mar das caraíbas oor Frans

mar das caraíbas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mer des caraïbes

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Mar das Caraíbas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mer des Caraïbes

naamwoord

voorbeelde

Deságua no Río Dulce (rio de água doce) e dali prossegue até o Mar das Caraíbas.
Il se prolonge par le Rio Dulce (rivière des eaux douces), qui se jette dans la mer des Antilles.

As montanhas de coral elevam-se a quase um kilómetro do fundo do mar das Caraíbas.
Aux Caraïbes, ces récifs coralliens peuvent s'élever jusqu'à 800 m.

Encontramos uma formação análoga próximo ao mar das Caraíbas.
On trouve une formation semblable au bord de la mer des Caraïbes.

O mar das Caraíbas comunica com o oceano Pacífico através do canal do Panamá.
Elle communique aussi artificiellement avec l'océan Pacifique par le canal de Panama.

Foram os carianos que deram o seu nome ao mar das Caraíbas.
Ce sont les Carians qui ont donné son nom à la mer des Caraïbes.

Piratas nos mares das Caraíbas. Conquistadores a explorar o Novo Mundo.
Des pirates de l'empire espagnol ou des conquistadors explorant le nouveau monde.

Está situada a 6 800 km da metrópole, no coração do arco antilhês, no Mar das Caraíbas.
Elle est située à plus de 6 800 km de la métropole, au coeur de l'arc antillais dans la mer des Caraïbes.

E nos dirigíamos para as águas encapeladas e cintilantes do Mar das Caraíbas, atualmente conhecido como o Caribe.
Nous volions vers les rouleaux scintillants de la mer des Antilles, aussi appelée mer des Caraïbes.

Tempestades similares são chamadas “furacões” no mar das Caraíbas e na parte oriental dos EUA.
Le même genre de tempête est désigné par le terme “ouragan” dans les Antilles et l’est des États-Unis.

Não vou escrever um artigo sobre a caça do Hem aos submarinos alemães no Mar das Caraíbas.
Je n'écrirai pas sur Hem qui chasse les sous-marins dans les Caraïbes.

Limita-se ao norte com o golfo do México e a leste e sudeste com o mar das Caraíbas.
Elle est bordée au nord par le golfe du Mexique et à l'est et au sud-est par la mer des Caraïbes.

Nas terras baixas predominam os climas subtropicais ou tropicais, como nas costas do Golfo do México e do Mar das Caraíbas.
Toutefois les climats subtropicaux ou tropicaux prédominent, comme sur la côte du golfe du Mexique et la mer des Caraïbes.

Em 1914, partiu numa expedição no navio de investigação científica Albatroz, pelo Mar Mediterrâneo, Mar das Caraíbas e no Oceano Pacífico.
À partir de 1914, il part en expédition sur l' Albatros, un navire de recherche, dans les mers Méditerranée, des Caraïbes et dans l'océan Pacifique.

Deposito-as a cerca de 3 quilômetros da costa, ao largo da minha ilha natal de Anguilla, no Mar das Caraíbas.
Je posais mes nasses à environ trois kilomètres au large d’Anguilla, mon île natale, dans la mer des Antilles.

Sua montanha mais elevada, Pico Duarte, ascende a 3.267 metros de altitude, como uma sentinela que guarda o perímetro externo do Mar das Caraíbas.
Sa plus haute montagne, Pico Duarte, s’élève à plus de 3 000 mètres, telle une sentinelle surveillant les côtes de la mer des Caraïbes.

Quais são os compromissos concretos da Comissão para a criação e a promoção de um grande projecto de auto-estrada do mar das Caraíbas?
Quels sont les engagements concrets de la Commission pour la mise en place et la promotion d'un grand projet d'autoroute de la mer Caraïbe?

A resposta reside em que tais baías abrigadas têm marés muito moderadas, ao passo que os elos com o Mar das Caraíbas são estreitos.
Il faut dire que dans ces baies abritées, les marées se font peu sentir et les bras de mer entre les Antilles sont étroits.

Devido à sua altitude, em dias de boa visibilidade pode do cume do Barú observar-se tanto o oceano Pacífico como o mar das Caraíbas.
En raison de la hauteur du massif montagneux et de la relative étroitesse du pays, il est possible, par temps clair, d'apercevoir, de la cime du Barú, à la fois l'océan Pacifique et la mer des Caraïbes.

Todas as regiões ultraperiféricas promoveram o desenvolvimento sustentável da pesca através do projeto ORFISH; algumas estão a promover o turismo azul sustentável, por exemplo, no mar das Caraíbas.
Toutes les régions ultrapériphériques ont encouragé le développement durable de la pêche par l’intermédiaire du projet ORFISH, et certaines font la promotion du tourisme bleu durable, dans les Caraïbes notamment.

Estende-se segundo um eixo nordeste-sudoeste, partindo do golfo das Honduras, no mar das Caraíbas, junto à foz do rio Motagua, que serve de fronteira por alguns quilómetros.
Elle s’étend sur un axe nord-est sud-ouest, partant du golfe du Honduras, dans la mer des Caraïbes à l’embouchure de la Motagua, un fleuve qui prend sa source au Guatemala et qui va marquer la frontière entre les deux pays pendant quelques kilomètres.

O posicionamento das RUP permite à União Europeia dispor de um vasto domínio marítimo (Oceanos Índico e Atlântico, Mar das Caraíbas), o que oferece à Europa uma biodiversidade haliêutica notável.
Le positionnement des RUP permet à l'Union européenne de disposer d'un large domaine maritime (océans Indien et Atlantique, mer des Caraïbes) ce qui permet à l'Europe de disposer d'une biodiversité halieutique remarquable.

O posicionamento das RUP permite à União Europeia dispor de um vasto domínio marítimo (Oceanos Índico e Atlântico, Mar das Caraíbas), o que oferece à Europa uma biodiversidade haliêutica notável
Le positionnement des RUP permet à l'Union européenne de disposer d'un large domaine maritime (océans Indien et Atlantique, mer des Caraïbes) ce qui permet à l'Europe de disposer d'une biodiversité halieutique remarquable

Em 2018 e 2019, os países do mar das Caraíbas, juntamente com as regiões ultraperiféricas da zona, realizaram um exercício conjunto para testar o sistema de alerta precoce de maremotos.
En 2018 et en 2019, les pays de la mer des Caraïbes et les régions ultrapériphériques dans cette zone se sont livrés à un exercice conjoint visant à tester le système d’alerte précoce aux tsunamis.

· Reconhecimento do caráter específico do Mar das Caraíbas no contexto de um desenvolvimento sustentável e apoiar as estruturas destinadas a proteger os seus ecossistemas frágeis e a sua biodiversidade única.
· reconnaître la spécificité de la mer des Caraïbes dans le contexte du développement durable et travailler en vue de soutenir les structures visant à protéger ses écosystèmes fragiles et sa biodiversité unique.

·Emendas ao anexo do Protocolo de 1997 relativo à Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios, 1973 (Designação da Zona de Controlo das Emissões do Mar das Caraíbas)
·Amendements à l’annexe du protocole de 1997 relatif à la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (désignation de la zone de contrôle des émissions de la mer des Caraïbes)