Medicina alternativa oor Frans

Medicina alternativa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

médecine douce

naamwoord

A MEDICINA alternativa, ou complementar, abrange uma ampla variedade de técnicas e tratamentos.
LES médecines douces recouvrent un vaste ensemble de techniques de soins et de traitements.

médecine non conventionnelle

naamwoord vroulike

Devido à divergência de posturas, seria problemática a integração total das medicinas alternativas nos sistemas de segurança social europeus.
Du fait qu'elle est perçue différemment selon les pays, l'intégration de la médecine non conventionnelle dans les systèmes de protection sociale européens serait difficile.

medicina alternativa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

médecine non conventionnelle

naamwoord vroulike

pratiques aux fondements scientifiques très variables, et diversement contrôlées par des instances officielles.

Devido à divergência de posturas, seria problemática a integração total das medicinas alternativas nos sistemas de segurança social europeus.
Du fait qu'elle est perçue différemment selon les pays, l'intégration de la médecine non conventionnelle dans les systèmes de protection sociale européens serait difficile.

médecine alternative

Talvez a mesma coisa que você tem contra medicina alternativa.
Probablement la même chose que vous avez contre la médecine alternative.

médecine douce

naamwoord

A medicina alternativa difere da convencional na maneira como trata da saúde.
Les médecines douces diffèrent également de la médecine conventionnelle dans leur approche globale de la santé.

Medicina Alternativa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

médecine douce

naamwoord

A MEDICINA alternativa, ou complementar, abrange uma ampla variedade de técnicas e tratamentos.
LES médecines douces recouvrent un vaste ensemble de techniques de soins et de traitements.

médecine non conventionnelle

naamwoord vroulike

Devido à divergência de posturas, seria problemática a integração total das medicinas alternativas nos sistemas de segurança social europeus.
Du fait qu'elle est perçue différemment selon les pays, l'intégration de la médecine non conventionnelle dans les systèmes de protection sociale européens serait difficile.

voorbeelde

Preparações e substâncias medicamentosas, médicas ou dentárias, também destinadas ao diagnóstico, à medicina dentária ou à medicina alternativa
Préparations et substances médicamenteuses, médicales ou dentaires, également destinées au diagnostic, à la médecine ou la médecine alternative

Talvez eu goste de medicina alternativa porque vem sendo usada há mais de 6 mil anos.
Peut-être que j’aime certaines formes de médecine parallèle parce qu’elles existent depuis six mille ans.

Uma dessas variantes é o tipo de medicina alternativa conhecida como cura espiritual.
Citons entre autres une médecine alternative appelée «guérison spirituelle ».

Francis afirmou que seu pai, Robert Drew Francis, é um "médico de medicina alternativa".
Francis expliquera que son père, Robert Drew Francis, était un « docteur en médecine alternative ».

Aconselhamento relacionado com lesões, deficiências, doenças, defeitos de nascença, fisioterapia, medicinas alternativas e procedimentos médicos
Assistance en matière de blessures, handicaps, maladies, anomalies congénitales, physiothérapie, médecines alternatives et procédures médicales

O prédio principal fora vendido como um centro residencial de meditação e medicina alternativa.
Le bâtiment principal avait été vendu et serait transformé en centre de méditation et de médecine parallèle.

Serviços de fisioterapia e medicina alternativa
Services d'un physiothérapeute et d'un praticien de l'art de guérir

Serviços de paramedicina e de medicina alternativa
Services paramédicaux et de médecine douce

O cara da medicina alternativa.
Le Gourou des médecines parallèles?

Serviços no domínio da naturopatia e da medicina alternativa
Services des médecines naturelles et alternatives

Suplementos alimentares principalmente para uso medicinal, farmacêutico, dietético e terapêutico e para medicinas alternativas
Compléments alimentaires essentiellement à usage médical, pharmaceutique, diététique et thérapeutique et destinés à la médecine douce

Medicina Alternativa.
Médecine alternative!

– Me ensinou que a medicina convencional tem muito a aprender com a medicina alternativa.
— Tu m’as appris que la médecine conventionnelle a beaucoup à apprendre de la médecine parallèle.

Talvez a mesma coisa que você tem contra medicina alternativa.
Probablement la même chose que vous avez contre la médecine alternative.

Também sou um herbalista licenciado, e passei 5 anos na China a aprendender medicina alternativa.
Je suis aussi un herboriste licencié, et j'ai passé cinq ans en Chine à étudier les médecines alternatives.

A segunda questão tem a ver com a legislação comunitária em matéria de medicinas alternativas
La deuxième question concerne la législation communautaire relative aux médecines parallèles

– E se eu te dissesse que a medicina alternativa não é isenta de riscos?
— Et si je te disais que la médecine parallèle n’est pas sans risque ?

Serviços de medicina alternativa e prestação de informações relacionadas com os mesmos
Services de médecine alternative et fourniture d'informations y afférentes

A medicina fitoterápica é talvez a forma mais comum de medicina alternativa.
Les remèdes à base de plantes sont probablement les traitements non conventionnels les plus courants.

E a medicina alternativa?
Et la médecine alternative?

Estudei medicina alternativa em Hong Kong.
J'ai étudié la médecine alternative à Hongkong.

Serviços de medicina alternativa
Services de médecine alternative

A MEDICINA alternativa, ou complementar, abrange uma ampla variedade de técnicas e tratamentos.
LES médecines douces recouvrent un vaste ensemble de techniques de soins et de traitements.

Aconselhamento em questões de saúde, serviços de medicina alternativa, cuidados de saúde humana, serviços de naturopatia
Conseils en matière de santé, services dans le domaine de la médecine alternative, soins de santé pour individus, services d'un guérisseur

Medicina alternativa em alta
Les médecines parallèles gagnent du terrain