Política do Nepal oor Frans

Política do Nepal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Politique du Népal

voorbeelde

No dia seguinte ao batismo de Veswengal Gharti Chhetri (conhecido como G.C.) um grupo político do Nepal convocou uma bund (greve).
Le lendemain du baptême de Veswengal Gharti Chhetri (alias G.C.), un groupe politique du Népal a appelé à une grève bund .

– Senhor Presidente, a Comissão Europeia está seriamente preocupada com a aguda deterioração da situação política do Nepal registada a partir de 1 de Fevereiro.
. - Monsieur le Président, la Commission européenne est profondément préoccupée par la brusque dégradation de la situation politique au Népal depuis le 1er février.

Irá o Serviço Europeu de Acção Externa (SEAE) / Comissão felicitar os dirigentes políticos do Nepal pelos recentes progressos alcançados com vista à conclusão do processo de paz e incentivar o Governo do Nepal a garantir a protecção total de todos os direitos humanos na nova Constituição do Nepal que está agora a ser ultimada?
Le Service européen pour l'action extérieure (SEAS) et/ou la Commission entendent-ils féliciter les dirigeants politiques du Népal pour leurs récents progrès en vue de conclure le processus de paix, et encourager le gouvernement du Népal à veiller à ce que l'ensemble des Droits de l'homme soient pleinement protégés dans la nouvelle constitution du Népal qui est en cours de finalisation?

A China tenciona manter o controlo sobre os mesmos através de ingerências nas esferas políticas e económicas do Nepal.
La Chine entend garder le contrôle sur ces derniers au moyen d'ingérences dans les sphères politique et économique du pays.

Considerando que os rebeldes Maoistas estão a tentar derrubar a monarquia constitucional do Estado himalaico, contra a vontade da maioria do povo do Nepal e a exigir, como condição prévia a qualquer diálogo, o fim da monarquia constitucional; que, desde o início do conflito, em 1996, a situação política interna do Nepal tem sido desestabilizada, de tal modo que este país se encontra em guerra civil;
considérant que les rebelles maoïstes cherchent à renverser la monarchie constitutionnelle de cet État de l'Himalaya contre la volonté de la majorité du peuple népalais et posent en préalable à tout dialogue la fin de la monarchie constitutionnelle, et considérant que, depuis le début du conflit en 1996, la situation politique intérieure du Népal n'a cessé de se déstabiliser, au point que le Népal est effectivement confronté à une guerre civile,

Salienta que o Nepal, na qualidade de país em situação de pós-conflito, necessita de envidar mais esforços à escala nacional e carece de maior apoio internacional no seu processo de transição para a democracia; exorta as forças políticas nepalesas a trabalharem em conjunto num espírito de cooperação construtivo e de procura de soluções de compromisso, para que seja adotada uma nova constituição democrática e inclusiva que satisfaça as aspirações do povo do Nepal, enquanto marco importante no processo de paz e importante contributo para uma rápida e bem-sucedida recuperação pós-catástrofe; congratula-se, a este respeito, com o facto de os principais partidos políticos do Nepal terem chegado a acordo no dia 8 de junho de 2015;
met l'accent sur le fait que le Népal, en tant que pays sortant d'un conflit, nécessite davantage d'efforts à l'échelle nationale et un soutien international en faveur de sa transition démocratique; invite les forces politiques népalaises à travailler main dans la main dans un esprit de coopération constructive et de recherche de compromis en vue de l'adoption d'une nouvelle Constitution démocratique et inclusive qui réponde aux aspirations du peuple népalais, qui marque une étape importante du processus de paix et qui contribue de façon notable à un redressement rapide et réussi après la catastrophe; salue, à cet égard, l'accord conclu le 8 juin 2015 par les principaux partis politiques du Népal;

Nos últimos anos assistimos a muitas transformações na vossa nação, pois os responsáveis do Nepal tentaram traçar uma nova rota política, em benefício do povo da nação.
Au cours des dernières années, de nombreux changements ont eu lieu dans votre pays et les responsables du Népal ont cherché à tracer une nouvelle route politique pour le bien de son peuple.

Sob pressão da China, os principais partidos do Nepal apoiam a política intitulada "Uma só China” e consideram o Tibete uma parte integrante da China.
Sous la pression de la Chine, les principaux partis du Népal soutiennent la politique dite d'une Chine unique et ils considèrent le Tibet comme une partie indissociable de la Chine.

B5-0558/2002 do deputado van den Bos, em nome do Grupo ELDR, sobre a situação política no Nepal;
B5-0558/2002 du député van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la situation politique au Népal ;

Começou em 1990, quando uma parte dos butanos de origem nepalesa instalados no Sul do país partiram para o Nepal, receando a política de integração nacional anunciada pelas autoridades do Butão.
Il a commencé en 1990, lorsque qu'une partie des bhoutanais d'origine népalaise, installés au sud du pays, sont partis craignant la politique d'intégration nationale annoncée par les autorités bhoutanaises.

Tendo em conta a garantia dada pelo Nepal de que não houve nenhuma mudança na política para os refugiados por parte do governo do Nepal (HMG/N- His Majesty's Government of Nepal
prenant acte de l'assurance donnée par le Népal qu'il n'y aura pas de changements dans la politique du gouvernement népalais concernant les réfugiés

Tendo em conta a garantia dada pelo Nepal de que não houve nenhuma mudança na política para os refugiados por parte do governo do Nepal (HMG/N - His Majesty's Government of Nepal),
prenant acte de l'assurance donnée par le Népal qu'il n'y aura pas de changements dans la politique du gouvernement népalais concernant les réfugiés,

Neste contexto, assistimos com preocupação à intensificação do controlo pelas autoridades nepalesas das actividades políticas dos tibetanos no Nepal.
Dans ce contexte, nous constatons avec inquiétude que les autorités népalaises resserrent leur emprise sur les activités politiques des Tibétains au Népal.

Com o passar do tempo, começaram no Nepal a soprar ventos de mudanças políticas.
Avec le temps, un vent de changement politique a commencé à souffler au Népal.

Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, aos Estados-Membros, à Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, ao Governo do Nepal e ao Secretário-Geral das Nações Unidas.
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, aux États membres, à la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au gouvernement du Népal et au Secrétaire général des Nations unies.

Usufruíram da liberdade de actividade económica, do direito a residir no Nepal e, até recentemente, também de algum espaço político para debater entre si o futuro do Tibete.
Ils ont joui de la liberté d'exercer une activité économique, du droit de résider au Népal et, jusqu'à récemment, également d'une certaine latitude politique pour débattre entre eux de l'avenir du Tibet.

Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, aos Estados-Membros, à Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, ao Governo do Nepal, aos Governos e aos Parlamentos da Índia e da República Popular da China, assim como ao Secretário-Geral das Nações Unidas.
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, aux États membres, à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au gouvernement du Népal, aux gouvernements et aux parlements de l'Inde et de la République de Chine, ainsi qu'au Secrétaire général des Nations Unies.

Considera que as autoridades indianas deverão ter em inteira consideração a situação humanitária dos refugiados do Butão no Nepal e deveriam adoptar iniciativas políticas para ajudar a resolver este problema;
estime que les autorités indiennes doivent tenir pleinement compte de la situation humanitaire des réfugiés bhoutanais au Népal et devraient prendre des initiatives politiques pour contribuer à résoudre ce problème;

O Parlamento Europeu não tem competências em matéria de política externa, mas, em nome da democracia, justifica-se inteiramente que adopte uma posição política comum no que se refere aos assuntos internos do Nepal.
Le Parlement européen n’est pas compétent en matière de politique extérieure, mais il y a tout lieu d’adopter une position politique commune au sujet des affaires intérieures du Népal, au nom de la démocratie.

Entende que as autoridades indianas deverão tomar plenamente em conta a situação humanitária dos refugiados butaneses no Nepal, adoptando iniciativas políticas destinadas a apoiar a resolução do problema;
estime que les autorités indiennes doivent prendre dûment en considération la situation humanitaire des réfugiés bhoutanais au Népal et prendre des initiatives politiques pour œuvrer à la recherche d'une solution; signale par ailleurs que l'Inde accueille 25 000 réfugiés bhoutanais;

O Governo do Nepal declarou que as manifestações dos tibetanos contrariam a política de "uma só China” e reiterou que não autorizará "actividades anti-Pequim” no seu território.
Le gouvernement népalais dit que les manifestations des Tibétains vont à l'encontre de la politique d'une Chine unique et il a confirmé qu'il ne tolérerait pas des activités "hostiles à Pékin" sur son territoire.

Tendo em conta a Declaração, de 29 de Maio de 2010, do Secretário-Geral das Nações Unidas, Ban Ki-monn, sobre a situação política no Nepal,
vu la déclaration du Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, du 29 mai 2010 sur la situation politique au Népal,

Tendo em conta a Declaração, de 29 de Maio de 2010, do Secretário-Geral das Nações Unidas, Ban Ki-Moon, sobre a situação política no Nepal,
vu la déclaration du Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, du 29 mai 2010 sur la situation politique au Népal,

Considerando que a persistente instabilidade política tem um impacto crucial no desenvolvimento social, económico e turístico do Nepal, que, estando localizado entre a Índia e a China, as duas grandes economias com o crescimento mais rápido a nível mundial, necessita de estabilidade política para capitalizar a sua localização estratégica,
considérant que l'instabilité politique endémique pèse lourdement sur le développement social, économique et touristique du Népal, pays qui, de par sa situation entre l'Inde et la Chine, les deux principales économies mondiales dont la croissance est la plus rapide, a besoin de stabilité politique afin de valoriser sa situation stratégique,