Política do Lesoto oor Frans

Política do Lesoto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Politique du Lesotho

voorbeelde

Mamphono Khaketla, ministra das Finanças (Lesoto) e presidente em exercício do Conselho ACP, reconhece o papel da Assembleia enquanto fórum político democrático para as relações ACP-UE.
Mamphono Khaketla, ministre des finances du Lesotho et présidente en exercice du Conseil ACP, reconnaît le rôle de l’Assemblée en tant que forum politique démocratique pour les relations ACP-UE.

O Instituto do Botswana para a Análise da Política de Desenvolvimento (IBAPD) realizou um estudo, financiado pela Comissão, tendo em vista a avaliação do impacto provável do Acordo de Comércio Livre (ACL) entre a Comunidade e a África do Sul nas economias do Botswana, do Lesoto, da Namíbia e da Suazilândia (BLNS), bem como a apresentação de recomendações que permitam a estes países maximizar os lucros previstos ao mesmo tempo que minimizam eventuais efeitos negativos potenciais.
Une étude détaillée, financée par la Commission, a été effectuée par l'institut botswanais pour l'analyse de la politique de développement (BIDPA) en vue d'évaluer l'impact probable de l'accord de libre-échange (ALE) entre la Communauté et l'Afrique du Sud sur les économies du Botswana, du Lesotho, de la Namibie et du Swaziland (BLNS) et de formuler des recommandations qui permettront aux États BLNS de maximiser les bénéfices prévus tout en réduisant au minimum les effets adverses potentiels.

B. Considerando que aproximadamente 15 milhões de pessoas correm o risco de morrer à fome em seis países da África Austral (Malawi, Zimbabué, Zâmbia, Lesoto, Suazilândia e Moçambique) em resultado da seca, da convergência de colheitas pobres, do VIH/SIDA e do colapso da economia do Zimbabué provocada pela desastrosa política de expropriação de explorações agrícolas levada a cabo pelo regime de Mugabe,
B. considérant que près de 15 millions de personnes sont menacées de famine dans six pays d'Afrique australe: le Malawi, le Zimbabwe, la Zambie, le Lesotho, le Swaziland et le Mozambique, par suite de la sécheresse et de la convergence de mauvaises récoltes, de l'épidémie de sida et de l'effondrement de l'économie du Zimbabwe en raison de la politique catastrophique de saisie des exploitations agricoles menée par le régime de Mugabe,

Os principais trabalhos de auditoria realizados para responder a estas questões foram os seguintes: a ) um exame dos documentos relativos à política comunitária de ajuda ao sector da saúde; b ) um exame dos compromissos tomados e dos desembolsos efectuados no domínio da saúde, a título dos FED, da rubrica orçamental geral e do Fundo Mundial; c ) missões no local no Quénia, no Lesoto, no Malavi, no Mali e na Suazilândia; d ) controlos documentais relativos às intervenções no domínio da saúde no Burundi, na Costa do Marfim e na Etiópia; e ) um inquérito a 41 delegações da Comissão na África Subsariana, sobre a ajuda comunitária no sector da saúde5.
Les principaux travaux d ’ audit réalisés pour répondre à ces questions ont consisté en: a ) un examen des documents relatifs à la politique communautaire d ’ aide au secteur de la santé; b ) un examen des engagements contractés et des déboursements effectués dans le domaine de la santé au titre du FED, de la ligne budgétaire générale et du Fonds mondial; c ) des missions sur place au Kenya, au Lesotho, au Malawi, au Mali et au Swaziland; d ) des contrôles documentaires relatifs aux interventions dans le domaine de la santé au Burundi, en Côte d ’ Ivoire et en Éthiopie; e ) une enquête auprès des 41 délégations de la Commission européenne présentes en Afrique subsaharienne, portant sur l ’ aide communautaire au secteur de la santé5.