Política do Iraque oor Frans

Política do Iraque

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Politique de l’Irak

Segunda sugestão: há que reforçar o diálogo com a liderança política do Iraque.
Deuxièmement, nous devons consolider notre dialogue avec les dirigeants politiques de l’Irak.

voorbeelde

Isto acontece enquanto os líderes políticos do Iraque querelam acerca da formação de um novo governo.
Tout cela alors que les dirigeants politiques d'Iraq se querellent à propos de la formation d'un nouveau gouvernement.

Chego assim, finalmente, à questão da futura estrutura política do Iraque.
Ceci m’amène enfin à la structure politique future de l’Irak.

Segunda sugestão: há que reforçar o diálogo com a liderança política do Iraque.
Deuxièmement, nous devons consolider notre dialogue avec les dirigeants politiques de l’Irak.

Um punhado de figuras políticas do Iraque desertou para o Irã.
Quelques opposants politiques se sont réfugiés en Iran.

- a integração económica e política do Iraque na região e no sistema internacional aberto.
- l'intégration économique et politique de l'Iraq dans sa région et le système international ouvert.

Apesar destas diferenças evidentes, existem certas semelhanças entre a reconstrução económica e política do Iraque e a do Afeganistão.
Malgré ces différences évidentes, la reconstruction économique et politique de ces deux pays présente certaines similitudes.

Estou convencido que os difíceis problemas políticos do Iraque só podem ser tratados de forma eficaz sob os auspícios das Nações Unidas.
Je suis persuadé que les problèmes politiques difficiles en Irak ne peuvent être résolus efficacement que sous les auspices des Nations unies.

Neste momento o que interessa é discutir o que deve ser o papel da União Europeia nesta fase da vida política do Iraque.
Le sujet de débat qui importe actuellement, c’est le rôle que doit jouer l’Union à ce stade de la vie politique irakienne.

Dois desses factores são, todavia, indispensáveis à resolução de qualquer problema : a vontade política do Iraque e a melhoria da situação em termos de segurança .
Deux d’entre eux sont indispensables à la résolution de tout problème: la volonté politique de l’Iraq et le renforcement de la sécurité .

Assim, eu próprio visitei aquele país no passado mês de Agosto a fim de sublinhar o apoio da União Europeia à reconstrução económica, social e política do Iraque.
C’est ainsi que j’ai moi-même effectué en août une visite en Irak afin de souligner le soutien apporté par l’UE à la reconstruction économique, sociale et politique du pays.

O Conselho "Assuntos Gerais e Relações Externas", em Fevereiro, concordou em desenvolver esse pacote de ajuda com um apoio adicional ao processo político do Iraque, incluindo a elaboração de uma nova Constituição.
Le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» de février a convenu de s’appuyer sur ces mesures d’aide pour renforcer le processus politique en Irak, qui inclut l’élaboration d’une nouvelle constitution.

Outra mudança foi a política externa do Iraque para o Irã, um país muçulmano xiita.
Un autre changement de politique a été la politique étrangère envers l'Iran, un pays musulman chiite.

Tornou-se evidente desde o princípio do ano que os diferentes governos da Europa tinham posições diferentes sobre a resposta a dar ao problema político crescente do Iraque.
Il était évident qu'au début de cette année, plusieurs gouvernements en Europe avaient des points de vue différents sur la question de l'attitude à adopter face au problème politique croissant de l'Irak.

O Irão financia o Hamas, apoia o Hezbollah no Líbano e influencia a política interna do Iraque, em que a componente xiita é predominante no governo.
L'Iran finance le Hamas, soutient le Hezbollah au Liban et influence la politique intérieure en Irak, pays dont le gouvernement est majoritairement composé de Shiites.

O senhor deputado Casaca acaba de recordar o contexto político da invasão do Iraque e suas consequências.
M. Casaca vient de rappeler le contexte politique de l'invasion de l'Irak et ses conséquences.

Para além de procedermos à reconstrução física e política do Iraque, temos de reconstruir também as relações no seio da própria UE e a nossa credibilidade no domínio da política externa e de segurança comum, temos de reparar os danos causados às Nações Unidas e, por último mas não porque seja menos importante, temos de reconstruir as relações transatlânticas.
Parallèlement à la reconstruction physique et politique de l'Irak, nous devons également reconstruire les relations au sein de l'UE elle-même ainsi que notre crédibilité dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune; nous devons réparer les dommages infligés à l'ONU et, enfin mais non des moindres, nous devons reconstruire le lien transatlantique.

Deveremos ter esperança em que a reconstrução política e económica do Iraque comece em breve, também sob os auspícios internacionais.
Espérer que la reconstruction politique et économique de l'Irak pourra débuter prochainement, là aussi sous les auspices internationales.

– O Conselho gostaria de reiterar, desde já, o compromisso da União Europeia para com a reconstrução política e económica do Iraque.
- Pour commencer, le Conseil souhaite réitérer l’engagement de l’Union européenne à contribuer à la reconstruction politique et économique de l’Irak.

A implementação efectiva da assistência humanitária seria igualmente facilitada se se conseguissem melhorias a nível da situação política no Norte do Iraque.
Une mise en oeuvre effective de l'aide humanitaire serait également facilitée par une amélioration de la situation politique dans le nord de l'Irak.

– Senhor Presidente, saúdo a ênfase colocada pelo relator e pela alteração no 12, apresentada pelo Grupo PSE, no apoio ao empenho positivo da UE na reconstrução social, económica e política do Iraque, no êxito das eleições de Janeiro, na duplicação dos parceiros internacionais a favor do Iraque, representados na Conferência de Bruxelas, e na condenação que, unidos, expressámos relativamente a toda a violência, todos os raptos e todas as violações dos direitos humanos no Iraque.
- Monsieur le Président, je me réjouis de l’insistance du rapporteur et de l’amendement 12 déposé par le groupe PSE, en vue de soutenir l’implication positive de l’UE dans la reconstruction sociale, économique et politique de l’Irak, le succès des élections de janvier, le doublement des partenaires internationaux pour l’Irak représentés à la conférence de Bruxelles et notre condamnation unanime de tous les actes de violence, d’enlèvement et de violation des droits de l’homme commis en Irak.

· a apoiar a reconstrução política, económica e social do Iraque;
• à aider à la reconstruction politique, économique et social de l'Irak;

Insta a UE a envidar sérios esforços no sentido de estabelecer relações a mais longo prazo e um diálogo político contínuo com o Governo provisório iraquiano, no quadro de uma estratégia e parceria regionais mais vastas; congratula-se, neste contexto, com o restabelecimento das relações diplomáticas entre o Iraque e a Arábia Saudita; insta a UE a utilizar os instrumentos de que dispõe para pôr cobro à interferência do Irão, entre outros, nos desenvolvimentos políticos do Iraque;
invite l'UE à s'employer résolument à nouer des relations à plus long terme et à engager un dialogue politique permanent avec le gouvernement intérimaire irakien, dans le cadre d'une stratégie et d'un partenariat régionaux plus vastes; se félicite à cet égard du rétablissement des relations diplomatiques entre l'Irak et l'Arabie saoudite; invite l'UE à utiliser les instruments dont elle dispose pour mettre fin aux ingérences de l'Iran et d'autres pays dans les affaires politiques en de l'Irak;

Insiste em que qualquer decisão sobre o futuro político e económico do Iraque, incluindo os planos de reconstrução, deverá ser adoptada no âmbito das Nações Unidas;
affirme avec force que toute décision sur l'avenir politique et économique de l'Irak, en ce compris les plans de reconstruction, doit être prise dans le cadre de l'Organisation des Nations unies;

Exorta a UE a enveredar pela via do estabelecimento de relações de longo prazo e do diálogo político permanente com o Governo provisório iraquiano, o que deveria integrar‐se numa estratégia e parceria regional mais amplas; congratula-se, a este respeito, com o restabelecimento das relações diplomáticas entre o Iraque e a Arábia Saudita; exorta a UE a recorrer a todos os instrumentos ao seu dispor para pôr termo à ingerência do Irão e outros actores no desenvolvimento político do Iraque;
invite l'UE à s'efforcer résolument de nouer des relations à plus long terme et à engager un dialogue politique permanent avec le gouvernement intérimaire irakien, dans le cadre d'une stratégie et d'un partenariat régionaux plus vastes; se félicite à cet égard du rétablissement des relations diplomatiques entre l'Irak et l'Arabie saoudite; invite l'UE à utiliser les instruments dont elle dispose pour mettre fin aux ingérences de l'Iran et d'autres pays dans les affaires politiques de l'Irak;

Apoia veementemente os apelos à calma lançados pela maior parte dos dirigentes religiosos e políticos do Iraque e exorta as comunidades no Iraque a encontrarem soluções consensuais num espírito de diálogo e de respeito mútuo; manifesta o seu pleno apoio aos esforços desenvolvidos pelas Nações Unidas na promoção do diálogo intercomunidades no quadro de um diálogo nacional; regozija-se com a iniciativa lançada pela Liga dos Estados Árabes visando a realização de uma segunda conferência sobre a reconciliação nacional com a participação de todas as comunidades iraquiana;
soutient avec force les appels au calme lancés par la plupart des dirigeants politiques et religieux iraquiens et demande instamment aux communautés iraquiennes de se rassembler dans un esprit de dialogue et de respect mutuel; exprime son soutien total aux efforts des Nations unies en faveur de la promotion du dialogue entre communautés dans le cadre d'un dialogue national; se félicite de l'initiative prise par la Ligue des États arabes d'organiser une deuxième conférence de réconciliation nationale avec la participation de toutes les communautés iraquiennes;