Mossul oor Frans

Mossul

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mossoul

eienaam, naamwoord

Este Parlamento recusou-se a condenar o rapto do Arcebispo de Mossul, mais tarde assasinado.
Ce Parlement a refusé de condamner l'enlèvement de l'archevêque de Mossoul, qui a été assassiné par la suite.

mossul

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mossoul

Este Parlamento recusou-se a condenar o rapto do Arcebispo de Mossul, mais tarde assasinado.
Ce Parlement a refusé de condamner l'enlèvement de l'archevêque de Mossoul, qui a été assassiné par la suite.

voorbeelde

Originário da região de Nínive-Mossul, hoje no Iraque, viveu na primeira metade do século IV.
Originaire de la région de Ninive-Mossoul, aujourd'hui en Irak, il vécut dans la première moitié du IV siècle.

Dois meses depois do incidente, perdeu um movimento quando sua unidade foi transferida de Mossul para Tikrit.
Deux mois plus tard, vous n'avez pas suivi votre équipe de Mossoul à Tikrit.

Está a Comissão ao corrente da situação terrível em que se encontram os cristãos assírio-caldeus no Iraque, que têm sido sujeitos a uma escalada de violência por parte de extremistas islâmicos, incluindo uma série de atentados terroristas à bomba em igrejas em Bagdade e em Mossul nos últimos meses?
La Commission est-elle informée de la situation alarmante des chrétiens assyro-chaldéens d'Iraq qui sont victimes d'une escalade de violence de la part d'extrémistes islamistes, plusieurs attentats à la bombe ayant notamment été commis, au cours des derniers mois, contre des églises à travers Bagdad et Mossoul?

No Iraque, a organização Save the Children presta assistência imediata vital às crianças afetadas pela crise de Mossul e às suas famílias, e melhora o acesso das pessoas deslocadas internamente e das raparigas e rapazes das comunidades de acolhimento a uma educação de qualidade e inclusiva, bem como aos serviços de proteção à infância.
En Iraq, Save the Children apporte une aide vitale immédiate aux enfants concernés par la crise de Mossoul ainsi qu’à leurs familles, et s’efforce d’améliorer l’accès des personnes déplacées à l’intérieur du pays et des filles et garçons des communautés d’accueil à un enseignement inclusif et de qualité et aux services de protection de l’enfance.

O Conselho debateu o Iraque, focando os acontecimentos mais recentes, especialmente em Mossul e na província de Níneve, e a futura estabilização do país.
Le Conseil a traité de l'Iraq et, principalement, de l'évolution récente de la situation, en particulier à Mossoul et dans la province de Ninive, et de la future stabilisation du pays.

SARAH ALOPAY, JAGO TLALOC Garagem de Renzo, An Nabi Yunus, Mossul, Iraque O Peugeot 307 está pronto.
SARAH ALOPAY, JAGO TLALOC Garage de Renzo, Al-Nabi Younous, Mossoul, Irak La Peugeot 307 est prête.

Quando finalmente sentiu-se um pouco melhor, seu tio o levou para um sítio a seiscentos quilômetros de Mossul.
Lorsqu’il finit par aller un peu mieux, son oncle le déplaça dans une ferme à six cents kilomètres de Mossoul.

Tendo em conta as suas resoluções de 27 de outubro de 2016, sobre a situação no Norte do Iraque/Mossul (1); de 27 de fevereiro de 2014, sobre a situação no Iraque (2); de 18 de setembro de 2014, sobre a situação no Iraque e na Síria e a ofensiva do EI, incluindo a perseguição de minorias (3); de 12 de fevereiro de 2015, sobre a crise humanitária no Iraque e na Síria, em particular no contexto do EI (4); de 12 de março de 2015, sobre os recentes ataques e raptos efetuados pelo EIIL/Daexe no Médio Oriente, nomeadamente de assírios (5); e de 4 de fevereiro de 2016, sobre o assassínio sistemático e em massa das minorias religiosas pelo denominado «EIIL/Daexe» (6),
vu ses résolutions du 27 octobre 2016 sur la situation dans le nord de l’Iraq et à Mossoul (1), du 27 février 2014 sur la situation en Iraq (2), du 18 septembre 2014 sur la situation en Iraq et en Syrie, l’offensive de l’État islamique et la persécution des minorités (3), du 12 février 2015 sur la crise humanitaire en Iraq et en Syrie, et le rôle de Daech en particulier (4), du 12 mars 2015 sur les récents attentats et enlèvements, notamment d’Assyriens, commis par Daech au Proche-Orient (5), et du 4 février 2016 sur le massacre systématique des minorités religieuses par le soi-disant groupe «EIIL/Daech» (6),

Deviam estar enterrados em algum lugar nos subúrbios de Mossul.
Ils devaient être enterrés quelque part dans les faubourgs de Mossoul.

Entre elas, tomei conhecimento hoje do rapto de dois bons sacerdotes da Arquidiocese sírio-católica de Mossul, ameaçados de morte.
Parmi celles-ci, j'apprends aujourd'hui la nouvelle de l'enlèvement de deux bons prêtres de l'archidiocèse syro-catholique de Mossoul, menacés de mort.

E temos de protestar contra a perseguição da minoria cristã no Iraque, mais especificamente em Mossul e arredores, onde xiitas militantes obrigaram milhares de cristãos a fugir das suas casas.
Et nous devons protester contre la persécution de la minorité chrétienne irakienne, dont les membres ont été contraints de fuir par milliers leurs maisons de Mosoul et de la région environnante, chassés par des militants chiites.

A violência contra fiéis cristãos matou, dia 22 de Novembro, mais três pessoas na cidade de Mossul, a norte do Iraque, em dois eventos distintos, segundo informou a Polícia.
Les actes de violence perpétrés contre les fidèles chrétiens ont fait, le 22 novembre dernier, trois victimes supplémentaires à Mossoul, au nord de l'Iraq, dans deux circonstances différentes, selon la police.

Foi com preocupação que recebi as notícias provenientes das Comunidades cristãs de Mossul (Iraque) e de outras regiões do Médio Oriente onde elas, desde o início do cristianismo, conviveram com os seus concidadãos oferecendo uma contribuição significativa para o bem da sociedade.
J’ai appris avec préoccupation les nouvelles qui parviennent des communautés chrétiennes à Mossoul (Irak) et d’autres parties du Moyen-Orient, où celles-ci, depuis le début du christianisme, ont vécu avec leurs concitoyens en offrant une contribution significative au bien de la société.

Não podemos fazer nada em Raqqa ou Mossul.
Si c'est à Racca ou à Mossoul, on ne pourra rien faire.

Considerando que, na noite de 6 de agosto de 2014, mais de 150 000 cristãos fugiram ao avanço do autoproclamado «EIIL/Daesh» sobre Mossul, Qaraqosh e outras aldeias situadas na planície de Nínive, tendo-lhes sido roubados todos os seus bens, e que, até à data, estes cristãos continuam deslocados e em condições precárias no Norte do Iraque; Considerando que o autoproclamado «EIIL/Daesh» capturou quem não conseguiu fugir de Mossul e da planície de Nínive, e que as mulheres e crianças não muçulmanas foram feitas escravas, sendo algumas vendidas e outras brutalmente assassinadas e filmadas pelos perpetradores;
considérant que, dans la nuit du 6 août 2014, plus de 150 000 chrétiens ont fui face à l'avancée du soi-disant groupe «EIIL/Daech» sur Mossoul, Qaraqosh et d'autres villages de la plaine de Ninive, après avoir été dépossédés de tous leurs biens, et qu'à ce jour, ils vivent toujours loin de chez eux et dans des conditions précaires dans le nord de l'Iraq; considérant que le soi-disant groupe «EIIL/Daech» a capturé ceux qui n'étaient pas en mesure de fuir Mossoul et la plaine de Ninive, et que les femmes et les enfants non musulmans ont été réduits en esclavage, certains ayant été vendus et d'autres brutalement tués alors que les auteurs de ces crimes les filmaient;

Considerando que o Conselho de Cooperação instituído no âmbito do APC UE-Iraque se reuniu pela segunda vez, em Bruxelas, em 18 de outubro de 2016, a fim de debater os desafios imediatos para a estabilização e a situação humanitária no Iraque; considerando que, até ao presente, a UE disponibilizou 134 milhões de EUR em ajuda humanitária ao Iraque, dos quais 50 milhões de EUR para Mossul;
considérant que le Conseil de coopération au titre de l’accord de partenariat et de coopération UE-Iraq s’est réuni pour la deuxième fois le 18 octobre 2016, à Bruxelles, afin d’examiner les défis auxquels l’Iraq est confronté dans l’immédiat en ce qui concerne sa stabilisation et sa situation humanitaire; qu’à ce jour, l’Union européenne a fourni à l’Iraq une aide humanitaire s’élevant à 134 millions d’euros, dont 50 millions d’euros pour Mossoul;

Tendo em conta a sua Resolução, de 27 de outubro de 2016, sobre a situação no Norte do Iraque/Mossul (4),
vu sa résolution du 27 octobre 2016 sur la situation dans le nord de l’Iraq et à Mossoul (4),

Tendo em conta a reunião ministerial para a estabilização de Mossul, que reuniu 22 países, a ONU, a UE e a Liga Árabe, e copresidido pela França e pelo Iraque, realizada em Paris, em 20 de outubro de 2016, com o objetivo de apresentar um plano para proteger a população civil, distribuir a ajuda e tratar de questões relativas ao governo das zonas recém-libertadas do EIIL/Daesh,
vu la réunion ministérielle pour la stabilisation de Mossoul, réunissant 22 pays, les Nations unies, l’Union européenne et la Ligue arabe, coprésidée par la France et par l’Iraq, qui s’est tenue à Paris le 20 octobre 2016 dans le but de présenter un plan visant à protéger les civils, à distribuer l’aide et à répondre aux questions relatives à la façon de gouverner les régions qui viennent d’être libérées du groupe «État islamique»,

(FR) Senhora Presidente, caros colegas, na sexta-feira, dia 29 de Fevereiro, o arcebispo de Mossul, o Monsenhor Rahlo, foi raptado.
(FR) Madame la Présidente, chers collègues, le vendredi 29 février, l'archevêque de Mossoul, Mgr. Rahho, a été enlevé.

Quando o Museu Cultural de Mossul abriu em 1952 no norte do Iraque, esta estátua, tal como as outras, foi ali colocada para ser preservada para as futuras gerações.
Quand le Musée culturel de Mossoul, a ouvert en 1952, dans le nord de l'Irak, cette statue, ainsi que d'autres, ont été mises là pour les préserver pour les générations futures.

Shifa Gardi faz uma reportagem na linha de frente em Mossul, no dia 25 de fevereiro.
Reportage de Shifa Gardi depuis la ligne de front de Mossoul le 25 février.

Nos últimos dias, as forças iraquianas estão avançando para tomar posse de Mossul, o último bastião do poder do EI no Iraque.
Au cours de ces derniers jours, les forces irakiennes ont fait des progrès [fr] pour reprendre le contrôle de Mossoul, dernier bastion de l'EI dans le pays.

Base operadora Patriot em Mossul.
Dans une base à Mosul.

No entanto, a recente repressão dos assírios em Mossul suscitou o interesse pela situação deste grupo, mesmo nos grandes meios de comunicação.
Ces derniers temps, les persécutions dont ils sont victimes à Mossoul ont toutefois braqué l'attention des médias de masse sur le sort de ce peuple.

Considerando que a desintegração da fronteira entre o Iraque e a Síria permitiu ao EI reforçar a sua presença em ambos os países; considerando que o EI tem, nos últimos meses, alargado a sua conquista territorial do leste da Síria para o noroeste do Iraque, nomeadamente Mossul, a segunda maior cidade do Iraque; que, em 29 de junho de 2014, foi noticiado que o EI declarara a instituição de um «califado» ou «Estado islâmico» nos territórios que controla no Iraque e na Síria e que o seu líder, Abu Bakr al-Baghdadi, se autoproclamou califa; que o EI não reconhece as fronteiras aceites internacionalmente e declarou a sua intenção de expandir o «califado islâmico» a outros países de maioria muçulmana;
considérant que la disparition de la frontière entre l'Iraq et la Syrie a permis à l'EI d'asseoir sa présence dans les deux pays; que l'EI a, ces derniers mois, poursuivi sa conquête territoriale, progressant de l'est de la Syrie vers le nord-ouest de l'Iraq, où il a notamment conquis Mossoul, la deuxième ville du pays; que cette organisation a annoncé, le 29 juin 2014, l'instauration d'un «califat», ou «État islamique», sur les territoires qu'elle contrôle en Iraq et en Syrie, et que son chef, Abou Bakr Al-Bagdadi, s'est autoproclamé calife; que l'EI conteste les frontières reconnues au niveau international et qu'il a déclaré son intention d'étendre le «califat islamique» à d'autres pays à majorité musulmane;