mar das filipinas oor Frans

mar das filipinas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mer des philippines

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Estamos no mar das Filipinas.
On est dans la mer des Philippines.

Mar das Filipinas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mer des Philippines

eienaam

Estamos no mar das Filipinas.
On est dans la mer des Philippines.

bataille de la mer des philippines

naamwoord

bataille de la mer philippine

naamwoord

mer des Philippines

naamwoord

Estamos no mar das Filipinas.
On est dans la mer des Philippines.

Mar das filipinas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bataille de la mer des philippines

naamwoord

bataille de la mer philippine

naamwoord

mer des Philippines

naamwoord

Estamos no mar das Filipinas.
On est dans la mer des Philippines.

voorbeelde

MAR DAS FILIPINAS
USS ABRAHAM LINCOLN MER DES PHILLIPINES

19: Começa a Batalha do Mar das Filipinas.
Début de la bataille de la mer des Philippines.

19 a 20 de junho de 1944: Batalha do Mar das Filipinas.
19 - 20 juin : victoire américaine à la bataille de la mer des Philippines.

O inimigo nos perseguiu até o Mar das Filipinas e Okinawa.
L'ennemi... les pourchassa jusqu'aux Philippines et Okinawa.

Estamos no mar das Filipinas.
On est dans la mer des Philippines.

Seu nome é dado em homenagem a Batalha do Mar das Filipinas, travada durante a Segunda Guerra Mundial.
Son nom fait référence à la bataille de la mer des Philippines pendant la Seconde Guerre mondiale.

Eles reuniram todos as forças para a Batalha do Mar das Filipinas.
Ils avaient rassemblé toutes les forces, et pendant la bataille des Philippines...

Mostrava o foguete Unha-3, parte do qual fora recolhido pela Marinha dos Estados Unidos no mar das Filipinas
Une photo des restes de l’Unha 3 que la Navy avait récupérés dans la mer des Philippines.

A pequena congregação que Karen foi apoiar cuida de uma área montanhosa ao longo da costa do mar das Filipinas.
La petite congrégation que Karen soutient prêche dans une région montagneuse qui longe la côte pacifique.

Em junho de 1944, como parte da Segunda Frota, o navio escoltou porta-aviões japoneses durante a Batalha do Mar das Filipinas.
En juin 1944, le Musashi prit part à la Deuxième Flotte pour escorter des porte-avions japonais lors de la bataille de la Mer des Philippines.

Os dois rochedos distam cerca de um quilômetro um do outro no mar das Filipinas e constituem parte de um atol de 5 quilômetros, na maré baixa.
Distants l’un de l’autre d’environ un kilomètre, ils font partie d’un atoll qui mesure 5 kilomètres de long à marée basse.

Em 1944 — recebendo extensivas melhorias antiaéreas —Yamato se uniu à Segunda Frota na Batalha do Mar das Filipinas, servindo como escolta para uma divisão de porta-aviões.
En juin 1944, après l'amélioration de l'armement secondaire et des défenses anti-aériennes, le Yamato rejoint la Deuxième Flotte pour prendre part à la bataille de la mer des Philippines en escortant la division de porte-avions japonais.

Apesar de ter sido originalmente pedido para o começo de 1945, a construção do navio foi acelerada após a Batalha do Mar das Filipinas; isso resultou no lançamento do Shinano em 5 de outubro de 1944 e convocado pouco mais de um mês depois, em 19 de novembro.
Bien qu'il ait été initialement prévu qu'il entre en service au début de l'année 1945, la construction du navire a été accélérée après la bataille de la Mer des Philippines, en conséquence le Shinano est lancé le 5 octobre 1944 puis mit en service un peu plus d'un mois plus tard le 19 novembre 1944.

O Vietnã ficava a oeste do outro lado das Filipinas no Mar do Sul da China.
Le Vietnam était exactement à l’ouest des Philippines, de l’autre côté de la mer de Chine méridionale.

Coqueiros, viçosa vegetação tropical, praias de areia branca, mares de extrema beleza — tudo isto compõe grande parte das Filipinas.
Cocotiers, végétation tropicale luxuriante, plages de sable blanc, mers opale : voilà l’essentiel des Philippines.

Desde 1992 tem sido detectada a presença em Maiorca da Caulerpa Taxifolia - uma alga pantropical proveniente dos mares da China e das Filipinas, especialmente nociva para o equilíbrio ambiental dos ecossistemas costeiros do Mediterrâneo - que se expandiu por todo o sul de França, parte da Itália e algumas zonas da Croácia.
Depuis 1992, on signale à Majorque la présence de la Caulerpa Taxifolia, algue tropicale en provenance des mers de Chine et des Philippines, particulièrement destructrice des écosystèmes côtiers de la Méditerranée, qui a envahi le sud de la France, une partie de l'Italie et certaines zones de Croatie.

As Filipinas ratificaram a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar (CNUDM) de 1982.
Les Philippines ont ratifié la convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM) de 1982.

Além disso, embora o projeto apresentado pelas Filipinas alargue o âmbito do Código das Pescas de 1998 a atos cometidos no alto mar ou nas águas de países terceiros, a legislação em vigor só é aplicável às águas sob a jurisdição das Filipinas.
De plus, si le projet soumis par les Philippines étend le champ d’application du Code des pêches de 1998 aux actes commis en haute mer ou dans les eaux de pays tiers, la loi en vigueur ne s’applique qu’aux eaux relevant de la juridiction des Philippines.

As matérias-primas recebidas pelas instalações de transformação provêm de navios de pavilhão filipino que operam em águas sob a jurisdição nacional das Filipinas, no alto mar e em águas sob a jurisdição de países terceiros, de navios que arvoram pavilhão estrangeiro e desembarcam pescado neste país e de importações.
Les usines de transformation s’approvisionnent en matières premières auprès de navires battant pavillon des Philippines opérant dans les eaux relevant de la juridiction nationale, en haute mer et dans les eaux relevant de la juridiction d’États tiers, auprès de navires battant pavillon étranger débarquant du poisson aux Philippines, ainsi qu’en recourant à l’importation.

Segundo os dados do «Bureau of Fisheries and Aquatic Resources» (BFAR) das Filipinas, os pesqueiros internacionais mais frequentemente utilizados pelos navios deste país são o mar das Celebes, as águas da Indonésia, da Malásia, do Palau e da Papua-Nova Guiné (PNG), o Pacífico Ocidental e as zonas da ICCAT e da IOTC.
D’après les données du Philippines Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR — Bureau des pêches et des ressources aquatiques des Philippines), les lieux de pêche internationaux couramment exploités par les navires philippins sont les suivants: la mer de Célèbes, les eaux indonésiennes, les eaux malaisiennes, les eaux de Palau, les eaux de Papouasie - Nouvelle-Guinée, le Pacifique Ouest et les zones relevant de la CICTA et de la CTOI.

Mas o centro desta ampla região e a meca para os colecionadores de conchas é o arquipélago das Filipinas, com seus milhares de ilhas recifes, canais, baías, mares, e um recorde de abismos ao largo da costa.”
Mais le cœur de cette vaste région, le lieu de prédilection des collectionneurs, c’est l’archipel des Philippines, avec ses milliers d’îles, de récifs, de détroits, de criques, de mers et de fosses marines célèbres pour leur profondeur.”

Em conformidade com o plano de ação nacional filipino contra a pesca INN apresentado à Comissão, o VMS cobre navios de pesca que arvoram o pavilhão das Filipinas e operam na zona do alto mar (High Seas Pocket) número 1 e em pesqueiros sob a jurisdição de outras ORGP.
Comme les Philippines l’ont indiqué dans le PAI-INN présenté à la Commission, le système VMS couvre les navires de pêche battant pavillon des Philippines qui opèrent dans la zone de pêche en haute mer numéro 1 et les lieux de pêche relevant de la juridiction d’autres ORGP.

Do mesmo modo, o meu governo apoia fortemente o apelo das Filipinas para uma resolução da disputa territorial no Mar da China Meridional que é verdadeiramente consistente com os três princípios do direito marítimo internacional, tal como apoiamos os esforços do Vietname para resolver as reivindicações territoriais contraditórias através do diálogo.
Mon gouvernement soutient fermement la demande des Philippines qui appellent à une résolution des conflits territoriaux en mer de Chine méridionale qui soit entièrement conforme aux trois principes du droit maritime international ; et il soutient de même la tentative du Vietnam visant à résoudre ses conflits territoriaux par le dialogue.

Não há dúvida de que os novos postos avançados da China nas ilhas do Mar da China meridional representam uma ameaça não apenas para a segurança do Vietname, das Filipinas e de outros países vizinhos, mas também para os seus direitos mineiros e de pesca.
Il ne fait aucun doute que les nouveaux avant-postes insulaires de la Chine dans la mer de Chine méridionale représentent une menace non seulement pour la sécurité du Vietnam, des Philippines et d'autres pays voisins, mais aussi pour leurs droits miniers et de pêche.

O diploma impõe a todos os navios da pesca comercial que arvorem o pavilhão das Filipinas e estejam autorizados pelo BFAR a operar no alto mar, e aos navios de pesca com direitos de acesso à pesca em ZEE de outros países, a obrigação de disporem de VMS.
Le décret prévoit que le système VMS s’applique à tous les navires de pêche commerciale titulaires d’une licence battant pavillon des Philippines que le BFAR a autorisés à opérer dans les zones de haute mer, ainsi qu’aux navires de pêche bénéficiant de droits d’accès leur permettant de pêcher dans la ZEE d’autres pays.