Ndola oor Frans

Ndola

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Ndola

ndola

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ndola

voorbeelde

Depois de me mudar de Ndola para a cidade vizinha de Luanshya, conheci Jeanette, uma concrente, e nos casamos em setembro de 1934.
Après avoir déménagé de Ndola pour la ville voisine de Luanshya, j’ai rencontré Jeanette, qui partageait ma foi, et nous nous sommes mariés en septembre 1934.

O editor do jornal se referia a que a Sociedade recebera a solicitação do governo da Rodésia do Norte, de chamar de volta o irmão de Jager, depois de dois meses, “visto que os residentes europeus de Ndola tinham feito um protesto formal contra sua presença ali, e suas atividades pareciam ter efeito perturbador”.
L’éditeur du journal faisait allusion au fait que le gouvernement avait demandé à la Société de rappeler frère de Jager après deux mois de séjour, “car les habitants européens ont officiellement protesté contre sa présence dans cette ville, et ses activités paraissent créer des perturbations”.

No ínterim, o irmão de Jager, destemido lutador pela verdade, permanecia em Ndola e, desejando testar a validez da lei que proscrevia nossas publicações, ofereceu exemplares de dois destes folhetos ao editor do jornal local, em 21 de outubro de 1935, o que levou a ser acusado de violar a lei, sendo condenado e multado em 2 libras pelo juiz de Ndola.
Pendant ce temps, frère de Jager, qui combattait courageusement pour la vérité, resta à Ndola. Voulant mettre en question la validité de la loi frappant nos publications, il offrit le 21 octobre 1935 deux des ouvrages interdits à l’éditeur d’un journal local. Tombant sous le coup de la loi, il fut condamné à une amende de deux livres par le juge de Ndola.

Acabara de sobrevoar o aeroporto de Ndola, na Rodésia do Norte (atual Zâmbia).
Il vient de survoler l’aéroport de Ndola, en Rhodésie du Nord (aujourd’hui la Zambie).

Em Ndola, um servente do hospital governamental perdeu seu emprego por ser Testemunha de Jeová.
À Ndola, un infirmier de l’hôpital du gouvernement perdit sa place parce que c’était un témoin de Jéhovah.

Rozalla Miller, simplesmente conhecida como Rozalla (Ndola, Zâmbia, 18 de março de 1964), é uma cantora zambiana.
Rozalla Rozalla (née Rozalla Miller le 18 mars 1964 à Ndola en Zambie) est une chanteuse de musique dance du Zambie.

Depois de um tempo, mudei-me de Kitwe para a vizinha cidade de Ndola e passei a associar-me ali com um grupo de Testemunhas de Jeová.
Au bout de quelque temps, j’ai déménagé de Kitwe pour la ville voisine de Ndola et j’ai commencé à me joindre à un groupe de Témoins qui s’y trouvait.

Frederick Jacob Titus Chiluba (Ndola, 30 de Abril de 1943 - Lusaka, 18 de Junho de 2011) sindicalista, foi o presidente da Zâmbia entre 1991 e 2002.
Frederick Jacob Titus Chiluba, né le 30 avril 1943 à Kitwe (Rhodésie du Nord) et mort le 18 juin 2011 à Lusaka, est un homme politique zambien, président de la République de 1991 à 2002.

De especial interesse é o comentário do jornal africano, The Northern News (Ndola) a respeito da atividade das testemunhas de Jeová na Africa meridional: “De todos os relatos, as áreas em que as testemunhas de Jeová são mais fortes entre os africanos são agora as áreas mais livres de dificuldades do que a média.
Le commentaire du journal africain The Northern News (Ndola) sur l’activité des témoins de Jéhovah en Afrique du Sud est à cet égard d’un intérêt particulier. Il dit : “De toute évidence, on observe moins de troubles dans les régions où l’on compte le plus de témoins de Jéhovah que dans les autres.

Pouco mais de quatorze hectares de terra fora da cidade de Ndola foram limpos em preparação para a Assembléia Nacional “Ministros Fiéis” em abril de 1959.
Quatorze hectares de terrain en dehors de la ville de Ndola furent défrichés en vue de l’assemblée nationale “Les ministres fidèles”, qui se tint en avril 1959.

Keith, comissário distrital de Ndola, deixou registrada a seguinte afirmação: “As Testemunhas de Jeová e a própria Torre de Vigia, como organização, não tomaram parte na greve.”
Keith, commissaire du district de Ndola, a déclaré ceci : “Les témoins de Jéhovah et la Tour de Garde en tant qu’organisation n’ont pas pris part à la grève.”

Excelente testemunho foi dado mediante um número especial do Northern Rhodesia Advertiser de 16 de outubro de 1935, de Ndola, que publicou a evidência da Sociedade perante a Comissão, a representação escrita e a correspondência completa.
Dans une édition spéciale, un journal de Ndola (Northern Rhodesia Advertiser du 16 octobre 1935) donna un excellent témoignage. En effet, le journal publiait la déposition de la Société devant la Commission, ainsi que toute la correspondance.