djibuti, Finlândia, Eritreia, Geórgia, Lesoto, Ruanda, Maurício e Mali.
Je suis heureux de vous recevoir en ce jour et de vous souhaiter la bienvenue au moment où vous remettez les Lettres qui vous accréditent auprès du Siège apostolique comme Ambassadeurs extraordinaires et plénipotentiaires de vos pays: le Bangladesh, Djibouti, la Finlande, l’Érythrée, la Géorgie, le Lesotho, le Rwanda, l’Île Maurice, le Mali.

Há numerosos dossiers ainda em aberto no OLAF relacionados com fraudes financeiras no âmbito da cooperação para o desenvolvimento e da ajuda humanitária em 1999, entre os quais se contam os conhecidos dossiers da lavagem de capitais na Mauritânia, os projectos relativos ao abastecimento de água no Lesoto e o caso IRELA.
De nombreux dossiers demeurent à l’étude au sein de l’OLAF concernant la fraude financière au titre de la coopération au développement et de l’aide humanitaire en 1999, à savoir : les fameux dossiers du blanchiment d’argent en Mauritanie, les projets hydrauliques au Lesotho et l’affaire de l'IRELA.

Considerando que a derrogação solicitada satisfaz as condições previstas no referido protocolo; que, com efeito, o Lesoto está entre os Estados menos desenvolvidos e mais isolados; que este tipo de derrogação se reveste de importância para a situação social e económica da população do Lesoto e para a sua indústria de espargos; que o Lesoto não está em condições de proceder, a curto prazo, à acumulação da origem com outros países ACP ou com a Comunidade;
considérant que la dérogation demandée satisfait aux conditions prévues au protocole; que le Lesotho est enclavé et fait partie des pays les moins développés; que cette dérogation est importante pour la situation sociale et économique des habitants du Lesotho et du secteur des asperges du Lesotho; que, à court terme, le Lesotho n'est pas en mesure d'effectuer le cumul de l'origine avec d'autres pays ACP ou avec la Communauté;

Mafeteng é a capital do distrito de Mafeteng, localizado em Lesoto.
Mafeteng est une ville du Lesotho, chef-lieu du district de Mafeteng.

(1) Por forma a assegurar clareza, previsibilidade económica a longo prazo e certeza jurídica aos operadores económicos, preservando a coerência pautal da UAAA, as partes concordaram consolidar no ACDC as preferências pautais de 53 rubricas pautais, negociadas entre a UE e o Botsuana, o Lesoto e a Suazilândia no anexo 3 do Acordo de Parceria Económica provisório assinado por ambas as partes em Junho de 2009.
(1) Afin de garantir clarté, prévisibilité économique à long terme et sécurité juridique aux opérateurs économiques, ainsi que dans le souci de préserver la cohérence tarifaire de l’UDAA, les parties sont convenues d’intégrer dans l’ACDC les préférences tarifaires négociées pour 53 lignes tarifaires entre l’UE, d’une part, et le Botswana, le Lesotho et le Swaziland, d’autre part, dans l’annexe 3 de l’accord de partenariat économique intérimaire signé par les deux parties en juin 2009.

ANEXO III PROJECTOS FED O projecto no âmbito do oitavo FED intitulado « Apoio à reforma do sector da saúde » ( 1,8 milhões de euros ) contribuiu largamente para o processo de descentralização do sector da saúde no Lesoto, ao permitir apoiar a planificação geral deste processo e conduzir a descentralização em três distritos, mesmo sendo a fase-piloto de nove meses demasiado pequena.
ANNEXE III PROJETS FED Le projet relevant du 8e FED intitulé « Appui à la réforme du secteur de la santé » ( 1,8 million d ’ euros ) a largement contribué au processus de décentralisation du secteur de la santé au Lesotho en permettant de soutenir la planification générale de ce processus et de piloter la décentralisation dans trois districts, même si la phase pilote, d ’ une durée de neuf mois, s ’ est avérée trop courte.

Em contrapartida, conceder-se-á à UE o acesso, actualmente definido no ACDC, a todos os membros da SACU ( África do Sul, Botsuana, Lesoto, Namíbia e Suazilândia – « BLNS »), com a possibilidade de aumentar alguns direitos pautais, a fim de ter em conta eventuais sensibilidades dos BLNS.
En retour, l’UE bénéficierait de l’accès, actuellement défini dans l’ACDC, à tous les pays membres de la SACU (Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Namibie et Swaziland – les «BLNS»), avec la possibilité d’un relèvement de certains tarifs pour tenir compte d’éventuelles sensibilités des BLNS.