Lictor oor Frans

Lictor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

licteur

naamwoord

escorte des magistrats dans la Roma antique

Os pontífices, as coortes urbanas, a associação de lictores.
Les pontifes, les cohortes urbaines, le collège des licteurs.

lictor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

licteur

naamwoord manlike

Os pontífices, as coortes urbanas, a associação de lictores.
Les pontifes, les cohortes urbaines, le collège des licteurs.

voorbeelde

O pretor acenou para seus lictores permitirem a aproximação do senador.
Le préteur fit signe à ses licteurs de laisser le sénateur approcher du banc.

Os pontífices, as coortes urbanas, a associação de lictores
les pontifes, les cohortes urbaines, la guilde des licteurs

A associação de lictores... Muito bem!
Le collège des licteurs, très bien.

Sem os lictores, ele ia ao fórum escoltado por uma dupla de sujeitos robustos da Ordem dos Cavaleiros.
Ses licteurs partis, il se rendait au forum escorté de deux solides gaillards de l’ordre équestre.

O lictor saiu para cuidar que o carnifex e seus assistentes ficassem a postos.
Le licteur partit alors s’assurer que le carnifex et ses assistants se tiendraient prêts.

Os outros são os lictores, viadores (mensageiros ou invocadores) e pregões (anunciadores ou arautos).
Autres : Des messagers, des gardes de nuit et des gens de service.

O termo romano era lictor, e, como sinal do cargo e símbolo da autoridade do magistrado, o lictor, numa colônia romana, carregava os fasces.
Le terme romain était lictor ; dans une colonie romaine, le licteur portait les faisceaux qui indiquaient sa fonction et qui symbolisaient l’autorité du magistrat qu’il servait.

É da Antiguidade que vêm o feixe de varas do lictor e o barrete do liberto, que se torna o barrete da Liberdade.
C’est à l’Antiquité que l’on emprunte le bonnet de l’affranchi, devenu bonnet de la Liberté ou le faisceau du licteur.

Ele saiu apressado pelo corredor, seguido de seus lictores, no momento em que César e Catilina surgiram à porta.
Il descendait l’allée d’un pas pressé, précédé de ses licteurs, au moment où César et Catilina arrivaient à la porte.

Vou já chamar os meus lictores para tratarem do assunto
Je vais appeler mes licteurs afin qu’ils s’en chargent sur-le-champ

Agora tinha seis lictores a protegê-lo sempre que saísse de casa.
Il disposait à présent de six licteurs pour l’escorter dès qu’il sortait de chez lui.

E os lictores tinham todos fugido como coelhos
Et les licteurs avaient tous détalé comme des lapins

Dois pretores, Sextílio e Belino, juntamente com seus lictores e toda a equipe de governo, tinham sido seqüestrados.
Deux préteurs, Sextilius et Bellinus, avaient été enlevés avec leurs licteurs et équipes au complet.

Os feixes dos lictores abriram-se à beira dos caminhos...
Les faisceaux des licteurs se sont ouverts sur le bord des chemins...

Partiu tão abruptamente que seus lictores tiveram de pelejar para se colocarem à frente a fim de abrir caminho.
Il partit si brusquement que ses licteurs eurent du mal à passer devant lui pour lui ouvrir un chemin.

Seu chefe, o proximus lictor, que deveria ficar o tempo todo ao lado de Cícero, era particularmente estúpido.
Leur chef, le proximus lictor, censé ne pas quitter Cicéron d’une semelle, se montrait particulièrement odieux.

A associação de lictores...Muito bem!
Oh, la guilde des licteurs, très bien

A guilda dos lictores, muito bem
Le collège des licteurs, très bien

Os pontífices, as coortes urbanas, a guilda dos lictores
Les pontifes, les cohortes urbaines, le collège des licteurs

Sem querer ofender, pai, mas acha que vamos sair acompanhados... de seus lictores?
Ne te vexe pas, père, mais on ne va pas vous suivre, toi et tes hommes.

— Mas eu tencionava chamar os meus lictores
— Mais j’ai l’intention d’appeler mes licteurs...

Os pontífices, as coortes urbanas, a associação de lictores.
Les pontifes, les cohortes urbaines, le collège des licteurs.

Este símbolo era chamado de fasces e era levado em procissão pelos lictores diante do magistrado romano mais elevado.
Ce symbole appelé faisceau, les licteurs le portaient en cortège devant les principaux magistrats romains.

Designavam-se-lhes esbirros, ou lictores, para executar suas ordens. — Veja ESBIRRO.
Ils avaient des subordonnés, les officiers de police, ou licteurs, qui devaient obéir à leurs ordres. — Voir OFFICIER DE POLICE.

Entregou seu capacete emplumado a um ajudante, enquanto seus oficiais e lictores irrompiam atrás dele.
Il remit son casque à aigrette à un aide de camp tandis que ses officiers et ses licteurs entraient à sa suite.