líder de banda oor Frans

líder de banda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bandleader

meneur d'un groupe de musiciens

voorbeelde

A sobrinha do líder de banda Cab Calloway25 frequentou o colégio na década de 1940.
La nièce de Cab Calloway, le chef d’orchestre, fréquenta l’établissement dans les années 1940518.

É abaixo de líder de banda de programa de entrevistas.
C'est un cran en dessous de la prestation de ce soir.

Não sou um líder de bando.
Je ne suis pas chef de meute.

Victorin Alibert, líder de banda.
Victorin Alibert, chef de fanfare.

Porque é que não substituis o Buddy como o meu líder de banda?
Pourquoi tu viens pas remplacer Buddy comme leader de mes musiciens?

Se esse engraçadinho tentar algum truque, diga- lhe que não sou líder de banda alguma
Dites- lui à ce sale Rital que je ne suis pas chef d' orchestre!

James Brown foi meu pai, deus e herói enquanto líder de banda.
James Brown était mon père spirituel, mon dieu et mon héros en tant que chef de groupe.

Ele precisava de uma bebida, mas os bolsos de seu casaco de líder de banda estavam vazios.
Il lui fallait un verre, or les poches de son manteau d’artiste étaient vides.

Seu irmão mais velho, Leon, era um destacado líder de banda do local.
Son frère aîné, Leon était un chef d'orchestre localement connu.

Se ele quiser fazer de durão, diga- lhe que não sou um líder de banda
Dites- lui à ce sale Rital que je ne suis pas chef d' orchestre!

Um dos líderes de bando aqui de Idris?
L'un des chefs de meute d'Idris, par exemple ?

Era uma líder de banda e a garota mais cotada para o sucesso, en 1942.
Elle avait son propre orchestre, en 1942.

E o Buddy Flynn era um líder de banda com um longo historial
Buddy Flynn était un chef d'orchestre toxicomane.

Ele é tudo num pacote de café irlandês quente barra líder de banda.
Un tout, l'aspect d'un boys band dans un irish coffee.

Anteriores alcoólatras, arruaceiros, líderes de bandos, extorsores, espíritas e outros fizeram grandes mudanças na sua vida, e agora andam nas veredas da verdade.
D’anciens alcooliques, batailleurs, chefs de gang, extorqueurs, spirites et autres ont opéré de grands changements dans leur vie et suivent maintenant les sentiers de la vérité.

A melodia que Hayashi fez substituiu um arranjo feito por John William Fenton, um líder de banda militar irlandês, que foi rejeitado em 1870.
La mélodie créditée à Hayashi remplaçait un arrangement de John William Fenton, un musicien militaire irlandais, dont la musique avait été écartée en 1870.

A última detenção foi a de Gorki Águila, líder de uma banda de rock, que, felizmente, já foi libertado.
La dernière en date a été celle de Gorki Águila, leader d'un groupe de rock, lequel a heureusement été relâché maintenant.

James é citado pela sua habilidade como líder de banda e compositor misturando a simplicidade do R&B com a complexidade rítmica e precisão do jazz.
James Brown emploie des musiciens et des arrangeurs issus du jazz mais, en tant que leader et auteur, il privilégie la simplicité du rythme R&B à la complexité et la précision du jazz.

House Bands, ou ainda In-house Bands, é como são chamados os grupos musicais, muitas vezes organizados centralmente por um líder de banda, que tocam regularmente em um estabelecimento.
Un groupe en résidence (ou house band an anglais, littéralement « groupe maison ») est un groupe de musiciens, souvent organisé de manière centralisée autour d'un chef d'orchestre ou un chanteur, qui joue régulièrement dans un établissement.

Ele é mais do que apenas o líder de um bando de mercenários.
Ce n'est pas un simple mercenaire.

Sabe, ele costumava ser o líder de um bando de ladrões.
Il ne l'est plus, mais il a été à la tête d'une bande de voleurs.

Ela é a líder de uma banda de meninas em uma taverna.
Elle dirige un orchestre de filles dans une taverne.

O líder de um bando de rebeldes maltrapilhos?
Le chef d'une bande de rebelles désorganisés?

O líder de um bando de feiticeiros renegados que juraram derrubar o rei.
Le chef d'un groupe de sorciers rebelles. Qui a juré de renverser le roi.