Malvinas oor Frans

Malvinas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

îles Malouines

eienaam

Quero dizer, é praticamente o mesmo que as ilhas Malvinas..
Je veux dire c'est pratiquement les îles Malouines.

Soortgelyke frases

república das malvinas
république des maldives

Guerra das Malvinas
Guerre des Malouines

República das Malvinas
Maldives · République des Maldives

ilhas Malvinas
Malouines · îles Falkland

Ilhas Malvinas
Malouines · Port Stanley · Îles Falkland · Îles Malouines · îles Falkland · îles Malouines

Malvinas Argentinas
Malvinas Argentinas

ilhas falkland (malvinas)
Îles falkland (malouines)

ilhas malvinas
dépendances des îles falkland · géorgie du sud · Îles Falkland · Îles malouines · îles malouines · îles sandwich du sud

voorbeelde

Ele nada sabia sobre a guerra nas Malvinas, não foi suficientemente informado, e, não obstante, assumiu a responsabilidade política por isso.
Il ignorait tout de la guerre des Malouines, il ne disposait pas de suffisamment d’informations, mais, malgré tout, il en a assumé la responsabilité politique.

Malvina deve ter escutado, ou então não ouviu nada e se espantou, ou talvez tenha até entendido, por que não?
Malvina dut l’entendre, ou ne rien entendre et s’en étonner, ou même comprendre, pourquoi pas.

Malvina se virou para a traseira do furgão
Malvina se retourna vers l’arrière du camion. — Ah ?

São as Malvinas tudo de novo, Harry.
Ce sont les Malouines qui recommencent, Harry.

Por último, é profundamente lamentável que a Presidente Cristina Kirchner, na Argentina, tenha optado por desviar as atenções da política interna e do seu fraco desempenho como presidente recorrendo ao uso de linguagem bélica em torno da questão das ilhas Malvinas, cujos habitantes pretendem continuar a ser súbditos britânicos.
Enfin, il est vivement regrettable qu'en Argentine, la présidente Kirchner ait choisi de détourner l'attention de la vie politique nationale et de sa piètre performance en tant que présidente en abordant, en des termes belliqueux, la question des îles Malouines, dont les habitants souhaitent rester Britanniques.

Você deveria pelo menos ter acrescentado um ponto de interrogação, minha pequena Malvina.
Tu aurais dû au moins rajouter un point d’interrogation, ma petite Malvina.

O Comodoro quer saber se conseguimos chegar às Ilhas Malvinas.
" Pouvez-vous gagner les Falkland? "

Mas quando eu colocar os ovos, Malvine?
Mais où je mets les oeufs, Malvine?

Sou Malvina MacGregor, governanta destas inocentes.
Je suis Molvina MacGregor, la gouvernante de ces petites.

Um rapaz estava nas Malvinas quando Dawn Ashworth foi morta.
Un gars de la Navy était dans les Malouines quand Dawn Asworth a été tuée.

Considerando que a lista de países que se sabe terem sido afectados por munições de fragmentação inclui alguns dos mais pobres do mundo, como o Afeganistão, o Camboja, o Chade, a Eritreia, a Etiópia, o Laos, o Sudão e o Vietname, tendo sido utilizadas munições de fragmentação também na guerra das Malvinas, na Albânia, na Bósnia-Herzegovina, no Iraque, no Kuwait, no Líbano, na Rússia (Chechénia), na Arábia Saudita e na Sérvia e Montenegro (incluindo o Kosovo
considérant que certains des pays dont on sait qu'ils sont affectés par le problème des sous-munitions, tels l'Afghanistan, le Cambodge, le Tchad, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Laos, le Soudan ou le Viêt Nam, sont parmi les plus pauvres du monde alors que des sous-munitions ont également été utilisés lors de la guerre des Malouines, en Albanie, en Bosnie-et-Herzégovine, en Irak, au Koweït, au Liban, en Russie (Tchétchénie), en Arabie saoudite et en Serbie-et-Monténégro (notamment au Kosovo

Ou pior... Ao lado de Malvina, dentro da cabana no Mont Terrible?
Aux côtés de Malvina, dans la cabane du mont Terrible ?

Malvina não se curvou uma vez sequer na direção do avô para endireitá-lo.
Pas une fois Malvina ne se pencha vers son grand-père pour le redresser.

A imagem de Malvina prostrada no expresso regional na estação de trens de Dieppe ainda o assombrava.
L’image de Malvina prostrée dans le train express régional, à la gare de Dieppe, continuait de le hanter.

A incapacidade, quer da parte do Governo das Malvinas quer da parte da Comissão, para assegurar que os fundos disponíveis fossem rapidamente utilizados, pareceria indicar que não havia qualquer necessidade urgente quanto a estes fundos(23).
L'incapacité des autorités des îles Falkland comme de la Commission à faire en sorte que les fonds disponibles soient rapidement utilisés semblerait indiquer qu'il n'y avait aucun besoin urgent de ces fonds(24).

Malvina estava encolhida no fundo da cadeira, e seu corpo magro se convulsionava com tremores.
Malvina se tenait recroquevillée au fond de son siège, son corps maigre était convulsé de tremblements.

Malvina estava a alguns metros de distância.
Malvina se tenait quelques dizaines de mètres plus loin.

Malvina talvez não tivesse consciência disso, mas os homens entenderam.
Malvina n’en avait peut-être pas conscience, mais les trois hommes, eux, le devinèrent.

Mais uma vez pensou em Claire e em Malvina.
Il repensa, une fois encore, à Claire, et à Malvina.

Assim como Malvina, o seu cerebrozinho de criança teve de enfrentar a dúvida.
Tout comme Malvina, votre petit cerveau d’enfant a dû affronter le doute.

Três anos depois, em 1826, Isaura contava vinte anos de idade e Malvina não estava casada.
Trois ans après, en 1826, Isaure était âgée de vingt ans et Malvina n’était pas mariée.

Em meio ao clima de crescente tensão com o Reino Unido, o governo argentino decidiu levar o conflito sobre a soberania das Ilhas Malvinas [en] (Ilhas Falkland, em inglês) à ONU.
Dans un climat de tension avec le Royaume-Uni, le gouvernement argentin a décidé de porter devant l’ONU le conflit relatif à la souveraineté des Malouines.

Que acordos no domínio da cooperação para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a União Europeia com as ilhas Malvinas?
Quels sont les accords de l'Union européenne avec les îles Falkland dans le domaine de la coopération au développement et/ou du développement régional?

Ele repensou nas últimas palavras de Malvina.
Il repensait aux derniers mots de Malvina

Resumindo, esperava que Malvina fizesse algo que ele jamais faria: jogar-se nos seus braços.
Bref, il attendait que Malvina fasse ce que jamais elle ne ferait : se jeter dans ses bras.