Mar da tasmânia oor Frans

Mar da tasmânia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mer de Tasman

naamwoord

mer de Tasman

naamwoord

mer de Tasmanie

naamwoord

Mar da Tasmânia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mer de Tasman

naamwoord

Mer de Tasmanie

mer de Tasman

naamwoord

mer de Tasmanie

naamwoord

mar da tasmânia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mer de tasmanie

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

voorbeelde

MAR DA TASMÂNIA
MER DE TASMANIE

Mas ele descia pelo verdejante lado oposto dos alpes, em direção ao mar da Tasmânia.
Mais le fleuve coulait du côté opposé — et plus que verdoyant — du massif pour se jeter dans la mer de Tasman.

— Só sei que me contaram que há um par de ilhas lendárias no sul do mar da Tasmânia.
- Je sais ce que j'ai entendu raconter à propos de deux îles légendaires au sud de la mer de Tasmanie.

A ilha Maria é uma ilha montanhosa no mar da Tasmânia, ao largo da costa oriental da Tasmânia.
L'île Maria est une île montagneuse située dans la mer de Tasman au large de la côte est de la Tasmanie.

Deixando os presidiários na ilha, os dois atravessaram o mar da Tasmânia e conseguiram chegar à Austrália
Laissant les bagnards sur l'île, ils traversèrent la mer de Tasmanie et gagnèrent l'Australie

No dia de Natal nadaram no Mar da Tasmânia de manhã e depois fizeram o jantar de Natal ao ar livre no relvado.
Le matin de Noël ils nagèrent dans la mer de Tasmanie et le soir prirent le dîner au frais sur la pelouse.

Foram documentados danos reais em recifes de coral de profundidade no Atlântico nordeste, no Atlântico oeste, no mar da Tasmânia, assim como noutras zonas.
Des dégradations réelles des récifs coralliens profonds ont d'ailleurs été mises en évidence dans l'Atlantique du Nord-Est, dans l'Atlantique Ouest, dans la mer de Tasman et dans d'autres zones.

O rio corre até ao mar da Tasmânia, desaguando a cerca de 3 km ao sul do extremo sul da estrada de Farewell Spit e Collingwood.
La rivière s’écoule vers la Mer de Tasman, l’embouchure étant à environ à 3 km au sud de l’extrémité Sud de la route allant de Farewell Spit à Collingwood.

Alastra-se por um istmo entre duas grandes baías, a do oeste dando para o Mar da Tasmânia e a do leste fornecendo a entrada pelo Oceano Pacífico.
Elle est construite sur un isthme situé entre deux grands ports. L’un, à l’ouest, s’ouvre sur la mer de Tasman ; l’autre accueille les navires venant de l’océan Pacifique.

O Rio Arnold flui para noroeste durante 20 quilômetros, e liga-se ao rio Grey imediatamente acima da cidade de Brunner, e a cerca de 15 quilómetros do Mar da Tasmânia.
La rivière Arnold s’écoule vers le nord-ouest sur 20 kilomètres, rejoignant la rivière Grey immédiatement au-dessus de la ville de Brunner, à 15 kilomètres de la mer de Tasman.

O Parque Nacional da Terra dos Fiordes é um canto isolado do sudoeste do país, beirando o imprevisível Mar da Tasmânia, que separa a Nova Zelândia da Austrália por cerca de 1.900 quilômetros.
Le Parc national des fjords est situé au sud-ouest du pays, en bordure de la mer de Tasman qui sépare la Nouvelle-Zélande de l’Australie, une distance d’environ 1 800 kilomètres.

Depois de partir do mar da Tasmânia e de praticamente circunavegar o Pacífico, todo ano ele retorna para o mesmo buraco na areia — uma façanha cujo mérito cabe somente ao seu Designer e Criador.
Quittant la mer de Tasman, cet oiseau fait pour ainsi dire le tour du Pacifique avant de regagner chaque année le même terrier creusé dans le sable. Une prouesse à l’honneur de son Créateur.

Navegando pelo Estreito numa lancha turística em direção ao Mar da Tasmânia, podemos avaliar os sentimentos de Kipling sobre este canhão marítimo de 14,5 quilômetros, tendo quase 500 metros de profundidade em sua cabeceira, mas diminuindo para uma fração desta profundidade em sua saída para o mar.
En descendant le goulet vers la mer de Tasman sur une vedette de tourisme, nous comprenons mieux les sentiments de Kipling. À son extrémité, ce golfe de quatorze kilomètres de long a une profondeur de 480 mètres, mais celle-ci diminue considérablement à mesure qu’on s’approche de l’entrée.

Lembro-me também do testemunho que ouvi na Nova Zelândia, de um homem que, sendo já casado pelas autoridades civis, ao filiar-se à Igreja, atravessou com a mulher e os filhos todo o imenso continente australiano, depois cruzou o Mar da Tasmânia para chegar a Auckland, na Nova Zelândia, e dali foi até o templo situado no lindo Vale de Waikato.
Je me souviens d’avoir entendu, en Nouvelle-Zélande, il y a de nombreuses années, le témoignage d’un homme venu de l’autre côté de l’Australie qui, précédemment marié civilement et étant ensuite entré dans l’Église avec sa femme et ses enfants, avait traversé tout le continent australien puis la mer de Tasmanie jusqu’à Auckland pour se rendre au temple dans la belle vallée de Waikato.

As artes de pesca utilizadas na pesca de fundo (arrasto de fundo, redes de emalhar fundeadas, palangre de fundo, armadilhas etc), a prospecção de hidrocarbonetos, a colocação de cabos submarinos, descargas de resíduos, outros estudos de prospecção, etc., nos fundos marinhos, podem constituir ameaças graves à perpetuação deste património ecológico da humanidade, tal como documentado em estudos científicos levados a cabo no Atlântico Nordeste, Atlântico Oeste e mar da Tasmânia.
Les engins de pêche utilisés dans la pêche démersale (chaluts de fond, filets maillants ancrés, palangre de fond, pièges, etc.), la prospection d’hydrocarbures, la mise en place de câbles sous-marins, le déversement de déchets, d’autres études de prospection dans les fonds marins peuvent constituer de graves menaces pour la perpétuation de ce patrimoine écologique, comme le prouvent plusieurs études scientifiques réalisées dans l’Atlantique nord-est, dans l’Atlantique ouest et en mer de Tasmanie.