Namur oor Frans

Namur

Namur (província)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Namur

eienaam manlike

63 Isto resulta de uma leitura atenta do acórdão Namur.
63 Cela résulte d'une lecture attentive de l'arrêt Namur.

Province de Namur

Namur (província)

Belgique

eienaam vroulike

Hainaut · Liège · Luxembourg · Anvers · Brabant · Limbourg · Flandre occidentale · Flandre orientale · Royaume de Belgique

voorbeelde

O recurso é interposto da decisão do Parlamento que teve em conta o segundo casamento da falecida, apesar de a sentença de divórcio do Tribunal de Première Instance de Namur, de 6 de Setembro de 1995, relativo ao primeiro casamento, não ter sido reconhecido pelo Bayerischer Oberste Landgericht na sua decisão de 11 de Outubro de 1999.
Le recours est dirigé contre la décision du Parlement européen de prendre en compte le deuxième mariage de la personne décédée alors que le jugement du 6 septembre 1995 par lequel le tribunal de première instance de Namur a autorisé le divorce relativement au premier mariage n'a pas été reconnu par le Bayerisches Oberstes Landesgericht dans son ordonnance du 11 octobre 1999.

Sobre o conceito de auxílio existente, ver igualmente o Processo C-44/93, Namur-Les assurances du crédit/Office national du ducroire e Estado belga, Col. 1994, p. I-3829, n.os28 a 34.
En ce qui concerne la notion d'aide existante, voir aussi l'affaire C-44/93, Namur-Les assurances du crédit/ Office national du ducroire et l'État belge, Rec. 1994, p. I-3829, points 28 à 34.

Ao sul de Namur enfrentamos um inimigo mais fraco.
Au sud de Namur, nous faisons face à un ennemi plus faible.

50 Com a sua quarta acusação, o recorrente defende a validade da sentença de divórcio do Tribunal de Primeira Instância de Namur, na medida em que a Bélgica constituía o local da última residência conjugal da defunta G. Neumann e do defunto K.-W. Braun-Neumann; e isto, não obstante as indicações erradas sobre o referido local que este último comunicou, de má fé, no âmbito do processo no Bayerisches Oberstes Landesgericht que levou ao despacho de 11 de Outubro de 1999.
50 Par son quatrième grief, le requérant défend la validité du jugement de divorce du Tribunal de première instance de Namur, dès lors que la Belgique constituait le lieu du dernier domicile conjugal de feu Mme Neumann et de feu M. Braun-Neuman ; ce, en dépit des indications erronées sur ledit lieu que ce dernier aurait communiquées, de mauvaise foi, dans le cadre de la procédure devant le Bayerisches Oberstes Landesgericht ayant abouti à l’ordonnance du 11 octobre 1999.

Ao que nos é dado saber, o relatório sobre essa proposta deverá ser adotado na Comissão dos Orçamentos em quinta-feira, 18 de fevereiro de 2016: - O COM(2016) 1 final é uma proposta de contribuição do FEG no montante de 1 095 544 EUR para medidas ativas do mercado de trabalho com o objetivo de facilitar a reintegração de 412 trabalhadores despedidos no setor económico da fabricação de outros produtos minerais não metálicos nas regiões de nível 2 da NUTS do Hainaut (B32) e de Namur (B35), na Bélgica.
À ma connaissance, il est prévu qu'un rapport portant sur cette proposition soit adopté par la commission des budgets le 18 février 2016: - le document COM(2016) 1 final propose une contribution du FEM à hauteur de 1 095 544 EUR pour des mesures actives sur le marché du travail visant à faciliter la réinsertion de 412 travailleurs licenciés dans le secteur économique "fabrication d'autres produits minéraux non métalliques" dans les régions de niveau NUTS 2 des provinces du Hainaut (BE32) et de Namur (BE35), en Belgique.

Entre 1297 e 1304, Lille teve três cercos, pelos exércitos de Filipe o Belo primeiro, durante confrontos que o opuseram ele a Guy de Dampierre, por João I de Namur, em seguida, durante os eventos que seguiram as matinas de Bruges e à batalha de Courtrai (1302) , depois novamente por Filipe o Belo após a batalha de Mons-en-Pévèle.
Entre 1297 et 1304, Lille a connu trois sièges, par les armées de Philippe le Bel d'abord, lors des affrontements qui l'opposent à Guy de Dampierre, par Jean Ier de Namur ensuite, lors des évènements qui font suite aux matines de Bruges et à la bataille de Courtrai (1302), puis de nouveau par Philippe le Bel après la bataille de Mons-en-Pévèle.

15 Resulta dos autos submetidos ao Tribunal de Justiça que a Belgacom Mobile SA, em cujos direitos sucedeu a Belgacom SA, posteriormente Proximus SA, é operadora de uma rede pública de comunicações eletrónicas e, a este título, é proprietária e explora postes e unidades de emissão e de receção da rede de telefonia móvel instalados no território da province de Namur.
15 Il ressort du dossier soumis à la Cour que Belgacom Mobile SA, aux droits de laquelle a succédé Belgacom SA, devenue ensuite Proximus SA, est l’opérateur d’un réseau public de communications électroniques et qu’il est, à ce titre, propriétaire et exploitant de pylônes et d’unités d’émission et de réception du réseau de téléphonie mobile installés sur le territoire de la province de Namur.

2 Essas questões foram suscitadas no âmbito de um litígio que opunha inicialmente a sociedade Namur-Les assurances du crédit SA (a seguir "Namur AC") e a Compagnie belge d' assurance crédit SA (a seguir "Cobac") ao Office national du ducroire (a seguir "OND") e ao Estado belga.
2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant initialement la société Namur-Les assurances du crédit SA (ci-après "Namur AC") et la Compagnie belge d' assurance crédit SA (ci-après la "Cobac") à l' Office national du ducroire (ci-après l' "OND") et à l' État belge.

Em conformidade com o artigo 180.o, n.o 2, do CIR92, alguns portos belgas (SCRL Port autonome du Centre et de l’Ouest, Compagnie des installations maritimes de Bruges, o Porto de Bruxelas, as autoridades portuárias municipais autónomas de Antuérpia, Ostende e Gante, os portos autónomos de Liège, Charleroi e Namur, o SA Waterwegen en Zeekanaal e o SA De Scheepvaart) não estão sujeitos ao imposto sobre o rendimento das sociedades.
En vertu de l’article 180, 2o, du CIR92, un certain nombre de ports belges (SCRL Port autonome du Centre et de l’Ouest, la Compagnie des installations maritimes de Bruges, le port de Bruxelles, les régies portuaires communales autonomes d’Anvers, d'Ostende et de Gand et les ports autonomes de Liège, de Charleroi et de Namur, la SA Waterwegen en Zeekanaal et la SA De Scheepvaart) ne sont pas assujettis à l’impôt sur les sociétés.

– Então, alguns dias depois, eu a vi nos portões de Namur, depois de achar que você já teria ido embora.
— Puis je vous ai vue à la Porte de Namur, alors que je vous croyais bien loin de Bruxelles.

Por fim, a sentença de divórcio do Tribunal de Primeira Instância de Namur não é abrangida pelo âmbito de aplicação temporal dos Regulamentos n.° 1347/2000 e n.° 2201/2003, invocados pelo recorrente.
Enfin le jugement de divorce du Tribunal de première instance de Namur ne relève pas du champ d’application temporel des règlements n° 1347/2000 et n° 2201/2003, invoqués par le requérant.

De resto, embora o juiz nacional não seja competente para se pronunciar sobre a compatibilidade de um auxílio com o mercado comum (acórdão do Tribunal de Justiça de 9 de Agosto de 1994, Namur-Les assurances du crédit, C-44/93, Colect., p. I-3829, n._ 17), pode, no entanto, examinar a validade de uma decisão da Comissão que declara um auxílio compatível com o mercado comum.
Par ailleurs, si le juge national n'est pas compétent pour se prononcer sur la compatibilité d'une aide avec le marché commun (arrêt de la Cour du 9 août 1994, Namur-Les assurances du crédit, C-44/93, Rec. p. I-3829, point 17), il peut néanmoins examiner la validité d'une décision de la Commission déclarant une aide compatible avec le marché commun.

Processo C-#/#: Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunal de première instance de Namur (Bélgica) em # de Maio de #- André Rossius/Estado Belga- Ministro das Finanças
Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunal de première instance de Namur (Belgique) le # mai #- André Rossius/État belge- SPF Finances

Efectivamente, os critérios colocados pelo acórdão Namur, n.° 94, supra, devem ser aplicados ao caso em apreço à luz do diferente quadro jurídico aplicável e da natureza não concorrencial dos sectores precisamente em causa.
En effet, les critères posés par l’arrêt Namur, point 94 supra, devraient être appliqués en l’espèce à la lumière du cadre juridique différent applicable et de la nature non concurrentielle des secteurs précisément concernés.

A sociedade Namur conclui do conjunto destas considerações que a decisão do Estado belga equivale à instituição de um novo auxílio.
La société Namur déduit de l' ensemble de ces considérations que la décision de l' État belge équivaut à l' institution d' une aide nouvelle.

A. Baldi intentou, então uma acção perante o Tribunal du travail de Namur, com vista a obter da CCAF o pagamento da diferença entre os abonos de família recebidos em Itália e os devidos ao abrigo da legislação belga, mais elevados.
Baldi a alors introduit un recours devant le tribunal du travail de Namur, afin d' obtenir de la CCAF le paiement de la différence entre les allocations familiales perçues en Italie et celles, plus élevées, dues en vertu de la législation belge .

Processo C-421/18: Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 5 de dezembro de 2019 (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunal de première instance de Namur – Bélgica) – Ordre des avocats du barreau de Dinant/JN [Reenvio prejudicial – Cooperação judiciária em matéria civil – Regulamento (UE) n.o 1215/2012 – Competência judiciária, reconhecimento e execução de decisões em matéria civil e comercial – Artigo 7.o, ponto 1, alínea a) – Competência especial em matéria contratual – Conceito de matéria contratual – Pedido de pagamento das quotas anuais devidas por um advogado a uma Ordem dos Advogados]
Affaire C-421/18: Arrêt de la Cour (première chambre) du 5 décembre 2019 (demande de décision préjudicielle du Tribunal de première instance de Namur - Belgique) – Ordre des avocats du barreau de Dinant/JN [Renvoi préjudiciel – Coopération judiciaire en matière civile – Règlement (UE) no 1215/2012 – Compétence judiciaire, reconnaissance et exécution des décisions en matière civile et commerciale – Article 7, point 1, sous a) – Compétence spéciale en matière contractuelle – Notion de matière contractuelle – Demande de paiement des cotisations annuelles dues par un avocat à un ordre des avocats]

Aparelhagem de baixa tensão — Parte 5-6: Aparelhagem e elementos de comutação para circuitos de comando — Interface de corrente contínua para sensores de proximidade e amplificadores de comutação (NAMUR)
Appareillage à basse tension — Partie 5-6: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande — Interface à courant continu pour capteurs de proximité et amplificateurs de commutation (NAMUR)

Mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização: candidatura EGF/2015/007 BE/Hainaut-Namur Glass
Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation — demande EGF/2015/007 BE/ Hainaut-Namur Glass

“Então Guilherme V” — Namura quer ter certeza — “não ter poder na Holanda?”
–Alors Guillaume V »–Namura tient à clarifier les choses–« n’a pas de pouvoir en Hollande ?

O Conselho, aquando da reunião informal de política regional, realizada em Namur, ouviu atentamente a apresentação feita pelo Comissário Barnier.
Le Conseil, lors de la réunion informelle de politique régionale, qui s'est tenue à Namur, a entendu avec beaucoup d'attention la présentation faite par le commissaire Barnier.

Dito isto, durante o Conselho informal de Namur foi claramente assinalada a necessidade de continuar a apoiar as actuais regiões mais atrasadas da União Europeia.
Cela dit, le conseil informel de Namur a donné un signal clair disant qu'il faut continuer de soutenir les régions de l'Union européenne qui sont actuellement en retard de développement.

22 Não tendo a reclamação apresentada pela Wagram Invest em 18 de fevereiro de 2003 sido objeto de decisão pelo diretor dessa Administração no prazo aplicável de seis meses, esta sociedade interpôs recurso no tribunal de première instance de Namur (Tribunal de Primeira Instância de Namur, Bélgica) em 10 de março de 2005.
La réclamation introduite par Wagram Invest le 18 février 2003 n’ayant pas donné lieu à une décision du directeur de cette administration dans le délai applicable de six mois, cette société a saisi le tribunal de première instance de Namur (Belgique) d’un recours le 10 mars 2005.

Os Governos grego e italiano invocam, em especial, o acórdão Namur‐Les assurances.
Les gouvernements grec et italien s’appuient en particulier sur l’arrêt rendu dans l’affaire Namur-Les assurances.