Política do Japão oor Frans

Política do Japão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Politique du Japon

Mas é pouco provável que o sistema político do Japão continue a ser uma questão de indiferença popular por muito mais tempo.
Mais le système politique du Japon ne devrait pas rester dans l'indifférence populaire beaucoup plus longtemps.

voorbeelde

Mas é pouco provável que o sistema político do Japão continue a ser uma questão de indiferença popular por muito mais tempo.
Mais le système politique du Japon ne devrait pas rester dans l'indifférence populaire beaucoup plus longtemps.

Mais tarde, este último derrotou Toyotomi Hideyori, filho de Hideyoshi, na Batalha de Sekigahara, em 1600, e emergiu como líder político do Japão.
Il vaincra ensuite Toyotomi Hideyori, fils de Hideyoshi, au siège d'Osaka en 1615, et devient le chef politique du Japon.

Devido à grande amplitude de todas estas excepções, a moratória não tem produzido praticamente efeito algum na política do Japão, Noruega e Islândia em matéria de actividade baleeira.
Compte tenu de l’ampleur de ces dérogations, le moratoire n’a exercé pratiquement aucun effet sur la politique du Japon, de la Norvège et de l’Islande en matière de chasse à la baleine.

A política monetária do Japão, assim se espera, concentrar-se-á em questões críticas deste género.
La politique monétaire du Japon, on l'espère, mettra l'accent sur ces questions cruciales.

A ex-funcionária das Nações Unidas Kaori Izumi pediu um “Voto de Solidariedade” [ja] para alterar as políticas do Japão relacionadas à energia nuclear em um encontro de mulheres de Fukushima, em 29 de agosto de 2012.
Kaori Izumi, ancien fonctionnaire des Nations unies a lancé l'appel “Vote for Solidarity” [japonais] (Votez pour la solidarité) pour changer les politiques japonaises en matière d'énergie nucléaire lors d'un rassemblement de femmes de Fukushima le 29 août 2012.

Em primeiro lugar, a política proteccionista do Japão no sector automóvel preocupa-nos, pois existe um desequilíbrio entre as exportações e as importações.
Tout d'abord, nous sommes préoccupés par la politique protectionniste du Japon dans le secteur automobile, car elle crée un déséquilibre entre les exportations et les importations.

A política de isolamento do Japão fez com que este se atrasasse grandemente na industrialização.
L’isolationnisme du Japon avait énormément nui au progrès de son industrie.

Os líderes políticos e militares do Japão usavam o sistema educacional para inculcar devoção ao imperador.
Les dirigeants politiques et militaires du pays se servaient du système éducatif pour inculquer aux masses la dévotion à l’empereur.

Bem, considere os resultados da política de exclusão do Japão.
Voyons ce que l’isolationnisme a apporté au Japon.

Assim, a política de isolamento do Japão limitou muito o seu potencial de crescimento.
Ainsi, la politique de fermeture du Japon avait énormément limité ses chances de croissance.

Os oficiais da corte, percebendo a fraqueza do bakufu, rejeitaram o pedido de Hotta e, pela primeira vez em séculos, envolveram Kyoto e o Imperador na política interna do Japão.
Les juges impériaux, devinant la faiblesse du bakufu, rejetèrent la plainte, mêlant Kyoto et l'empereur à la politique pour la première fois depuis plusieurs siècles.

O Imperador Shomu foi o principal arquiteto da construção de Todai-ji, influenciada pela grandeza da China da Era Tang e forte defensor do budismo, que fortalecia a unidade e poder do Estado, buscando dar ao Imperador um papel mais central e essencial na vida política do Japão em relação a diferentes famílias ou facções da corte.
L’empereur Shōmu est le principal artisan de la fondation du Tōdai-ji ; influencé par la grandeur de la Chine des Tang et fervent défenseur du bouddhisme, il aspire à renforcer l’unité et la puissance de l’État, souhaitant conférer à l’empereur un rôle plus central et essentiel dans la vie politique du Japon par rapport aux différentes familles ou factions de la cour.

A política de isolamento do Japão foi reforçada, e a perseguição formal aos cristãos continuou até a década de 1850.
La politique nationale d'isolement du Japon est renforcée et la persécution officielle du christianisme se poursuit jusqu'en 1850.

Todos concordaram que o governo deveria adotar a forma de uma Assembléia Nacional, e com o início das reformas, Fukuzawa, cuja fama já era inquestionável, começou a produção deJiji Shinpo, com uma grande circulação, incentivando as pessoas a se esclarecerem e a adotarem uma atitude política moderada em relação às mudanças que estavam sendo projetadas nas estruturas sociais e políticas do Japão.
Tous s’entendaient sur le point que le gouvernement devait consister en une assemblée nationale, et, lorsque les réformes débutèrent, Fukuzawa, dont la renommée était déjà indiscutable, lança la production de Jiji Shinpo, un journal qui eut une grande circulation, encourageant le peuple à se développer lui-même et à adopter une attitude politique modérée envers les changements en cours à l’intérieur des structures sociales et politiques japonaises.

A ascensão do nacionalismo chinês, a vitória do comunismo na Rússia e a crescente presença dos Estados Unidos no leste asiático trabalharam contra os interesses da política externa do Japão do pós-guerra.
Le nationalisme chinois naissant, la victoire des communistes en Russie et la présence croissante des États-Unis en Asie de l'Est, tous ces éléments œuvrent contre les intérêts de politique étrangère du Japon de l'après-guerre.

Pesquisadores do Instituto Nacional de Pesquisas de Política Educacional, do Japão, entrevistaram “2.120 alunos da quarta série até o segundo ano do ensino médio, e 259 professores do ensino fundamental e do ensino médio”, disse a reportagem.
Des chercheurs à l’Institut national des études sur l’enseignement ont effectué un sondage auprès de “ 2 120 élèves entre le CM1 et la première, et auprès de 259 professeurs du primaire et du secondaire ”.

Apesar do estabelecimento da Liga das Nações em 1920, surgiram ditadores intensamente nacionalistas, tais como Mussolini, na Itália, Stálin, na Rússia, Hitler, na Alemanha, o partido político imperialista do Japão, e assim por diante.
Malgré l’établissement de la Société des Nations en 1920, des dictateurs particulièrement nationalistes sont venus au pouvoir, tels que Mussolini en Italie, Staline en Russie et Hitler en Allemagne, ainsi que le parti politique impérialiste au Japon, etc.

Actualmente, as barreiras pautais praticamente desapareceram e as barreiras não pautais estão a ser atacadas, não só devido àquilo que estamos a dizer no exterior, mas devido às novas políticas internas do Japão, que estão a levar os políticos japonesas a avançar na direcção da desregulamentação e, em alguns casos, até da privatização.
Les barrières tarifaires ont pratiquement disparu et ce sont les barrières non tarifaires qui sont maintenant visées, pas seulement sous l'influence des pressions extérieures, mais également sous l'influence des nouvelles tendances politiques au Japon même, avec des hommes politiques qui sont de plus en plus favorables à la déréglementation, voire dans certains cas à la privatisation.

O Primeiro-Ministro japonês defendeu uma política de abertura do Japão, e isso será, em parte, porque reconhece que a indústria japonesa está a estiolar no seu actual ambiente.
Le Premier ministre japonais a appelé à une politique "Japon ouvert", en partie parce qu'il est conscient que l'industrie japonaise stagne dans son contexte actuel.

Após a tomada pelos japoneses, Taipé, que recebeu o nome de Taihoku em língua japonesa, tornou-se o centro político do governo colonial do Japão.
Après l'entrée en souveraineté japonaise, Taipei, nommée Taihoku en japonais, fut retenue comme capitale et devint le centre politique du gouvernement colonial japonais.

Assim como muitos outros cortesãos em Kyoto, Iwakura se opôs aos planos do Xogunato Tokugawa de acabar com a política de isolamento nacional do Japão e de abrir o país para os países estrangeiros.
Comme beaucoup de courtisans de Kyôto, Iwakura s'oppose au plan shogunal qui prévoyait l'ouverture du Japon aux pays étrangers.

“O objetivo básico da política nacional do Japão”, declarou o gabinete nipônico em 1940, “reside no firme estabelecimento da paz mundial, de acordo com o elevado espírito de hakkō ichiu, com o qual se fundou o país, e na construção, como o primeiro passo, de uma nova ordem na Grande Ásia Oriental”.
“L’objectif fondamental de la politique nationale du Japon, déclara le cabinet nippon en 1940, est d’établir solidement la paix mondiale dans l’esprit élevé du hakkō ichiu qui inspira la fondation du pays, et d’élaborer dans un premier temps un ordre nouveau en Asie orientale.”

Saudamos alguns desenvolvimentos positivos, nomeadamente a declaração política satisfatória do novo Primeiro-Ministro do Japão - felicitei-o pessoalmente -, mas, até à data, é apenas uma declaração política.
Nous nous réjouissons de certains développements positifs, à savoir la déclaration politique positive faite par le nouveau Premier ministre japonais - je l'ai d'ailleurs félicité personnellement - mais, jusqu'à présent, il ne s'agit que d'une déclaration politique.

A história ambiental do Japão e as políticas atuais refletem um equilíbrio entre o desenvolvimento econômico e a proteção ambiental.
L’histoire environnementale du Japon et les politiques actuelles reflètent un équilibre fragile entre le développement économique et la protection de l’environnement.

“Não há país que, sozinho, possa fazer frente ao crime organizado transnacional”, disse Bunmei Ibuki, ex-chefe político das agências de polícia do Japão.
“ Aucun pays n’est à même de lutter seul contre la criminalité transnationale organisée, a constaté Bunmei Ibuki, qui fut responsable politique des services de police japonais.