Licurgo de Esparta oor Frans

Licurgo de Esparta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Lycurgue

Lycurgue (législateur)

voorbeelde

Licurgo, legislador de Esparta, impunha aos jovens casados uma abstinência prolongada.
Lycurgue, législateur de Sparte, imposait aux jeunes mariés une abstinence prolongée.

Plutarco (Vida de Licurgo, IX, 6) explica o fenómeno pela ausência de metais preciosos e de uma verdadeira moeda - Esparta utilizava uma moeda de ferro que não era reconhecida em nenhum outro sítio - razões pelas quais nenhum proxeneta tinha interesse em ali se instalar.
Plutarque l'explique par l'absence de métaux précieux et de véritable monnaie — Sparte utilise une monnaie de fer qui n'est reconnue nulle part ailleurs : aucun proxénète ne trouverait d'intérêt à s'y installer.

Chegaram um contingente de exilados espartanos liderados por Agesípolis, o legítimo rei ágida de Esparta que havia sido deposto pelo primeiro tirano, Licurgo, vinte anos antes, e 1 500 macedônios com 400 cavaleiros tessálios enviados por Filipe V da Macedônia.
Elles sont constituées d'un contingent d'exilés spartiates dépêché par le roi légitime de Sparte, Agesipolis, qui avait été détrôné vingt ans plus tôt par Lycurgue, premier tyran de Sparte, ainsi que de 1 500 Macédoniens accompagnés de 400 cavaliers thessaliens envoyés par Philippe,,.