Mostar oor Frans

Mostar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mostar

Caso contrário, voltaremos a repetir os erros de Mostar.
Dans le cas contraire, nous ne ferons que répéter les erreurs de Mostar.

voorbeelde

RESPOSTAS DA COMISSÃO E DO ADMINISTRADOR DE MOSTAR
RÉPONSES DE LA COMMISSION ET DE L'ADMINISTRATEUR DE MOSTAR

Finalmente, apenas foram reparados 435 telhados e o município não cumpriu os seus compromissos, o que levou a que em Setembro de 1997 metade das casas continuassem desocupadas por estarem inabitáveis; c ) em Stolac ( região de Mostar ), deviam ser reparadas 100 casas ( 0,9 milhões de ecus ) para acolher refugiados muçulmanos.
Finalement, seuls 435 toits ont e ́te ́ re ́pare ́s et la municipalite ́ n ’ a pas tenu ses engagements, si bien qu ’ en septembre 1997, la moitie ́ des maisons restaient inoccupe ́es car inhabitables en l ’ e ́tat; c ) à Stolac ( re ́gion de Mostar ), 100 maisons devaient eˆtre re ́pare ́es ( 0,9 Mio ECU ) pour accueillir des re ́fugie ́s musulmans.

Um dos problemas em relação a Mostar foi que, a determinada altura, todas as decisões, mesmo sobre os detalhes mais insignificantes como o dos botões que devem ser usados nos uniformes policiais, terem de ser comunicadas ao Conselho de Ministros para ser obtida uma decisão unânime.
L'un des problèmes qui se sont posés dans le cas de Mostar est qu'il est apparu, dans une certaine mesure, que toute décision, jusqu'au choix des boutons pour les uniformes de police, devait faire l'objet d'un accord à l'unanimité du Conseil des ministres.

Srta. Watson, talvez você possa mostar a Ginny por aí, responder qualquer pergunta que Ginny tenha?
Mlle Watson, peut-être pourriez-vous faire visiter l'école, et répondre à ses questions?

Contas do Administrador e da administração de Mostar
Comptes de l'Administrateur et l'administration de Mostar

Essas reformas saem fora do âmbito imediato do presente estudo e incluem áreas tais como a defesa, os serviços de inteligência e a reforma da administração de Mostar.
Celles-ci ne relèvent pas du champ d'application immédiat de la présente étude et portent sur des domaines tels que la défense, les services secrets et la réforme de l'administration de la ville de Mostar.

ORGANIZAÇÃO DA ADMINISTRAÇÃO DE MOSTAR PELA UE
ORGANISATION DE L'ADMINISTRATION DE MOSTAR PAR L'UE

96/442/PESC: Acção comum de 15 de Julho de 1996 adoptada pelo Conselho com base no artigo J.3 do Tratado da União Europeia respeitante à nomeação de um enviado especial da União Europeia para a cidade de Mostar
96/442/PESC: Action commune du 15 juillet 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la nomination d'un envoyé spécial de l'Union européenne dans la ville de Mostar

Os meios financeiros disponíveis para esse efeito dentro do limite previsto, corresponderão às seguintes necessidades, tal como foram avaliadas pelo administrador da cidade de Mostar:
Les moyens financiers disponibles à cette fin dans la limite prévue répondront aux besoins suivants tels qu'évalués par l'administrateur de la ville de Mostar:

Tenho que te mostar as minhas pinturas um dia destes.
J'ai de nouveaux tableaux à vous montrer.

Seguidamente, a Comissão destacou um funcionário A junto da administração de Mostar (EUAM) para garantir, em especial, o encerramento das contas ligadas às actividades da UE (200 milhões de ecus) enquanto um outro funcionário A foi posto à disposição do Alto Representante (OHR).
La Commission a ensuite déployé un fonctionnaire A auprès de l'Administration de Mostar (EUAM) afin d'assurer notamment la clôture des comptes liés aux activités de l'UE (200 MECUS) et un autre fonctionnaire A a été mis à disposition du Haut Représentant (OHR).

É confirmada a administração da cidade de Mostar pela União Europeia a partir de 23 de Julho de 1994, por um período máximo de dois anos, a fim de contribuir para a criação de uma administração única, pluriétnica e durável da cidade.
Est confirmée l'administration de la ville de Mostar par l'Union européenne à partir du 23 juillet 1994 pour un maximum de deux ans, en tant que contribution à la création d'une administration unique, pluriethnique et durable de la ville.

(23) Muitos destes agentes, bem como o perito, eram antigos membros da equipa instalada pela União Europeia para assegurar a administração da cidade de Mostar entre 1994 e 1996.
(23) Nombre de ces agents ainsi que l'expert étaient d'anciens membres de l'équipe mise en place par l'Union européenne pour assurer la gestion de la ville de Mostar entre 1994 et 1996.

Vou te mostar como é que se faz!
Je vais te montrer l'exemple, Asuka!

Apesar do facto de este objectivo ter sido anteriormente identificado como uma das tarefas mais importantes inscritas no MdA, as forças políticas locais de Mostar Ocidental opunham-se energicamente à constituição rápida desse corpo policial.
Cet objectif avait déjà été identifié comme l'une des tâches les plus importantes inscrites dans le MdE, mais les forces locales de Mostar-Ouest s'opposaient résolument à la mise en place rapide de ce type de corps.

(60) Relatório especial no 2/96 relativo às contas do administrador e à administração de Mostar pela União Europeia (AMUE), pontos 92 e 93 (JO C 287 de 30.9.1996).
(60) Voir rapport spécial n° 2/96 relatif aux comptes de l'Administration et à l'administration de Mostar par l'UE, points 92 et 93 (JO C 287 du 30.9.1996).

Neste âmbito, deverá referir-se que se verificaram problemas semelhan ¬ tes no âmbito da acção comum para a Administração de Mostar pela União Europeia (').
Dans ce contexte, il convient de noter que des problèmes similaires se sont posés dans le cadre de l'action commune concernant l'administration de Mostar par l'Union européenne (').

RELATÓRIO ESPECIAL No 2/96 relativo às contas do Administrador e à Administração de Mostar pela União Europeia (AMUE) acompanhado das respostas da Comissão e do Administrador de Mostar (96/C 287/01)
RAPPORT SPÉCIAL N° 2/96 relatif aux comptes de l'Administrateur et à l'administration de Mostar par l'Union européenne (AMUE) accompagné des réponses de la Commission et de l'Administrateur de Mostar (96/C 287/01)

Acções posteriores, como por exemplo a assinatura dos acordos de paz relativos à Bósnia celebrados em Paris em 14 de Dezembro de 1995 e o acordo relativo a Mostar assinado em Roma em 18 de Fevereiro de 1996, prevêem a possibilidade de uma maior colaboração entre as partes e a AMUE.
Des événements ultérieurs, par exemple les accords de paix concernant la Bosnie conclus à Paris le 14 décembre 1995 et la convention sur Mostar signée à Rome le 18 février 1996, ouvrent la voie à une meilleure collaboration entre les différentes parties et l'AMUE.

O objectivo principal definido no MdA consiste em criar as condições que conduzam à unificação da cidade de Mostar.
L'objectif principal défini dans le MdE consiste à créer les conditions conduisant à l'unification de la ville de Mostar.

Foi assinado um acordo pelas duas partes, relativo à criação de uma organização comum dos Correios e Telecomunicações (CTT) em Mostar, mas no final de 1995 não tinha sido ainda aplicado.
Un accord concernant la mise en place d'une organisation commune des Postes et Télécommunications (PTT) à Mostar a été signé par les deux parties, mais n'avait pas été mis en oeuvre à la fin de 1995.

O Patrick não vai mostar a fita para ele.
Patrick ne lui montrerait pas.

Senhor Presidente, existe alguma ironia no facto de este ser o último debate de 1996, realizado neste hemiciclo, já que no final de 1996, a administração da UE em Mostar também chegará ao fim e penso que ainda teremos de discutir a situação desta cidade no novo ano.
Monsieur le Président, il y a une certaine ironie dans le fait que ce débat soit le dernier du Parlement en 1996 car, à la fin de cette année, l'administration de l'UE à Mostar abandonnera également ses fonctions. Je pense qu'il nous faudra débattre à nouveau de la question de Mostar l'année prochaine.

Experiências concretas, como a administração UE da cidade de Mostar, a unidade eleitoral europeia para as eleições palestinianas e a actuação da União Europeia na Bósnia-Herzegovina, falam por si.
Des expériences concrètes, comme l'administration européenne de la ville de Mostar, l'unité électorale européenne pour les élections en Palestine et l'action européenne en Bosnie-Herzégovine, se passent de commentaires.

O drama aqui é, de fato, que isso pode mostar que o desafio do clima é o mais fácil, se a gente considera o desafio inteiro do desenvolvimento sustentável.
Ce qui est tragique, c'est qu’en fait, ça montre que le défi climatique est peut-être celui qu'il est facile d'aborder, si on considère le défi du développement durable tout entier.