Mar das Chuvas oor Frans

Mar das Chuvas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mer des Pluies

voorbeelde

Por volta das cinco da manhã tinham os viajantes afinal transposto o limite setentrional do Mar das Chuvas.
Vers cinq heures du matin, la limite septentrionale de la mer des Pluies était enfin dépassée.

Logo ao pé aparece o «Mar das Chuvas», alimentado por todas as agitações da existência.
Non loin apparaît «la mer des Pluies», alimentée par tous les tracas de l'existence.

Logo ao pé aparece o «Mar das Chuvas», alimentado por todas as agitações da existência.
Non loin apparaît «la Mer des Pluies,» alimentée par tous les tracas de l'existence.

O local do pouso é uma planície de lava vasta chamada Mare Imbrium, ou mar das Chuvas.
« Le site d’atterrissage est une vaste plaine de lave appelée Mare Imbrium, la Mer des Pluies.

Ao norte, é o Mar das Chuvas.
Au nord, on voit Mare lmbrium.

Estávamos ao sol, que parecia quente e agradável, depois das chuvas e das nuvens do mar
Nous étions debout au soleil qui semblait chaud et bon après la pluie et les nuages de la mer

Vi ao longe, no mar, cortinas de chuva escura caírem das nuvens.
Je vis au loin, sur la mer, des rideaux de pluie noire tomber des nuages.

Lembro do mar enfurecido, da areia, das rochas, da chuva, do vento e do meu primeiro beijo de amor.
Je me souviens de la mer tourmentée, du sable, des rochers, de la pluie, du vent et de mon premier baiser passionné.

Lembro do mar enfurecido e da areia, das rochas, da chuva, do vento e do beijo.
Je me souviens de la mer tourmentée et du sable, des rochers, de la pluie, du vent et du baiser.

Devido a grande diversidade de climas e relevos, na Colômbia estas diferenças regionais se definem por uma série de fatores muito claros, tais como, as características do relevo (seja montanhoso ou plano), a distância até o mar, a média das chuvas e as condições do solo.
En raison de la grande diversité des climats et des reliefs, ces différences régionales sont définies par une série de facteurs très clairs tels que les caractéristiques du relief (montagneux ou plat), la distance à la mer, les précipitations moyennes et les conditions du sol.

Tais ventos são uma bênção, visto soprarem as nuvens de chuva das regiões sobre os mares para as regiões terrestres.
Ces vents s’avèrent une bénédiction, du fait qu’ils poussent vers la terre les nuages chargés d’eau.

A água das chuvas escorre encosta abaixo até ao mar
L' érosion appauvrit les sols...... qui deviennent de moins en moins cultivables

Por volta das cinco horas, caiu uma chuva torrencial que não acalmou nem o vento nem o mar.
Vers cinq heures, une pluie torrentielle tomba, qui n'abattit ni le vent ni la mer.

Por volta das cinco horas, caiu uma chuva torrencial que não acalmou nem o vento nem o mar.
Vers cinq heures, une pluie torrentielle tomba, qui n’abattit ni le vent ni la mer.

A água é transportada novamente do mar para as cabeceiras das correntes pelos processos naturais de evaporação e da chuva, todos eles movidos pela radiação solar.
Le rayonnement solaire est à l’origine du processus qui extrait l’eau de la mer par évaporation et l’apporte sous forme de pluie dans les cours d’eau.

A elevação do nível dos mares e as mudanças de frequência e intensidade das chuvas, consequência das alterações climáticas bem como o rápido crescimento com uma concentração da população e das actividades ao longo da costa aceleram, em certos casos incontroladamente, a erosão.
L'élévation du niveau des mers et l'accroissement du nombre et de la violence des tempêtes, conséquences des changements climatiques, ainsi que le développement rapide, qui concentre populations et activités le long des côtes, accélèrent l'érosion, dans certains cas de manière incontrôlable.

Ela não sabia. 31 A chuva caía com força, ameaçando transformar o círculo no interior das pedras num mar de lama
Elle n’en avait aucune idée. 31 La pluie tombait à verse, menaçant de transformer l’anneau de parole en océan de boue

Ë medida que o clima se vai alterando, a UE est exposta a chuvas mais intensas, agrava o das tempestades e subida do n'vel do mar.
À mesure que le climat change, l'UE est exposée à l'accroissement des précipitations, à l'aggravation des tempêtes et à l'élévation du niveau de la mer.

Visto que o Recife está, em média, apenas 2 metros acima do nível do mar, às vezes a maré alta e chuvas fortes causam enchentes em algumas das principais avenidas.
Recife se situe à une altitude moyenne de deux mètres au-dessus du niveau de la mer. Il arrive donc que la marée haute ou de fortes pluies inondent certaines de ses avenues principales.

Existe alguma legislação em vigor ou proposta, que procure evitar a descarga de resíduos não-tratados para o mar quando a capacidade das estações de tratamento não dão resposta, devido a chuvas intensas e à água de cheias.
Existe-t-il une législation en vigueur ou proposée dans l'UE qui vise à empêcher le rejet dans la mer d'eaux usées non traitées, lorsque la capacité des installations de traitement ne permet plus de faire face aux fortes pluies et aux inondations?

Esta descoberta veio como uma surpresa, pois em outras regiões, como ao longo do Rio Mississípi, apenas 10 por cento das chuvas são causadas pela evaporação local, ao passo que o resto vem do mar.
Tout le monde a été surpris par cette découverte, car dans d’autres régions du monde, comme la vallée du Mississippi, 10 pour cent seulement des pluies proviennent de l’évaporation locale, tandis que le reste vient de la mer.

Talvez, também, se deleite com a glória das estrelas, o fulgor do sol, a beleza serena da lua, o frescor da chuva, a majestade das montanhas, a eterna mudança caleidoscópica das nuvens e do mar, a fascinante variedade de flores, árvores, insetos, aves e animais, o riso das crianças, a bondade dos amigos e o amor do cônjuge.
Peut-être vous délectez- vous aussi de la fraîcheur d’une ondée, du spectacle qu’offrent la splendeur des étoiles, l’éclat du soleil, la beauté sereine de la lune, la majesté des montagnes, le perpétuel kaléidoscope de la mer et des nuages, et la variété fascinante des fleurs, des arbres, des insectes, des oiseaux et des animaux, ou bien du rire d’un enfant, de la gentillesse d’un ami, de l’amour d’un conjoint.

Por outro lado, e, ao que parece, na sequência das chuvas torrenciais de 22 de Setembro de 1986, o Kouroupitos transbordou, carregando para o mar centenas de toneladas de resíduos, poluindo desse modo a entrada do golfo de Souda.
En outre, à la suite de pluies torrentielles le 22 septembre 1986, il semble que le Kouroupitos ait débordé, apportant dans la mer des centaines de tonnes de déchets et polluant ainsi l' entrée du golfe de Souda.

Fornecimento de um sítio Web contendo informações sobre aquecimento global, os seus efeitos sobre a natureza e o ambiente, partículas em suspensão na atmosfera, a refletância na superfície da Terra, a medição das chuvas, a quantidade de vapor de água e a temperatura da água do mar à superfície
Fourniture d'un site en ligne contenant des informations relatives au réchauffement climatique, à son impact sur la nature et l'environnement, aux particules en suspension dans l'atmosphère, au facteur de réflexion de la surface terrestre, à la mesure des précipitations, à la quantité de vapeur d'eau et à la température de surface de la mer

Os vestígios arqueológicos encontrados ao longo das margens do rio Kifissos, a valiosa fauna e flora, cuja conservação apenas está garantida num reduzido número de zonas, o enorme problema colocado pela obras contra os aluimentos e pela construção de vias rápidas, que levou a que o leito do rio se encontre abaixo do nível do mar, a estagnação das águas, a inundações anualmente causadas pelas chuvas no Inverno e, por fim, os perigos para a saúde dos residentes naquela zona resultantes da poluição do rio e dos maus cheiros reflectem a dimensão do problema.
L'existence de vestiges archéologiques sur les rives du Céphise, la flore et la faune très importantes qui se maintiennent à quelques rares endroits, le problème énorme causé par les travaux de protection contre les inondations et la construction des bandes de circulation rapide, qui ont comme conséquence que le lit du fleuve se trouve sous le niveau de la mer et que les eaux stagnent, le débordement du fleuve chaque hiver à cause des pluies, et enfin, le risque pour la santé des habitants dû à la pollution et aux mauvaises odeurs, tout cela révèle l'ampleur du problème.