lesões oor Frans

lesões

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

blessure

naamwoord

Mas eu sei que a polícia não aparece a menos que relatem uma lesão.
La police ne se déplace pas pour un petit accident sauf si vous signalez une blessure.

Soortgelyke frases

lesão cerebral
lésion cérébrale

lesão epidérmica encortiçada
tavelure

lesão
affection traumatique · blessure · contusion · empyème · lésion · mal · meurtrissure des organismes · plaie · trauma · traumatisme

lesão traumática
affection traumatique · contusion · empyème · lésion · meurtrissure des organismes · trauma

Doença de lesão mínima
Syndrome néphrotique idiopathique de l'enfant

lesão corporal
coups et blessures

Lesão
lésion

lesão do esforço repetitivo
microtraumatismes répétés

lesão em chicote
cervical · coup du lapin · traumatisme

voorbeelde

Decorre do processo que essa colocação se baseou no facto de que o trabalho da demandante no processo principal a expunha a agentes físicos, tais como radiações ionizantes e não ionizantes, que poderiam produzir lesões fetais.
Il ressort du dossier qu’elle était motivée par le fait que le travail de la requérante au principal l’exposait à des agents physiques, tels que les radiations ionisantes et non ionisantes, pouvant entraîner des lésions fœtales.

- não foram detectadas anomalias para além das lesões associadas à caça e pequenas deformações e anomalias localizadas insignificantes em termos de saúde pública,
- aucune anomalie n'a été détectée autre que des blessures de chasse et de légères malformations et anomalies localisées, sans conséquences sur la santé publique

O relatório do médico-legista disse que havia resíduos na lesão.
Le rapport du légiste fait état de résidu dans la plaie.

Esse sistema será desenvolvido ao abrigo das Decisão n.o 1786/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 2002, que aprova um programa de acção comunitária no domínio da saúde pública (2003-2008)[5] e de programas sucessores, e terá como base os sistemas nacionais de vigilância e de comunicação de lesões, a desenvolver de uma maneira coerente e harmonizada.
Le système précité sera établi dans le cadre de la décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)[5] et des programmes qui lui succéderont : il s’appuiera sur le développement cohérent et harmonieux des systèmes nationaux de surveillance et de notification des blessures.

Considerando que os sistemas de produção biológica — onde os coelhos de engorda são mantidos em coelheiras coletivas com acesso a uma pequena superfície de pastagem e mais espaço, em geral — representam uma possível alternativa à criação em bateria, embora esses sistemas de alojamento coletivo possam colocar problemas devido às interações sociais negativas e à agressividade entre os animais, causando lesões que afetam o bem-estar e a saúde e o aumento de doenças transmitidas principalmente por via oro-fecal;
considérant que les systèmes de production biologique, dans lesquels les lapins sont élevés dans des enclos de groupe, équipés d'un accès à une petite zone de pâture, et dans un espace plus grand, représentent une alternative possible à l'élevage en batterie, bien que ces systèmes de logement en groupes puissent poser des problèmes liés aux interactions sociales négatives et à l'agressivité entre animaux, provoquant des lésions qui affectent leur santé et leur bien-être, ainsi qu'une recrudescence des maladies transmises par la voie oro-fécale;

A esclerose múltipla é uma doença inflamatória do sistema nervoso central e das fibras nervosas, que, progressivamente, desenvolve lesões que impedem o nervo de funcionar, o que provoca uma invalidez generalizada e imprevisível.
La sclérose en plaques est une affection inflammatoire du système nerveux central et des fibres nerveuses elles-mêmes, qui développent progressivement des lésions qui empêchent le nerf de fonctionner, ce qui provoque une invalidité importante et imprévisible.

ARTIGO 14o Fundamento dos pedidos de indemnizações Só podem ser intentadas acções contra uma transportadora ou transportadora de facto por danos causados pela morte ou lesão corporal de um passageiro ou pela perda ou dano da bagagem nos termos do disposto na presente convenção.
ARTICLE 14 Fondement des actions Aucune action en responsabilité, en cas de décès ou de lésions corporelles du passager ou de perte ou de dommages survenus aux bagages, ne peut être intentée contre le transporteur ou le transporteur substitué, autrement que sur la base de la présente Convention.

A «gravidade da lesão» é, pois, um meio de quantificar o perigo.
La «gravité des lésions» est donc un instrument permettant de quantifier le danger.

A recorrente considera que o prejuízo daí resultante não é exclusivamente de natureza pecuniária, porquanto o regulamento impugnado lesa também a sua imagem e o direito à proteção do seu nome, assim como a possibilidade de celebrar contratos, o que se traduz numa perda irremediável de clientes e de quota de mercado.
La requérante estime que le préjudice en résultant n’est pas de nature exclusivement pécuniaire, le règlement attaqué portant également atteinte à son image et au droit à la protection de son nom, ainsi qu’aux possibilités de conclure des contrats, ce qui se traduirait par une perte irrémédiable de clients et de parts de marché.

O número de notificações de risco relativas à segurança de produtos de consumo não alimentares na Europa mais do que duplicou entre 2004 e 2006, passando de 388 para 924, ao passo que o aumento anual relativamente a 2005 foi de 32 %, concentrando-se nos sectores dos brinquedos, aparelhos eléctricos, veículos a motor, equipamento de iluminação e cosméticos, com riscos de lesões, choques eléctricos, incêndio e queimaduras, estrangulamento e sufocamento, e riscos químicos.
Le nombre de notifications de produits de consommation non alimentaire présentant un risque en Europe a plus que doublé de 2004 à 2006, passant de 388 à 924, tandis que l'augmentation annuelle par rapport à 2005 a été de 32 % et s'est concentrée dans le secteur des jouets, des appareils électriques, des véhicules à moteur, des équipements d'éclairage et des cosmétiques, avec des risques de blessures, de chocs électriques, d'incendie et de brûlures, d'étouffement et de suffocation, et des risques chimiques.

Pergunto, pois, à Comissão se tem conhecimento desta grave situação, em que medida ela se coaduna com as normas europeias e qual o tipo de acção prevista nas mesmas, afim de garantir o estabelecimento de condições de saúde e segurança no local de trabalho que previnam a contracção deste tipo de lesões.
La Commission a-t-elle connaissance de cette situation préoccupante? Estime-t-elle qu'elle est admissible au regard des dispositions en vigueur dans la Communauté et quelles sont les mesures prévues par celles-ci afin de garantir des conditions de santé et de sécurité sur le lieu de travail qui soient propres à éviter ce type de pathologie?

A criança com lesão cervical em um nível alto (C3 e acima) necessita de assistência ventilatória contínua.
L’enfant atteint d’une lésion cervicale haute (C3 et au-dessus) a besoin d’une assistance respiratoire continuelle.

Lesão no plexo braquial.
C'est une lésion du plexus brachial classique.

Considerando que as regras relativas à natureza e aos limites da responsabilidade em caso de morte, ferimento ou outra lesão corporal sofrida por um passageiro são parte integrante das condições de transporte estabelecidas no contrato de transporte aéreo entre a transportadora e o passageiro; que, a fim de reduzir o risco de distorção da concorrência, as transportadoras de países terceiros informar devidamente os seus passageiros das condições de transporte que aplicam;
considérant que les règles relatives à la nature et à la limitation de la responsabilité en cas de décès, de blessure ou de toute autre lésion corporelle d'un voyageur font partie des conditions de transport fixées dans le contrat de transport entre le transporteur et le voyageur; que, afin de réduire les risques de distorsion de concurrence, les transporteurs de pays tiers devraient informer convenablement les voyageurs de leurs conditions de transport;

Andei examinando a cultura bacteriana das lesões cerebrais do Sr. Burns.
J'ai examiné la culture bactérienne des lésions cérébrales de M. Burns.

Sim, aqui estão as lesões na vértebra torácica
Oui, il y a de légères lésions des vertèbres thoraciques

Mantenha a lesão limpa.
Gardez la plaie propre.

Então encontrado morto com exatamente as mesmas lesões
Il a été retrouvé mort, et présentait exactement les mêmes blessures

i) Lesão ocular incluindo laceração da córnea;
lésion oculaire, y compris lacération de la cornée;

De modo geral, a partir de uma revisão do relatório, torna-se evidente que os projectos na lista beneficiaram grandemente e foram, de facto, tornados possíveis através do apoio financeiro do programa de Prevenção de Lesões.
D'une manière générale, il ressort de l'examen du rapport que les projets énumérés ont grandement bénéficié du concours financier du programme de prévention des blessures et qu'ils n'ont souvent été possibles que grâce à ce soutien.

(5) É conveniente obrigar a transportadora a pagar um adiantamento em caso de morte ou lesão corporal de um passageiro, pelo que o adiantamento não constitui reconhecimento de responsabilidade .
(5 ) Il convient d'obliger le transporteur à payer des avances en cas de décès ou de lésions corporelles d'un passager, sous réserve que cette avance ne constitue pas une reconnaissance de responsabilité .

Convém precisar esta definição, incluindo nela, outros efeitos, para além das lesões corporais, que um brinquedo não conforme pode gerar, bem como os efeitos a longo prazo resultantes da utilização de certas substâncias.
Il convient de préciser cette définition, en y incluant des effets autres que physiques qu’un jouet non conforme peut engendrer, ainsi que les effets à long terme liés à l’utilisation de certaines substances.

i) "Animal suspeito de estar infectado": qualquer animal de uma espécie sensível, ou qualquer carcaça, que apresente sintomas clínicos, lesões post-mortem ou reacções a testes laboratoriais que permitam razoavelmente suspeitar da presença de febre aftosa;
i) «animal suspect d'être infecté»: tout animal d'une espèce sensible, ou sa carcasse, présentant des symptômes cliniques, des lésions post mortem ou des réactions aux tests de laboratoire laissant valablement suspecter la présence de fièvre aphteuse;

Deve colher-se, com o auxílio de um bisturi, amostras de quaisquer lesões externas ou internas, bem como, de forma sistemática, amostras de rim médio, coração, fígado, pâncreas, cloaca, brânquias e baço, transferindo-as para uma solução-tampão isotónica de formol a 8-10 % (vol:vol).
Toute lésion externe ou interne constatée doit donner lieu au prélèvement de l'individu concerné, et dans tous les cas, des échantillons de rein médian, de cœur, de foie, de pancréas, d'intestin, de branchies et de rate doivent être prélevés sur chaque poisson à l'aide d'un scalpel et transférés dans une solution saline tamponnée de formol à 8-10 % (v/v).

Tomar utilizar Panretin com outros medicamentos Evite utilizar outros produtos nas suas lesões provocadas pelo SK tratadas, tais como repelentes de insectos de utilização cutânea
Utilisation d autres médicaments Evitez l utilisation d autres produits sur vos lésions SK traitées tels que l application de produits anti-moustiques sur votre peau