Linde AG oor Frans

Linde AG

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Linde AG

Nenhuma destas empresas está vinculada à Linde AG ou à Caproleuna.
Aucune des entreprises concernées n'a de liens avec Linde AG ou Caproleuna.

voorbeelde

Linde AG, com sede em Wiesbaden (Alemanha), representada por H.-J.
Linde AG, établie à Wiesbaden (Allemagne), représentée par Mes H.-J.

Nenhuma destas empresas está vinculada à Linde AG ou à Caproleuna.
Aucune des entreprises concernées n'a de liens avec Linde AG ou Caproleuna.

A Alemanha velará por que a participação da Caproleuna e da Linde AG seja reduzida para 24,5 %.
L'Allemagne devra veiller à ce que les parts de Caproleuna et de Linde AG soient réduites à 24,5 % pour chaque société.

relativa a auxílios Estatais concedidos pela Alemanha a favor da LINDE AG
relative à une aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de Linde AG

A Linde AG faz parte do Grupo Linde, um grupo tecnológico internacional que emprega 46 000 pessoas em todo o mundo.
Linde AG fait partie du groupe Linde, un groupe technologique international qui emploie 46000 personnes dans le monde.

A Comissão também negou as objecções de que era impedido o estabelecimento na região aos concorrentes da Caproleuna e da Linde AG.
La Commission a pu également écarter tous les doutes relatifs au fait que des concurrents de Caproleuna et de Linde AG risquent de se voir interdire toute implantation dans la région.

A Linde AG é uma sociedade que desenvolve actividades diversas, constituindo o sector dos gases industriais um dos quatro sectores em que opera ("Werksgruppen").
Linde AG est une société diversifiée qui comprend quatre divisions ("Werksgruppen"), dont l'activité des gaz industriels.

Em 17 de Outubro de 2002, o Tribunal de Primeira Instância anulou a decisão da Comissão, considerando não ter sido concedido qualquer auxílio à Linde AG.
Par arrêt rendu le 17 octobre 2002, le Tribunal de première instance a annulé la décision de la Commission, au motif qu'aucune aide d'État n'avait été versée à Linde AG.

Se resultar que o valor de mercado é efectivamente superior ao valor nominal das participações, a Caproleuna e a Linde AG devem pagar ao BvS a diferença correspondente.
Au cas où il s'avérerait que la valeur marchande est effectivement supérieure à la valeur nominale des parts, Caproleuna et Linde AG devront verser la différence à la BvS.

— Linde AG: é um grupo internacional especializado em gases e tecnologias que está presente nos setores dos gases industriais, dos gases medicinais, dos equipamentos, da engenharia e dos serviços.
— Linde AG: groupe international spécialisé dans les secteurs du gaz et des technologies, présent sur les marchés des gaz industriels, des gaz médicaux, des équipements, de l’ingénierie et des services.

Os maiores investidores foram a Linde AG, que assumiu a produção de gases técnicos, e a Caproleuna GmbH, filial a 100 % do grupo DOMO, [...](3) que adquiriu a produção de caprolactama.
Les plus gros investisseurs sur le site ont été les sociétés Linde AG, qui a repris la production des gaz techniques, et Caproleuna GmbH, une filiale à 100 % du groupe DOMO[...](3) qui a repris la production du carprolactam.

Se for constatado que o valor de mercado é superior ao valor nominal das participações, a Alemanha velará por que a Caproleuna e a Linde AG paguem o montante diferencial ao BvS.
En outre, s'il devait s'avérer que la valeur marchande est supérieure à la valeur nominale des parts, l'Allemagne devra veiller à ce que Caproleuna et Linde AG versent la différence à la BvS.

1) Os artigos 2.° e 3.° da Decisão 2000/524/CE da Comissão, de 18 de Janeiro de 2000, relativa a auxílios estatais concedidos pela Alemanha a favor da Linde AG, são anulados.
1) Les articles 2 et 3 de la décision 2000/524/CE de la Commission, du 18 janvier 2000, relative à une aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de Linde AG sont annulés.

A nível nacional, suscitava além disso preocupações quanto a um duopólio na Alemanha (em conjunto com a Linde AG) no que se refere aos gases fornecidos a granel e em cilindros para utilização industrial e médica.
Au niveau national, elle soulevait également des préoccupations liées à l’existence d’un duopole en Allemagne (conjointement avec Linde AG) concernant les gaz fournis en vrac et en bouteilles à des fins industrielles ou médicales.

9 Em 18 de Janeiro de 2000, a Comissão adoptou a Decisão 2000/524/CE relativa a auxílios estatais concedidos pela Alemanha a favor da Linde AG (JO L 211, p 7, a seguir «decisão impugnada»).
L9 Le 18 janvier 2000, la Commission a adopté la décision 2000/524/CE relative à une aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de Linde AG (JO L 211, p. 7, ci-après la «décision litigieuse»).

Em 19 de Março, a Comissão decidiu que uma subvenção de 4,6 milhões de euros (9 milhões de marcos alemães) concedida pela Alemanha à Linde AG em 1997 não constituía um auxílio na acepção do Tratado CE [207].
Le 19 mars, la Commission a décidé que la subvention de 4,6 millions d'euros (9 millions de DEM) versée par l'Allemagne à Linde AG en 1997 ne constituait pas une aide au sens du traité CE [207].

O único investidor interessado e objectivamente em condições de assumir a obrigação do THA de fornecimento de monóxido de carbono era a Linde AG, empresa estabelecida na zona de Leuna e activa na produção de gases desde 1994.
Le seul investisseur intéressé et objectivement susceptible de reprendre l'obligation de fourniture de monoxyde de carbone de THA était Linde AG, producteur de gaz installé sur le site de Leuna depuis 1994.

2003/687/CE: Decisão da Comissão, de 19 de Março de 2003, relativa ao auxílio estatal concedido pela Alemanha a favor da Linde AG (Saxónia-Anhalt) (Texto relevante para efeitos do EEE) [notificada com o número C(2003) 647]
2003/687/CE: Décision de la Commission du 19 mars 2003 relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de Linde AG (Saxe-Anhalt) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2003) 647]

Isto é importante em relação à opção de compra do BvS (n.o 5 do artigo 3.o do convénio de privatização), que obriga a Caproleuna e a Linde AG a vender 1 % das suas participações a um investidor designado pelo BvS.
Cela présente de l'importance du point de vue de l'option d'achat de la BvS (article 3, paragraphe 5, du contrat de privatisation), qui oblige Caproleuna et Linde à vendre chacune 1 % de leurs parts à un investisseur choisi par la BvS.

A Linde AG contribuiu com 1,8 milhões de euros (3,5 milhões de marcos alemães) de fundos próprios para este custo, enquanto a BvS (que sucedeu ao THA) contribuiu com 4,6 milhões de euros (9 milhões de marcos alemães) (a "subvenção").
Linde AG en a elle-même financé une partie (1,8 million d'euros, soit 3,5 millions de DEM), tandis que BvS (qui a succédé à THA) a versé une contribution de 4,6 millions d'euros (9 millions de DEM) (la «subvention»).

Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção Alargada) de 17 de Outubro de 2002. - Linde AG contra Comissão das Comunidades Europeias. - Auxílio de Estado - Conceito - Vantagem - Transacção comercial normal - Operador racional em economia de mercado. - Processo T-98/00.
Arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre élargie) du 17 octobre 2002. - Linde AG contre Commission des Communautés européennes. - Aide d'État - Notion - Avantage - Transaction commerciale normale - Opérateur rationnel en économie de marché. - Affaire T-98/00.

A Alemanha velará por que o convénio de privatização entre a InfraLeuna, a Linde AG, a Caproleuna GmbH e o Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, bem como o acto constitutivo da empresa InfraLeuna, sejam modificados tendo em conta os seguintes pontos:
L'Allemagne veille à ce que le contrat de privatisation conclu entre InfraLeuna, Linde AG, Caproleuna GmbH et la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, ainsi que les statuts d'InfraLeuna, soient modifiés en tenant compte des points suivants.

Nos novos Länder, sobretudo na Saxónia-Anhalt, há um excedente de terrenos industriais cuja aquisição está ao alcance de qualquer empresa em qualquer momento, o que significa que os concorrentes podem estabelecer-se nas mesmas condições que a Caproleuna e a Linde AG.
Dans les nouveaux Länder, et plus particulièrement en Saxe-Anhalt, il existe en effet une offre excédentaire de terrains industriels, que n'importe quelle entreprise peut acquérir à n'importe quel moment, de telle sorte que les concurrents pourront s'y installer aux mêmes conditions que Caproleuna et Linde AG.

2000/524/CE: Decisão da Comissão, de 18 de Janeiro de 2000, relativa a auxílios Estatais concedidos pela Alemanha a favor da LINDE AG [notificada com o número C(2000) 64] (Texto relevante para efeitos do EEE) (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
2000/524/CE: Décision de la Commission du 18 janvier 2000 relative à une aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de Linde AG [notifiée sous le numéro C(2000) 64] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

Em 17 de Outubro, o Tribunal de Primeira Instância, refutando o carácter de auxílio estatal das medidas impugnadas, anulou a decisão da Comissão Europeia de 18 de Janeiro de 2000 [362] em que esta havia considerado incompatível um auxílio a atribuir à Linde AG.
Le 17 octobre, le Tribunal de première instance a annulé la décision de la Commission européenne du 18 janvier 2000 [362] qui considèrent incompatibles des aides versées à Linde AG, au motif que les mesures litigieuses ne constituaient pas des aides d'État.